ek. bank
~ danych - inf. data bank
~ danych, wojskowy - military data bank
1. (a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities
"he cashed a check at the bank"
"that bank holds the mortgage on my home")
depository financial institution, bank, banking concern, banking company
2. (a building in which the business of banking transacted
"the bank is on the corner of Nassau and Witherspoon")
bank, bank building: :
bank
(w kartach) bank, pool
~ danych data bank
~ handlowy commercial bank
~ informacji data bank, clearing house
~ kliringowy clearing bank
~ krwi blood bank
~ państwowy national bank
składający pieniądze w ~ku depositor
rozbić ~ (w kartach) to break the bank
n masc C bank
(w kartach) bank
pool: ~ Światowy World Bank
bank~ akcyjny joint-stock bank Bank Anglii Bank of England ~ awizujący advising bank ~ awizujący otwarcie akredytywy advising bank ~ centralny central bank~ clearingowy clearing bank~ depozytowy deposit bank, depository bank ~ dewizowy foreign exchange bank~ dokonujący przelewu remitting bank ~ dyskontowy discount bank ~ ekologiczny ecological bank ~ emisyjny issuing bank, issuing house, bank of issue~ filialny branch bank ~ główny lead bank Bank Handlowy (BH) Commercial Bank~ handlowy commercial bank ~ hipoteczny mortgage bank, land bank ~ internetowy Internet bank ~ inwestycyjny investment bank ~ komercyjny commercial bak~ konsorcjalny consortium bank ~ korespondent correspondent bank ~ kredytowy credit bank ~ kupiecki merchant bank ~ lokalny local bank ~ macierzysty parent bank~ międzynarodowy international bank ~ pierwszorzędny prime bank ~ płatnika payer's bankBank Polski (BP) Bank of Poland~ pomocnicy subsidiary bank ~ pośredniczący agent bank ~ powierniczy trustee bank ~ pożyczkowy credit bank, loan bank ~ prywatny private bank ~ referencyjny reference bank ~ rembursowy reimbursement bank ~ remitenta payee's bank Bank Rezerwy Federalnej Federal Reserve Bank ~ rolny agricultural bank ~ rozliczeniowy clearing bank Bank Rozrachunków Międzynarodowych Bank for International Settlements (BIS) ~ rozrachunkowy settlement bank Bank Rozwoju Eksportu (BRE) Bank of Export Development ~ Rozwoju Państw Afryki Centralnej Central African State Development Bank~ specjalistyczny special purpose bank ~ spółdzielczy credit cooperative, cooperative bank ~ stanowy state bank Bank Åšwiatowy World Bank ~ wirtualny virtual bank Bank Współpracy Gospodarczej Bank for Economic Cooperation ~ wypłacalny solvent bank ~ wystawiający akredytywę issuing bank~ zagraniczny foreign bank ~i międzynarodowe international banks~i należące do londyńskiej izby rozrachunkowej London Clearing Banks ~i oferujące bankowe usługi elektroniczne e-banksadekwatność kapitałowa ~u bank capital adequencyagent ~u bank agent, bank broker akcjonariusz ~u bank shareholder aktywa ~u bank assets Europejski Bank centralny (EBC) European Central BANK (EBC) Europejski Bank Inwestycyjny European Investment Bankdyrektor ~u bank chairmanfilia ~u bank branch fuzja ~ów bank merger księga główna ~u ledger księgowy ~u bank accountant Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju International Bank for Reconstraction and DevelopmentMiędzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej International Bank of Economic CooperationNarodowy Bank Polski Polish National Bankpowiadomienie ~u bank notice przychody ~u bank revenues siedziba ~u bank place statut ~u bank charterwiarygodność ~u bank credibilitywycofanie pieniędzy z ~u bank withdrawal zadłużenie ~u bank debtsdeponować w ~u to deposit at the bank mieć konto w ~u to have an account with a bank mieć pieniądze w ~u to have money at the bank otwierać konto w ~u to open an account at a bank pobierać z ~u to take from a bankpowiadamiać ~ to advise a banklokować pieniądze w ~u to place money at the bank wycofywać pieniądze z ~u to withdraw money from the bank zwracać się do ~u to approach the bank
