road; route; way; path zob.także trasa -
~ asfaltowa - asphalt road, tarred road
~ betonowa - concrete road
~ biegnąca wzdłuż wybrzeża - coastal road
~ bita - beaten tract; metalled road
~ błotnista - muddy road
~ boczna - side-road, lateral road, by-road
~ bojowa - battlefield road
~ brukowana - cobbled road, paved road
~ cywilna - civilian road
~ dla pojazdów - vehicle road
~ dla pojazdów gąsienicowych - track road
~ dla pojazdów kołowych - wheeled road
~ dla pojazdów samochodowych - car road
~ dla samochodów - motor way
~ do władzy - przen. path to power
~ do zwycięstwa - przen. path to victory, road to(wards) victory
~ dojazdowa - access road, approach route
~ dowozu - supply road
~ dowozu i ewakuacji - supply and evacuation road
~ drugorzędna - minor road
~ dwupasmowa - two-lane road
~ dwupoziomowa - two-level road
~ ekspresowa - express way
~ ewakuacji desantu - mar. beach exit
~ ewakuacyjna - evacuation route
~ frontowa - front-line road
~ gacona - fascined road
~ gliniasta - clayey road
~ główna - main road, high road, principal road, arterial road, trunk road
~ gospodarcza - farm road
~ górska - mountain road
~ gruntowa - ground road, dirt road, country road
~ hamowania (pojazdu) - braking distance, stopping distance
~ jednokierunkowa - one-way road, single-way road
~ jednopasmowa - one-lane road
~ kariery oficerskiej - officer career path
~ klasy pierwszej - first-class road
~ kolejowa - railway; US railroad
~ kołowa - wheeled road
~ kołowania - lotn. taxiway
~ ku katastrofie - przen. road to disaster
~ kuli; ~ pocisku - bullet path
~ lądowa - overland road
~ leśna - forest road
~ lotnicza - airway
~ lotu - flight path
~ marszu; marszruta - itinerary (pl. itineraries), walking distance
~ Mleczna - astr. Milky Way
~ morska - seaway, sea route
~ na każdą pogodę - all-weather road
~ na nasypie - causeway
~ na przełaj - short-cut, cross-cut
~ nadająca się do ruchu pojazdów - motorable way
~ nadzorowana - NATO supervised route
~ natarcia - route of attack
~ niedostępna - inaccessible route
~ nieprzejezdna - impassable road, unpassable road
~ nieprzetarta - untried path
~ nierówna - uneven road, bumpy road
~ nieulepszona - unimproved road
~ nieutwardzona - unmetalled road, unsurfaced road
~ o dobrej nawierzchni - good-surfaced road
~ o dużym natężeniu ruchu - heavily-trafficked road
~ o twardej nawierzchni - metalled road
~ o znaczeniu operacyjnym - operational road
~ objazdowa - by-pass road
~ oblodzona - icy road
~ obsadzona drzewami - tree-lined road
~ odciążająca - relief road
~ odwrotu - withdrawal route, route of retreat, avenue of retreat
~ ograniczonego ruchu - limited access road, limited access route
~ okrężna - circular road
~ pocisku - projectile path, missile path
~ podchodzenia do lądowania - lotn. approach lane
~ podejścia - route of approach, avenue of approach
~ pojazdu - vehicle path
~ pokryta kurzem - dusty road
~ polna - field-path, country road, cart-track, green lane, field path, dust road
~ pomocnicza - secondary road
~ powrotna - way home, return route; return journey
~ pozbawiona przeszkód - unobstacled path
~ pożarowa - fire-exit, fire-escape (way)
~ powietrzna - air route
~ przebyta - distance covered, travelled distance; żegl. distance sailed
~ przejezdna - trafficable road
~ przemarszu - marching route
~ rozmokła - soggy road
~ rozprowadzająca ruch - distribution road, distributor
~ rozwoju - ek. development road, expansion road
~ rozwoju gospodarczego - przen. path of economic development
~ ruchu - traffic road
~ rzymska - hist. Roman road
~ samochodowa - car road
~ sądowa - pr. recourse to law, legal measures
~ schodzenia do lądowania - lotn. descent path
~ służbowa - line of authority, command channel, chain of command, official channel
~ startowa - lotn. runway
~ startowa lotniska - airport runway
~ strategiczna - strategic road
~ szybkiego ruchu - high-speed route, fast road, expressway
~ szybowania (lądującego samolotu) - glide path
~ śliska - slippery road
~ tłuczniowa - macadam road
~ transportowa - haul road, haulage road, transport road
~ ucieczki - escape route
~ ukryta - hidden road
~ utwardzona - hardened road, hard-surfaced road; metalled road
~ w wykopie - sunken road
~ ważniejsza - major road
~ wąska - narrow road
~ widokowa - scenic road
~ wiejska - country road, rural road
~ wielopasmowa - multilane road
~ wijąca się - winding road
~ wodna - waterway
~ wodna śródlądowa - inland waterway
~ wojskowa - military road
~ wojskowa, armijna - army road
~ wojskowa, batalionowa - battalion road
~ wojskowa, dywizyjna - divisional road
~ wojskowa, frontowa - front-line road
~ wojskowa pułkowa - regimental road
~ wyboista - uneven road, rough road, bumpy road
~ wycofania z rejonu tyłów nieprzyjaciela - evasion and escape route
~ wydzielona - NATO dispatch route
~ wyłączona z ruchu - traffic-free road
~ zaopatrzenia - supply route, route of communication
~ zapasowa - alternative road, reserve road
~ zasadnicza - principal road, main road
~ zatłoczona - crowded road
~ zatrzymania - lotn. stopway
~ ziemna - earth road

