analogy, parallel
analogia z natury: analogy of factanalogia z prawa: analogy of lawanalogia z ustawy: analogia legisstanowić analogię: to constitute a parallel
1. (drawing a comparison in order to show a similarity in some respect
"the operation of a computer presents and interesting analogy to the working of the brain"
"the models show by analogy how matter is built up")
analogy
2. (a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as') )
simile: : synonim: porównanie
(do/z) analogy (to/with)
przez ~gię do by analogy to/with
n fem C analogy: przez ~ę by analogy (with)
znajdować/przeprowadzać ~ę to draw an analogy
analogy~ do prawa - analogia iuris, analogy of law~ do ustawy - analogia legis, analogy of legal act~ faktyczna - analogy of fact~ formalna - formal analogy~ nadawać się do zastosowania poprzez analogię - to be usable by analogy~ oparty na analogii - based on analogy~ przez analogię - by analogy~ rozumowanie z analogii - reasoning from analogy~ stwierdzona między dwoma przypadkami - analogy ascertained in two cases~ z natury - analogy in kind~ z prawa - analogy in law~ z ustawy - analogy in legal act
f analogy ~ z prawa analogy of law
ANALOGY
PARALLEL
PARITY
PARALLELISM
gr. analogy (pl. analogies)
f analogy
anthology
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Pomaga to jednak także producentom, dając konsumentom możliwość porównania przez analogię.
But it also helps producers, because then consumers can compare like with like.
Bardzo interesujące analogie pomiędzy światem bilogii i inżynierii.
So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds.
A zatem, przez analogię, trzeba postrzegać CO2 z odpowiedniej perspektywy.
So, by comparison, CO2 needs to be put into perspective.
Jako analogię możemy przyjąć łódź wiosłową i wiosła, których współdziałanie pozwala na dotarcie do celu podróży.
Think of a rowboat and an oar, and the way that they work together to reach a destination.
Z tego względu uczyniłem analogię do Chorwacji.
Hence the link with Croatia I mentioned.
It should be obvious why this analogy is not valid.
Powinno być oczywiste, czemu taka analogia nie może mieć zastosowania.
You see, some of you may not realize how far that analogy goes.
Może niektórzy z was nie rozumieją, jak daleko sięga ta analogia.
I don't like that analogy.
Nie podoba mi się ta analogia.
Nonsense, your analogy was charming and bittersweet.
Nonsens, twoja analogia była czarująca i gorzkosłodka.
What is that, an analogy?
Ładnie, co to jest analogia?
Yeah, your analogy is tenuous at best.
Twoja analogia jest najwyżej cienka.
That was a lousy analogy.
To była nędzna analogia.
Just a better analogy.
Tylko nieco lepsza analogia.
What is that, an analogy?
Co to, analogia?
That's kind of a stupid analogy.
Taka głupia analogia.
That was only an analogy, Captain. Captain Picard?
To tylko analogia, kapitanie. Kapitanie!
yeah, that was a bad analogy... and it needs work, but...
to była zła analogia... i wymaga dopracowania, ale...
Not a metaphor, not an analogy, it's a....
Nie metafora, nie analogia... To...
What is taking place now, the military interventions, is not an analogy to Iraq, but much more to Rwanda or Kosovo, where the international community had to intervene in order to protect citizens.
To, co się dzieje obecnie, interwencje wojskowe, to nie analogia do Iraku, ale w dużo większym stopniu do Rwandy czy Kosowa, gdzie społeczność międzynarodowa musiała interweniować w celu ochrony obywateli.