m bank ~ agencyjny agency bank ~ akceptacyjny acceptance bank ~ akcyjny joint-stock bank Bank Anglii Bank of England ~ awizujący otwarcie akredytywy advising bank ~ banków lender of the last resort ~ centralny central bank ~ clearingowy clearing bank ~ członkowski member bank ~ danych data bank ~ dewizowy foreign exchange bank, authorized bank ~ dokonujący przelewu remitting bank ~ drugorzędny second-tier bank ~ dyskontowy discount bank ~ eksportowo-importowy export-import bank ~ emisyjny issuing bank, issuing house, bank of issue ~ federalny member bank ~ filialny branch bank ~ główny lead bank ~ handlowy commercial bank ~ hipoteczny mortgage bank, land bank ~ inkasujący collecting bank, collection bank ~ internetowy Internet bank ~ inwestycyjny investment bank ~ komunalny municipal bank ~ korespondent correspondent bank ~ kredytowy credit bank ~ kupiecki merchant bank ~ lokalny local bank ~ macierzysty parent bank ~ międzynarodowy international bank ~ narodowy national bank ~ nieczłonkowski non-member bank ~ okręgowy regional bank ~ ostatniej szansy lender of the last resort ~ oszczędnościowy savings bank ~ otwierający akredytywę credit issuing bank ~ państwowy state bank, government bank, state-owned bank ~ pierwszorzędny prime bank ~ potwierdzający akredytywę confirming bank ~ powierniczy trustee bank ~ pożyczkowo-oszczędnościowy mutual savings bank ~ pożyczkowy credit bank, loan bank ~ prowincjonalny country bank ~ prywatny private bank ~ rembursowy reimbursement bank ~ remitenta payee’s bank Bank Rezerwy Federalnej Federal Reserve Bank ~ rolny agricultural bank ~ rozrachunkowy settlement bank Bank Rozrachunków Międzynarodowych Bank for International Settlements (BIS) ~ spółdzielczy credit cooperative, cooperative bank ~ stanowy state bank ~ średniej wielkości medium-sized bank Bank Światowy World Bank ~ trasat drawee bank ~ w domu home banking ~ wierzycielski creditor’s bank ~ wirtualny virtual bank ~ wystawiający akredytywę issuing bank ~ zagraniczny foreign bank, overseas bank ~ żyrowy endorsement bank ~i finansujące sprzedaż ratalną secondary banks ~i należące do londyńskiej izby rozrachunkowej London Clearing Banks agent ~u bank agent, bank broker akcjonariusz ~u bank shareholder aktywa ~u bank assets dyrektor ~u bank president, bank chairman filia ~u bank branch fuzja ~ów bank merger księga główna ~u ledger księgowy ~u bank accountant Międzynarodowy Bank Współpracy Gospodarczej International Bank of Economic Cooperation należności ~u bank dues, bank liabilities powiadomienie ~u bank notice przychody ~u bank revenues siedziba ~u bank place wycofanie pieniędzy z ~u bank withdrawal zyski ~u z nieuczciwych warunków płatności bank profiteering lokować pieniądze w ~u to place deposit money mieć konto w ~u to have an account with a bank mieć pieniądze w ~u to have money at the bank, to keep money at the bank otworzyć konto w ~u to open an account at a bank ulokować pieniądze w ~u to place money at the bank wpłacać do ~u to pay into bank wycofać pieniądze z ~u to withdraw money from the bank zakładać ~ to establish a bank zdeponować w ~u to deposit at the bank zwiększać wiarygodność ~u to boost a bank’s credibility
bank n
BANK
m bank
~ emisyjny bank of issue
~ handlowy commercial bank
bank, banker
dosł i przen. bank~ danych data bank~ danych o środowisku environmental data bank~ danych o zanieczyszczeniu środowiska environmental pollution data bank
margin
pot
obrót wokół własnej osi (samolotu)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Bank zamiast wykorzystywać środki z budżetu UE pozyskuje je na rynkach kapitałowych.
It borrows money on the capital markets rather than drawing on the EU budget.
