pr. proof; (dokument) card; certificate
~ osobisty - identity card
~ przekonujący - convincing proof
~ rejestracji statku - ship's registration certificate
~ rejestracyjny (pojazdu) - registration book
~ sprawności - proof of performance
~ sukcesu - evidence of success
~ tożsamości - identity card, identification card
~ winy - proof of guilt
~ wystarczający - sufficient evidence
~ zbrodni - proof of crime
~ zdrady - proof of treason

(środek dowodowy) evidence, proof, testimony
(świadectwo) certificate, identity card
(dokument) deed, paper, document, warrant
dowód autentyczności: proof of identitydowód autentyczny: original evidencedowód decydujący: decisive proof, conclusive proofdowód dodatkowy: collateral evidencedowód dokumentarny: documentary proofdowód domniemany: probable evidencedowód fałszywy: false evidencedowód godny zaufania: trustworthy evidencedowód istnienia zobowiązania: proof of debtdowód istotny: material evidence, substantive evidence, conclusive proofdowód mocny: strong evidencedowód na granicy prawdopodobieństwa: proof on a balance of probabilitydowód na okoliczność negatywną: proof of the negativedowód na piśmie: evidence in writing, written proofdowód na poparcie roszczenia: reason in support of a claimdowód na potwierdzenie: affirmative proofdowód na żądanie strony: evidence demanded by a partydowód (nadania) obywatelstwa: citizenship papersdowód nie budzący najmniejszych wątpliwości: proof beyond reasonable doubtdowód nie budzący zastrzeżeń: undeniable evidencedowód nie do odparcia: full proof, irrefutable proofdowód nie potwierdzony: uncorroborated testimonydowód niedopuszczalny: inadmissible evidencedowód nieistotny: immaterial avermentdowód niepodważalny: unexceptionable evidence, unimpeachable evidencedowód niewątpliwy: clear proof, absolute proofdowód niezbity: clear proof, unchallengeable evidence, substantive proof, uncontrovertible proof, irrefutable evidencedowód nieprzekonywający: inconclusive evidencedowód niezbędny: indispensable evidencedowód obalający zarzuty: rebutting evidencedowód obciążający: incriminating evidencedowód oczywisty: plain proof, ocular proofdowód oparty na domniemaniu faktycznym: prima facie evidencedowód osobisty: identification card, identity carddowód pewny: sure proofdowód pisemny: written evidence, literal proofdowód pośredni: mediate testimonydowód potwierdzający: corroborating evidencedowód pozytywny: positive evidencedowód prawa: proof of lawdowód prawdy: proof of truthdowód przeciwny: evidence to the contrary, counter-proofdowód przedstawiony dla uza-sadnienia zarzutów: evidence brought to support the chargedowód przekonywający: convincing proof, conclusive evidence, strong evidence, satisfactory evidencedowód przestępstwa: corpus delictidowód rozstrzygający: decisive evidence, conclusive evidencedowód rzeczowy: material evidence, demonstrative evidence, autoptical evidence, exhibitdowód stosowny: proper evidencedowód tożsamości: certificate of identification, identification card, identity carddowód ustny (z przesłuchania) : parol evidencedowód uznania: testimonialdowód w postępowaniu: evidence in proceedingdowód wątpliwy: doubtful proof, untrustworthy evidencedowód winy: proof of guiltdowód własności: title deeddowód właściwy: proper evidencedowód wyraźny: positive proofdowód wyraźny i przekonywający: clear and convincing proofdowód wystarczający: sufficient proofdowód z dokumentów: documentary proof, documentary evidencedowód z domniemania: evidence by presumptiondowód z oględzin: evidence by inspection, proof by inspectiondowód z opinii biegłego: expert evidencedowód z orzeczenia eksperta: ex-pert evidencedowód z poszlak: circumstantial evidencedowód z przesłuchania (świadków) : oral evidencedowód z przesłuchania stron: evidence obtained by hearing the