adj. erroneous; incorrect; false
(omyłkowy) erroneous, incorrect, faulty
(fałszywy) false, misleading, mistaken
(niewłaściwy) improper
fallacious, unsound, vicious, wrong
błędna identyfikacja: mistaken identificationbłędna informacja: misleading information, misinformationbłędna ocena okoliczności jako podstawa rewizji: erroneous appraisal of circumstances as foundation for the appeal, circumstantial evidence as foundation for the appealbłędna opinia: mistaken opinion, erroneous belief (opinion), error, błędne mniemanie: misjudgment, wrong opinionbłędne odczytanie: misreadingbłędne oświadczenie: mistaken statement, false statementbłędne poinstruowanie przysięgłych: misdirection of the jurybłędne przypuszczenie: erroneous assumptionbłędne przytoczenie (czyichś slów) : misquotationbłędne tłumaczenie sobie (czegoś) : misconstructionbłędne wymienienie nazwiska strony (w pozwie, akcie oskarżenia itp.) : misnomerbłędny argument: unsound argumentbłędny tytuł prawny: defective titledać błędną odpowiedź: to answer wrongly, to give the wrong answer
(containing or characterized by error
"erroneous conclusions")
erroneous
synonim: niepoprawny
(pomyłkowy) erroneous, faulty, incorrect, wrong
(fałszywy) false
(obłąkany) wild, vague
(błądzący) errant
~na ocena miscalculation
~ne koło vicious circle
~ne mniemanie misconception
~ne obliczenie miscalculation
~na odpowiedź wrong answer
~ne posunięcie false move
~ne przekonanie false belief
~ne zrozumienie misapprehension
~ne wnioski false conclusions
~ ognik will-o'-the-wisp
~ rycerz knight errant
~ wzrok wild look
adj wrong
erroneous, mistaken
(fig): ~e koło vicious circle
~ rycerz knight errant
1. wrong 2. incorrect 3. erroneous~a kalkulacja miscalculation ~e obliczenie miscalculatio
1. wrong
2. incorrect
3. erroneous~a kalkulacja miscalculation ~e obliczenie miscalculatio
adj.
1. false
2. incorrect
3. erroneous ~a informacja misinformation, misguidance, misleading information ~a interpretacja misrepresentation ~a kalkulacja miscalculation ~a ocena misjudgement, false judgment ~e obliczenie miscalculation ~e oznaczenie przedmiotu umowy misdescription ~e poinstruowanie misdirection ~e rozumowanie false reasoning, fallacy ~e skierowanie misdirection
erroneous adj., vicious adj., vagal adj
faulty
wrong
ERRANT
FAULTY
INCORRECT
WRONG
MISJUDGED
MISTAKEN
UNSOUND
FALLACIOUS
IMPROPER
ADVENTITIOUS
STRAY
TRUANT
FARAWAY
ERRONEOUS
WILD
WANDERING
erroneous, faulty, incorrect, mistaken, wrong-headed
adj faulty, incorrect, erroneous
~e koło vicious circle
mistaken, errorneous, incorrect
adj. faulty
erroneous
wrong
erratic, incorrect
erratic
fallacy
false
vicious
wronged
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Polityka strukturalna UE została wciągnięta w ogromne błędne koło biurokracji.
The EU's structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy.
Teraz państwa członkowskie wzbraniają się przed tym, co jest podejściem błędnym.
Now the Member States are shying away from this, which is the wrong approach.
W ostatnich dniach toczy się dalej błędne koło przemocy na Bliskim Wschodzie.
In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.
W naszej ocenie jest to właśnie błędny kierunek, jaki można obrać w czasach kryzysu.
In our view, that is precisely the wrong direction to take in times of crisis.
Błędne jest twierdzenie, że bronimy usług, ale nie miejsc pracy w przemyśle.
It is a mistake to say that we are defending services but not jobs in industry.