Bańka ta okazała się być dokładnie tym, o czym wiele osób przez cały czas mówiło.
This bubble has now turned out to be exactly what many people said it was all along.
Bank musiał zmierzyć się z kryzysem, który dotkliwie uderzył w europejską gospodarkę.
The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
Inny niż kryzys azjatycki czy bańka internetowa z początku obecnego tysiąclecia.
Not like the Asian crisis or the dotcom bubble bursting in the early 2000s.
Odmowa banku jest możliwa tylko pod warunkiem jej rzetelnego uzasadnienia biznesowego.
This refusal is only acceptable if there is sound commercial justification.
As the merchant bank that is financing the speculators, it has to be well informed!
Ponieważ ten bank kupiecki finansuje spekulantów, musi być dobrze poinformowany!
The Central Bank has to pump enormous sums of money into the financial markets in order to ensure their survival.
Bank Centralny wpompował ogromne kwoty w rynki finansowe, aby uchronić je przed krachem.
One Member mentioned the fact that in her country one bank had already gone bankrupt.
Jedna z posłanek wspomniała, że w jej kraju pewien bank już zbankrutował.
Every saver worries about their money when their bank gets into difficulty.
Każdy oszczędzający martwi się o swoje pieniądze, kiedy bank wpada w tarapaty.
We should subject the banks and other financial market operators to proper supervision.
Powinniśmy objąć bank oraz pozostałe podmioty działające na rynkach finansowych odpowiednim nadzorem.
We even set up a special bank to oversee this process, and it has been an unmitigated disaster.
Utworzyliśmy nawet specjalny bank nadzorujący ten proces, co okazało się kompletną katastrofą.
The ECB had to tackle a crisis which had hit the European economy severely.
Bank musiał zmierzyć się z kryzysem, który dotkliwie uderzył w europejską gospodarkę.
The Bank also did well, in this very respect, in restructuring certain target areas.
Pod tym względem Bank dobrze sobie też poradził z restrukturyzacją pewnych obszarów docelowych.
The Bank's monitoring system in relation to these loans must be improved to ensure the effectiveness of these loans.
Trzeba ulepszyć system monitorowania pożyczek przez Bank, aby zapewnić ich efektywność.
However, it is worth thinking about how the resources at the bank's disposal could be put to even better use.
Jednakże, warto też zastanowić się nad jeszcze lepszym wykorzystaniem środków, którymi dysponuje bank.
The Bank has now established six criteria as general guidelines for future coal investment.
Bank określił sześć kryteriów stanowiących ogólne wytyczne dla przyszłości inwestycji w węgiel.
I would also like to clarify that the Bank and the budget are two different things.
Pragnę też wyjaśnić, że bank i budżet to dwie różne rzeczy.
The Bank is operating with shareholders' money, in this case capital paid in by the Member States.
Bank obraca pieniędzmi udziałowców, w tym przypadku kapitałem wpłaconym przez państwa członkowskie.
So there are democratic mechanisms and the Bank must operate within this framework.
Istnieją więc demokratyczne mechanizmy i bank musi działać w tych ramach.
In a year, we have had a bank robbery, the canteen has been held up, and so has the post office.
W ciągu jednego roku mieliśmy napad na bank, obrabowano stołówkę i pocztę.
Such a bank must observe the Treaty of Lisbon and its objectives.
Bank taki musi przestrzegać traktatu lizbońskiego i dążyć do wyznaczonych w nim celów.
The bank took it... ...three months after you missed Dad's funeral.
Bank go zabrał. Trzy miesiące po pogrzebie ojca jak zniknąłeś.
Blood bank's testing samples now, but so far, he's been allergic to everything.
Bank krwi bada teraz próbki, ale jak dotąd, on jest uczulony na wszystko.
Bankworks for me so, ipso fact, I'm your boss.
Bank pracuje dla mnie, więc odwracając wszystko, jestem twoim szefem.
The bank generously named itself as the beneficiary in the event of Dan's death.
Bank wspaniałomyślnie wskazał siebie jako beneficjenta w przypadku śmierci Dana.
A pretty easy bank but there's not a lot of cash there.