partiesdowód zastawny: pawn notedowód zastawu: pawn ticketdowód zastępczy: substitutionary evidencedowód ze świadka: evidence by witness, witness testimony, proof by witnessdowody na piśmie: briefdowody w sprawie sądowej: casebezsporny dowód: incontestable proofbrak dowodów: absence of evidence, failure of evidence, failure of proofcałkowity dowód: absolute proofciężar dowodu: onus of proof, onus probandi, burden of proof, burden of provingdokumenty na dowód: documents in supportdopuszczalność dowodu: admissibility of evidencedopuszczenie dowodu: reception of evidencefałszywy dowód: fabricated evidencejasny dowód: proof positivelista dowodów: evidence rollna dowód: as proof of, proof against or proof in favourna dowód czego: in proof whereof, in testimony of sth whereofna podstawie nowych dowodów: on the grounds of fresh evidencenagromadzone dowody: cumulative evidencenajbardziej bezpośredni dowód: best evidencenajbardziej przekonywający dowód: best evidencenajlepszy dowód: best evidencenajważniejszy dowód: primary evidencenie niezamierzony dowód: casual evidencenie planowany dowód: casual evidencenie poparty dowodami pisemnymi: imperscriptiblenie poparty dowodami: unsubstantiated, illiquidnie zaprzeczony dowód: uncontradicted evidenceniedostateczność dowodów: insufficiency of evidenceniewątpliwy dowód: proof positiveniezbity dowód: incontrovertible proofniezgodne z dowodem: contrary to the evidencenowy dowód: fresh evidenceocena dowodów: consideration of evidenceocena dowodów swobodna: free appraisal of evidenceokres na przedstawienie dowodów: probatory termopierając się na dowodach (znajdujących się w aktach sprawy) : in evidencepismo służące za dowód: probative letterpod ciężarem dowodów: under the weight of evidencepoparty dowodami: supported by proofs, supported by evidenceprzedmiot dowodu: subject matter to be provedprzeprowadzenie dowodu: proving, examination of evidenceprzyjęcie dowodów przez sąd: reception of evidence by a court of lawrozstrzygający dowód: conclusive evidencestopień dowodu: standard of proofw dowód czegoś: in proof of sth, in testimony of sthw oparciu na dowodzie: on evidencewiarygodny dowód: reliable evidencez braku dowodów: for lack of evidencezabezpieczenie dowodów: perpetuation of evidencezasada niedopuszczalności dowodów ze słyszenia: hearsay rule, hearsay evidenceanalizować dowody: to analyse evidencebadać dowody: to examine evidencebyć dowodem: to testify (to sth czegoś) dostarczać dowodów: to produce evidence, to afford proofs, to furnish proofsfabrykować fałszywe dowody: to manufacture false evidencekwestionować dowód: to impeach an evidencenie dowierzać dowodom: to suspect evidencenie kwestionować dowodu: to leave the evidence unchallengedoceniać dowody: to examine the evidenceponosić ciężar dowodu: to hold the affirmativepopierać dowodami: to sustain by evidencepoprzeć oskarżenie dowodami: to substantiate a chargeprzedstawić dowód: to bring forward a proof, to tender evidence, to submit a proof, to furnish a proof, to aver, to produce evidence, to produce a proofprzedstawiać dowód rzeczowy: to exhibitprzedstawić dowód wystarczający do postawienia zarzutu winy: to prove a prima facie case of guiltprzedstawiać jako dowód: to produce in evidenceprzeprowadzić dowód: to take evidence, to show a proofprzeprowadzać dowód prawny: to establishprzytaczać dowód: to adduce evidenceprzytaczać na dowód: to vouchskładać dowód: to give proofstanowić dowód: to prove sth, to bear witness to sthukrywać dowód: to conceal evidencewykazać dowód: to give a proofzbierać dowody: to collect evidencezłożyć dowód czegoś: to give evidence of sth

1. ( (law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved)
evidence


2. (an indication that makes something evident
"his trembling was evidence of his fear")
evidence: :

