(spełnić) to execute, to perform, to carry out, to effect, to make
dokonać adnotacji w księgach: to make notation on the recordsdokonać czynności prawnej: to perform a legal actdokonać drobnej kradzieży: to pilferdokonać ekspansji: to expanddokonać nowacji: to novatedokonać oględzin: to examine, to inspect, to surveydokonać włamania: to commit a burglarydokonać zaboru: to seizedokonać zajęcia: to attach, to levy a distressdokonać zajęcia u osoby trzeciej: to garnishdokonać zakupu: to complete a purchase, to make a purchasedokonać zapisu: to pass an entrydokonać zapłaty: to effect a paymentdokonać zbrodni: to carry out a crime

(zob.) dokonywać

vt perf (zbrodnię) to commit
(odkrycia) to make: ~ cudów to make miracles.vi ~ się to take place

vt to achieve, to accomplish, to finish, to bring about
dokonać żywota - to end one’s days
vr
dokonać się - to take place (effect), to come off (about)

to act, to carry out, to effect~ abandonu - to abandon~ abstrakcyjnego przeglądu przepisów - to review the legislation in the abstract~ aktu przemocy - to commit violence~ przeciwko osobie - to perform an act of violence against a person~ czynności prawnej - to perform an act in law~ z pokrzywdzeniem wierzyciela - to effect a legal transaction to the creditor’s detriment~ doręczenia - to effect service~ drobnej kradzieży - to pilfer~ eksterminacji rasy - to exterminate a race~ ekstradycji - to extradite~ gwałtu/zgwałcić - to rape~ inwestycji - to make an investment~ klasyfikacji celnej towarów - to impost~ korekty - to make adjustments~ polisy ubezpieczeniowej - to rectify a policy~ nakładów - to make outlays~ nalotu na miasto - to raid a city~ napaści na kogoś - to assault sb., to make an assault on sb.~ naruszenia dobra - to infringe an interest~ niezbędnych czynności - to effect necessary acts/deeds/transactions~ odbioru - to inspect goods~ odprawy celnej - to clear goods through the customs, to effect customs clearance~ operacji - to carry out an operation~ osobiście czynności - to do personally an act~ oszacowania - to make assessment~ oznaczonych rozporządzeń prawem - to dispose of a right in accordance with law~ płatności - to effect a payment~ ponownej oceny sytuacji - to reassess the situation~ potrąceń - to set off~ próby - to make an attempt, to try~ przeglądu - to review~ przelewu sumy - to transfer an amount~ przestępstwa - to commit a crime~ przewrotu - to stage a coup d’état~ rewizji - to examine, to search~ rozboju - to rob~ rozliczeń - to account for, to settle accounts~ rozporządzenia prawem - to effect dispositions of a right~ secesji - to secede~ sprawdzenia - to review, to verify, to check~ sprzedaży - to sell~ szacunku - to make an estimate~ świadomego wyboru - to make an informed choice~ transakcji - to close a deal~ tymczasowego wymiaru podatku - to assess the tax provisionally~ ubezpieczenia - to grant a cover~ uzgodnień - to make adjustments~ włamania - to break in, to commit a burglary~ wpisu - to insert/to make an entry~ wpłaty - to make a payment~ wyboru - to make a choice, to choose~ wypowiedzenia długu - to give a notice of termination of a debt~ zaboru mienia - to appropriate a property~ w celu krótkotrwałego użycia - to appropriate a property for a short time use~ zajęcia - to levy an attachment on sth., to seize sth.~ majątku obciążonego - to foreclose on sb.~ mienia na zabezpieczenie cudzej należności - to garnish a property~ zakupu - to purchase~ zamachu - to assault sb.~ na czyjeś życie - to make an attempt on sb.’s life, to carry out an attempt, to assassinate sb.~ zapisu operacji gospodarczej - to make a book-entry/an accounting entry, to post~ zapisu pod warunkiem - to leave a conditional legacy to sb.~ zapisu przeciwstawnego - to make a corresponding book-entry/post~ zapisu w dzienniku - to journalize, to maintain a day-book~ zapisu w księgach - to post sth.~ zapisu z zastrzeżeniem terminu - to leave a legacy with a time reservation~ zapłaty - to make a payment, to pay~ zbrodni - to commit a crime~ zgłoszenia - to file an application, to report

zob. dokonywać ~ analizy to perform a test ~ drobnej kradzieży to piffer ~ ekstradycji to extradite ~ indosu to place an enforcement ~ inkasa to effect collection ~ korekty to effect adjustments ~ napaści to assault ~ odprawy celnej to clear goods through the customs, to effect customs clearance ~ płatności to effect a payment ~ płatności na zaspokojenie roszczenia to pay in, to pay money into court ~ przeglądu to review clearance ~ przeglądu rabatów to review discounts ~ przeglądu wynagrodzeń to review salaries ~ przekazu to make a remittance ~ przelewu to make a transfer ~ rozboju to rob ~ secesji to secede ~ transakcji opcyjnych to deal in options ~ transakcji swapowej to swap ~ wyboru to make a selection ~ wpisu w księdze to make an entry in a ledger ~ zajęcia to seize ~ zajęcia mienia na zabezpieczenie należności to garnish ~ zamachu to assassinate ~ zapisu na akcje to apply for shares ~ zapłaty to effect payment ~ zapłaty przed terminem to pay before the deadline, pay in time

DOKONYWAĆ

PERFORM

FULFILL

FULFIL

ACHIEVE

WORK

to achieve, to accomplish, to finish, to bring about

perf achieve, accomplish, bring about
~ się vr take place (effect), come off (about)

effect, perfor

consummate

effectuate

stunt