(dowodzene za pomocą argumentów) argumentation, reasoning, (dowody przemawiające) za - case for (sb, sth kimś, czymś)
argumentacja mająca na celu wprowadzenie w błąd osoby trzeciej: faint pleadingnieprzekonywająca argumentacja: inconclusive reasoning
(a discussion in which reasons are advanced for and against some proposition or proposal
"the argument over foreign aid goes on and on")
argument, argumentation, debate
argumentation, reasoning
n fem C reasoning; argumentation
f argumentation, reasoning
reasons~ alternatywna - alternative pleading, pleading in the alternative~ na podstawie faktów - a posteriori argument~ na poparcie zarzutów - pleadings~ na rzecz ochrony zdrowia - health protection business case~ przedstawiona przez strony - party’s submission
argument, submissio
f argument, submission ~ alternatywna alternative pleading, pleading in the alternative ~ na podstawie faktów a posteriori argument
MOTIVATION
REASONING
submersion
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Powrócę do tego przy okazji UPG, ale zupełnie nie zgadzam się z tą argumentacją.
I will come back to this again with the EPAs, but I obviously do not agree with this argument.
Jeśli zrozumiałem argumentację, to Turcja jest za duża, zbyt skomplikowana i zbyt muzułmańska.
If I understood the argument, it was that Turkey is too large, too complicated and too Muslim.
Najpoważniejszą kwestią jest argumentacja przyjęta przez Włochy w obronie tej dyskryminacji.
The most serious thing is the line of reasoning taken by Italy in defence of this discrimination.
I w większości próbują powstrzymać ich przed tą argumentacją.
And for the most part try to stop them from making this argument.
Moim zdaniem tego rodzaju argumentacja jest zupełnie chybiona.
I think that this type of argument is completely irrelevant.
The most serious thing is the line of reasoning taken by Italy in defence of this discrimination.
Najpoważniejszą kwestią jest argumentacja przyjęta przez Włochy w obronie tej dyskryminacji.
If reason won't work, very well, I'm prepared to go further.
Jeśli moja argumentacja nie zadziałała, bardzo dobrze, jestem gotowy posunąć się dalej.
The arguments for maintaining the restrictions are contrary to market logic, especially during a crisis.
Argumentacja na rzecz utrzymania tych ograniczeń jest sprzeczna z logiką rynku - szczególnie w czasie kryzysu.
Ladies and gentlemen, you've heard the evidence and arguments of counsel.
Panie i panowie, już znane są wam dowody i argumentacja adwokatów.
It is not because time has elapsed and that we have not yet got a waiver that the argument as such has changed.
Argumentacja jako taka zmieniła się nie z powodu upływu czasu i tego, że nie przyznano nam jeszcze zwolnienia.
This is the reasoning behind the three amendments we are tabling in plenary, and I ask my colleagues to vote for them.
To jest argumentacja stojąca za trzema poprawkami, które zaproponujemy na posiedzeniu plenarnym i proszę moich kolegów i koleżanki o ich poparcie.
Its arguments for rejecting a European tax on financial transactions as a prelude to a global tax are the same as those put forward by the supporters of tax havens.
Jej argumentacja, że europejski podatek od transakcji finansowych byłby wstępem do wprowadzenia takiego podatku na całym świecie, jest taka sama jak w przypadku zwolenników rajów podatkowych.
The reasoning that underlies the Eurovignette is beset by major contradictions and the discourse that supports it becomes weaker every day.
Argumentacja, która stoi za eurowinietami, jest obciążona wieloma sprzecznościami, a dyskurs służący jej wspieraniu z dnia na dzień coraz bardziej słabnie.
The same reasoning applies to job creation services.
Ta sama argumentacja dotyczy usług tworzenia miejsc pracy.
I think that this type of argument is completely irrelevant.
Moim zdaniem tego rodzaju argumentacja jest zupełnie chybiona.
The reasoning is therefore turned on its head.
Cała argumentacja została więc postawiona na głowie.
This is why the justification is wrong.
Dlatego też przedstawiona argumentacja jest błędna.
It is not only a climate argument any more.
Argumentacja nie dotyczy już tylko klimatu.
Do you mean his argument was that good?
Jego argumentacja była aż tak dobra?
The argument used, which is low absorption, is not justified as the necessary framework for the implementation of IPA could only be completed in July 2009.
Zastosowana argumentacja - niski poziom absorpcji - jest nieuzasadniona, ponieważ dopiero w lipcu 2009 roku można było zakończyć prace nad koniecznymi uregulowaniami ramowymi dotyczącymi wdrożenia IPA.
This is why what you have explained is right, in the same way as what the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, have also said.
Dlatego też pańska argumentacja jest słuszna, podobnie jak argumentacja sprawozdawców, pana posła Broka i pana posła Gualtieriego.
I sincerely believe that the facts do not show this, but rather that there is an argument in favour of the European regulation and supervision structures and the way that the financial markets function in Europe in a whole series of areas compared with what happens in the United States.
W pełni wierzę, że fakty tego nie odzwierciedlają, lecz że istnieje też argumentacja na poparcie europejskich uregulowań prawnych i struktur nadzorczych oraz sposobu, w jaki funkcjonują rynki w Europie w całym szeregu dziedzin w porównaniu z tym, co ma miejsce w Stanach Zjednoczonych.