3. (a formal series of statements showing that if one thing is true something else necessarily follows from it)
proof: :

(materiał dowodowy) evidence, proof
(rozumowanie) argument
(oznaka czegoś) mark, sign
~ rzeczowy~material evidence, exhibit
~ osobisty identity card
być ~wodem/stanowić ~ (czegoś) to constitute a proof (of sth)
ujawnić w sądzie ~ rzeczowy to show/to present a piece of evidence in court

n masc C
1. (potwierdzenie) proof
(piece of) evidence: ~ rzeczowy exhibit.
2. (dokument) tożsamości identity card
ID.
3. (rozumowanie) argument

proof, evidence, receipt, averment~ autentyczności - authenticity proof, proof of identification~ autentyczny - original evidence, duly certified documentary evidence~ bezpośredni - direct evidence~ być dowodem - to bear witness to sth.~ ciężar - burden of proof~ decydujący - peremptory evidence~ dedukcyjny - inferential/inferred evidence~ dokumentowy - documentary evidence~ ostateczny - conclusive document to prove sth.~ dopuszczalny - competent evidence~ dopuścić - to admit evidence~ doręczenia - receipt~ dostarczenia dokumentu - proof of service~ dostarczyć - to supply/to furnish proof~ dowodu obciążającego swoich wspólników - to turn Queen’s/State’s evidence~ dowód na coś - to give evidence about sth., to bear witness to sth.~ dostawy - delivery note~ drugorzędny - secondary evidence~ dumpingu wymienionego produktu - evidence of dumping of the said product~ faktyczny - intrinsic evidence~ fałszywy - false evidence~ główny - primary evidence~ istotności przyczynowej - proof of causal relevance~ istotny - material evidence~ jednoznaczny - conclusive evidence~ kasowy - cash against documents, cash receipt/voucher~ rozchodowy - disbursement voucher~ księgowy - accounting record/voucher~ wyczerpujący - exhaustive evidence~ kupna - bill of sale~ kwit - receipt~ ładunkowy - loading receipt~ magazynowy - warehouse receipt~ materialny - real/material evidence~ mieć - to have evidence~ nadania - dispatch note~ pocztowy - postal receipt~ na dokonanie czynności - evidence of conclusion of a transaction~ na dowód czego złożyliśmy podpisy - in faith whereof/in witness thereof we have appended our signatures~ namacalny - tangible evidence~ na okoliczność negatywną - proof of the negative~ na pierwszy rzut oka - prima facie evidence~ na piśmie - written proof~ na poparcie - supporting evidence~ obrony - evidence for the defence~ oskarżenia - evidence for the prosecution~ podania - evidence in support of an application~ na potwierdzenie - affirmative proof~ na żądanie stron - evidence at the parties request~ niebudzący wątpliwości - undeniable evidence~ niedopuszczalny - incompetent evidence~ nienazwany - innominate/uncalled evidence~ nieustny - non-verbal evidence~ niewątpliwy - absolute proof, proof beyond reasonable doubt~ niezbity - irrefutable argument/proof~ nowy - new evidence~ obalający zarzuty - rebutting evidence~ obciążający - incriminating evidence, evidence for the prosecution~ odbioru - delivery receipt~ odciążający - evidence for the defence~ odprawy celnej eksportowej - bond note~ odprawy celnej tranzytowej - bond note for transit~ odrzucić - to dismiss evidence~ okaziciel dowodu - evidence bearer~ oparty na domniemaniu - presumptive evidence~ opłacenia składki ubezpieczeniowej - premium receipt~ osobisty - identity card~ pierwszeństwa (pat.) - priority document~ pisemny - documentary evidence~ pobrania materiałów - material issue order/voucher~ podstawowy - primary evidence~ ponad uzasadnioną wątpliwość - proof beyond reasonable doubt~ poniesionych wydatków - receipts and vouchers to expense account~ poprzeć dowodami - to support with evidence~ poprzez przyznanie się strony przeciwnej - evidence by record~ pośredni - indirect/circumstantial evidence~ poświadczony - duly certified documentary evidence~ pozorny - apparent evidence~ prawa - evidence of a right~ prawdy - evidence of truth~ przeciwny - evidence to the contrary~ przedłożyć coś na dowód - to submit sth. as a proof~ przedłożyć przekonujące dowody - to submit convincing evidence~ przedstawić - to present the evidence, to produce proof~ przekonujący - conclusive evidence~ przeprowadzać - to give/to show a proof, to take evidence~ przestępstwa - corpus delicti, the substantial and fundamental facts~ przewozowy - consignment note~ przyjęcia - receipt voucher~ towarów - goods inward sheet~ przytoczyć - to aduce a proof~ rejestracyjny - registration card~ pojazdu - vehicle registration~ rozstrzygający - decisive evidence~ rzeczowy - exhibit, material evidence~ w postępowaniu karnym - material evidence in penal proceedings~ sfałszowania - falsification proof~ składowy - warehouse receipt/warrant~ na zlecenie - promissory note, bill of exchange~ słuszności - equity/rightness evidence~ stanowić - to constitute evidence/exhibit~ spoczywa na - the burden of proof is on~ sprzedaży - Bill of Sale B/S, certificate of sale~ szkód - proof of losses~ techniczny - technical evidence~ tożsamości - identity card/document, ID card, evidence of identity~ tymczasowy - provisional identity card~ rejestracyjny pojazdu - provisional vehicle registration card~ ubezpieczenia - insurance document~ ukrycie dowodu przez urzędnika - evidence purloining/abstraction by an official~ ustny - verbal/oral evidence~ uznać za nieudowodniony - to find evidence to be unproven~ uznać za udowodniony - to find evidence to be proven~ uzyskany nielegalnie - unlawfully obtained evidence~ w dowód czego - in witness whereof~ wiarygodny - reliable evidence~ wieku - evidence of age~ winy - proof/evidence of guilt~ własności - certificate of sale, title-deed~ wpłacenia - payment receipt~ wpłaty - payment certificate/receipt~ w postępowaniu - evidence submitted in the proceedings~ wtórny - secondary evidence~ wydania z magazynu - issue order/ voucher, stores requisition~ wydany na rzecz - evidence issued to~ wydatki na poparcie, których przedstawiono dowody - expense account supported by receipts and vouchers~ wykazać - to indicate evidence~ wymieniony - mentioned evidence~ wyraźny - distinct evidence~ wysyłkowy - packing slip~ zabezpieczyć przed stratą lub uszkodzeniem - to protect evidence against loss or damage~ zachować jako dowód rejestracji - to retain as evidence of registration~ zacierać - to obscure/to obliterate evidence~ zakupu - goods inward sheet~ załączany na poparcie wniosku - a proof enclosed to support an application~ zapłaty - disbursement voucher~ z biegłego - evidence by an expert opinion~ zbierać - to gather/to collect evidence~ z braku dowodów - for lack of evidence~ z dokumentów - documentary evidence/ proof~ z domniemania - evidence by presumption~ z eksperymentu - proof by experiment~ ze słyszenia - hearsay evidence~ ze świadka - witness testimony, verbal evidence~ ze świadków - evidence supplied by witnesses, proof by witnesses~ zewnętrzny - extrinsic evidence~ zgłosić wniosek o dopuszczenie - to request for evidence to be admitted~ z oględzin - evidence by inspection~ z opinii biegłego - expert evidence~ z opinii psychiatrycznych - psychiatric evidence~ z pierwszej ręki - first-hand evidence~ z poszlak - circumstantial/presumptive evidence~ z przesłuchania - oral evidence, parol evidence~ stron - evidence by parties hearing~ świadka - evidence given by a witness, proof by witness~ z taśmy magnetofonowej - evidence by a recorded tape~ zupełny - complete evidence~ z urzędu - ex officio evidence~ zwalniający z odpowiedzialności - exonerating evidence~ z zeznań świadków - witness testimony~ źródłowy - source document