Całkiem łatwy bank ale nie ma tam za dużo kasy.
The whole bank is closed and all the guests are on the 8th floor.
Cały bank jest zamknięty i wszyscy goście są na ósmym piętrze.
Well, it-it seems that the bank owns most of it.
Cóż, wygląda na to, że bank jest właścicielem większości majątku.
Why would they want you to rob the same bank an hour later?
Czemu chcieliby, żebyś ty napadł na ten bank godzinę później?
Some other reason you're in here, besides holding up a bank?
Czy jest jakiś inny powód twojego pobytu tutaj, poza napadem na bank?
I appreciate the fact that the bank has a big stake in this project.
Doceniam fakt, że bank wyłożył dużą sumę na ten projekt.
The doors open and the new bank welcomes its first loan customer.
Drzwi się otwierają i nowy bank wita swojego pierwszego klienta.
Gina claims she doesn't know anything about a bank robbery.
Gina twierdzi, że nic nie wie o napadzie na bank.
Some bank or something owns half of this hotel, of our home?
Jakiś bank ma prawa do połowy hotelu, a nawet domu?
We've just witnessed the largest bank heist in history... ...about a billion dollars.
Jesteśmy świadkami największego napadu na bank w historii. Około miliarda dolarów.
I mean, if I try to rob a bank and fail, that's no defense.
Jeśli spróbuję obrobić bank i mi się nie uda, to żadne tłumaczenie.
I am 64 km. If the bank is closed, no will open to anybody.
Jeżeli bank będzie zamknięty, żaden nie otworzy się do nikogo.
Lex said the people who hit the mansion tried to rob this bank.
Lex powiedział, że ludzie którzy napadli na zamek, próbowali obrabować ten bank.
Let's hope they're not the last gang who tried to take this bank.
Miejmy nadzieję, że to nie poprzedni gang, który próbował obrobić ten bank.
I think the bank could go one day without me.
Myślę że bank da sobie radę beze mnie jeden dzień.
To think you can bÉow a bank and get away with it?
Myślisz, że wysadzisz bank i ujdzie ci to na sucho?
When the bank closes on Saturday, no one's in there again till Monday.
Nasz bank zamknie się w sobotę i do poniedziałku tam nikogo nie będzie.
Even if I've made mistakes, millions will suffer if my bank collapses.
Nawet, jeśli popełniłem błędy, to kiedy upadnie mój bank, ucierpią miliony ludzi.
I just wanted to know of... how your bank handles cheques.
Po prostu chciałem się dowiedzieć, jak wasz bank realizuje czeki.
Once a year the bank needs a signature to renew the account.
Raz w roku bank wymaga podpisu, aby odnowić rachunek bankowy.
They rob the bank on Sunday and walk out via the store.
Skąd! W niedzielę okradają bank i wychodzą przez domy towarowe!
He tried to get a loan, but the bank wouldn't give him one.
Starał się o pożyczkę, ale bank mu jej nie udzielił.
No, this guy robbed a bank, held people hostage and killed a man.
Ten facet napadł na bank, wziął zakładników i zabił człowieka.
That monstrosity that Bank calls a hotel... casts a shadow over my pool.
Te badziewie, które Bank nazywa hotelem, rzuca cień na mój basen.
It's just the brand of the ranch my family owned till the bank foreclosed.
To emblemat rancza, które należało do mojej rodziny. Dopóki bank go nie przejął.
So what, your family lost a lawsuit and you decided to hit the bank?
Twoja rodzina przegrała sprawę sądową, więc zdecydowałeś się obrabować bank?
Just for a week or so until the banks get back.
Tylko przez weekend albo do czasu aż bank tego nie naprawi.
Sooner or later you're gonna have to rob a bank and leave the country.
Wcześniej czy później będziesz musiał obrabować bank i uciekać z kraju.
You could've robbed a bank, mugged an old lady... ...said something about my mama?
Więc mogłeś obrabować bank, okraść staruszkę, powiedzieć coś o mojej mamie.
They're actually hired as models who serve... ...so Bank can monitor their physical appearance.
Zatrudniono je jako modelki do obsługi. Bank może kontrolować ich wygląd.