m
1. evidence
2. proof ~ody kasowe vouchers ~ody księgowe documents ~ód autentyczności proof of identification ~ód autentyczny original evidence ~ód bezpośredni direct evidence ~ód dostarczenia dokumentu proof of service ~ód dostawy delivery note, proof of delivery ~ód drugorzędny secondary evidence ~ód faktyczny intrinsic evidence ~ód na piśmie written proof ~ód nabycia proof of purchase ~ód nadania postal receipt ~ód nieustny non-verbal evidence ~ód niewątpliwy proof beyond reasonable doubt ~ód niezbity clear proof, sure proof, undeniable proof, substantial proof, irrefutable proof ~ód odbioru receipt voucher ~ód odprawy celnej clearance certificate ~ód oparty na domniemaniu presumptive evidence ~ód podstawowy primary evidence ~ód ponad ustaloną wątpliwość proof beyond reasonable doubt ~ód osobisty identity card ~ód pochodzenia towarów proof of origin of goods ~ód pośredni circumstantial evidence ~ód przeciwny proof to the contrary ~ód przekonywujący convincing proof ~ód przestępstwa corpus delicti ~ód rozstrzygający conclusive proof, preremptory proof ~ód rzeczowy exhibit, material proof ~ód składowy warrant, warehouse receipt, warehouse-keeper’s certifacte, certificate of deposit ~ód sprzedaży bill of sale ~ód tożsamości identity card, ID card, proof of identification ~ód ustny oral evidence, verbal evidence ~ód uznania testimonial ~ód winy proof of a guilt ~ód własności title-deed, proof of ownership ~ód wpłaty receipt for payment ~ód wtórny secondary evidence ~ód wysyłki consigment note ~ód z dokumentu documentary evidence, documentary proof ~ód z oględzin proof by inspection ~ód z opinii biegłego expert evidence ~ód z opinii rzeczoznawcy expert evidence ~ód z przesłuchania oral evidence, parol evidence ~ód załadowania certificate of shipment ~ód zastawu pawn ticket ~ód ze słyszenia hearsay evidence ~ód zewnętrzny extrinsic evidence bankowy ~ód wpłaty bank receipt, deposit ticket ciężar ~odu burden of proof dopuszczenie ~odu admission of an evidence na ~ód czego in proof whereof, in testimony whereof, in witness whereof ocena ~odów consideration of the evidence początek ~odu na piśmie adminicle pocztowy ~ód nadania post receipt, postal receipt, certificate of posting poparty ~odami supported by evidence, backed by evidence przedstawienie ~odów production of evidence, producing of evidence w braku ~odu przeciwnego until the contrary is proved w ~ód uznania in sign of regard zabezpieczenie ~odów preserving of evidence, preserving of testimony przedstawić ~ody to furnish proof, to submit evidence, to adduce proof, to adduce evidence przedstawić ~ody na potwierdzenie czegoś to give proof in support of sth, to give evidence in support of sth zbierać ~ody to gather evidence

evidence n

evidence, proof

PROOF

EVIDENCE

RECORD

AVERMENT

WITNESS

SIGN

MARK

MANIFESTATION

DOCUMENT

PLEDGE

UNDERWRITE

TESTIMONY

1. evidence
2. proof

m proof, evidence
(pa-mięci, wdzięczności) token, sign
(dokument) certificate
na ~ in proof (token)
~ o-sobisty identity card
~ od-bioru receipt

(kwit) receipt, warrant
2. (środek

proof
evidence
testimony (pl. testimonies)

evidence
proof
~ namacalny - tangible evidence
~ umiejętności i zdolności - evidence of skills and ability
~ wpłaty - payment slip

evidenceproof (zaświadczenie) certificate~ kompetencji (w zakresie eksploatacji składowisk) odp. proof of technical competence~ nieodparty irrefutable proof~ przekazania odpadów waste transfer certificate~ rzeczowy pr. material evidence~ unieszkodliwienia odpadów waste disposal proof

affirmation

argument

demonstrate

obviousness

plea