(tryb postępowania) course, mode, procedure, Court proceedings
droga administracyjna dochodzenia roszczeń: administrative course of claiming one's rights, administrative proceedingsdroga arbitrażowa: course of arbitration, arbitration proceduredroga prawna: legal course, litigation, process of lawdroga procesu cywilnego: civil proceduredrogą rokowań: by negotiationsdroga sądowa: recourse to the lawdrogą kompensaty: by way of compensationdrogą kupna: by purchasedrogą negocjacji (pertraktacji) : by negotiationsmożliwość rozpoznawania w drodze sądowej: pleadablepodlegający wykonaniu w drodze prawnej: enforceableprawo drogi: right of wayw drodze sądowej: by means of an action of law, by means of litigation processzwykłą drogą: through the usual channelsudawać się na drogę sądową: to go to lawuzyskiwać na drodze sądowej: to enforce by actionzwrócić się na drogę prawną: to resort to the law

1. (an open way (generally public) for travel or transportation)
road, route


2. (the property of distance in general
"it's a long way to Moscow"
"he went a long ways")
way: :

(ogólnie) road
(trasa, szlak, kierunek poruszania się) way, path, pathway
~ boczna side road, minor road, feeder
~ dla pieszych walk, path
~ dojazdowa access road, slip road
~ dwupasmowa divided highway, dual carriageway, two-lane road
~ ewakuacyjna escape route
~ główna main road, trunk road, (US) highway
~ lokalna service road
~ na grobli causeway
~ na nabrzeżu embankment
~ nieutwardzona dirt road
~ o nawierzchni tłuczniowej metalled road
~ okrężna (objazd) detour, bypass
~ podejścia do lądowania approach
~ pomocnicza service road, side road
~ przebyta wyrażona w milach mileage
~ publiczna highway
~ szybkiego ruchu motorway, fast road, (US) expressway, freeway, (pot.) speedway
~ tłuczniowa macadam road
~ trzypasmowa three-lane road
~ wiejska country lane/road
~ wielopasmowa multilane road
~ wodna waterway, channel
~ wzdłuż morza front
~ z pierwszeństwem przejazdu major road
~ z pni drzew corduroy road
~ z zakazem zatrzymywania się clearway
Droga Krzyżowa Stations of the Cross
Droga Mleczna Milky Way
Droga Mleczna z naszym systemem słonecznym Galaxy
skrzyżowanie dróg crossroads
będący w ~odze ku bound up to
iść najkrótszą ~gą to~make a beeline for
~gą losowania by lot
~gą lotniczą by air
~gą morską by sea/ship
~gą pocztową by mail
~gą służbową through official channels
~gą ustną by/through word of mouth
po ~odze (z/do) en route (from/to), on the way
na ~odze do on the road to
w ~odze do domu on the way home
na rozstaju dróg at the crossroads
ostry zakręt ~gi (pot.) dogleg
w połowie ~gi halfway
skracać ~gę to cut off the corner
~gi oddechowe respiratory tract

n fem C
1. (pas ziemi) road: ~ główna main road
~ boczna side road
~ okrężna bypass detour
swoją ~gą ... still, ...
2. (trasa) way, track, path
(aeron) track
(fig) road
course
~ą lotniczą/morską by air/sea
Droga Mleczna the Milky Way
(eccles): Droga Krzyżowa the Way of the Cross
stawać komuś na ~dze to stand, be in sb's way
schodzić komuś z ~i to get out of sb's way
w ~dze do on the way to
w połowie ~i half way there
z ~i! get out of my way!
na dobrej ~dze on the right track
zejść (sprowadzać kogoś) na złą ~ę to go (lead sb) astray.
3. (podróż) journey
voyage
po ~dze on one's way
en route
wyruszać w ~ę to set out
cztery dni ~i four days' journey

way, channel~ administracyjna dochodzenia roszczeń - administrative course of claiming rights~ arbitrażowa - arbitration channel~ asfaltowa - asphalt road~ boczna - side road~ dla konnych - bridleway~ do Lublina - Lublin road~ dyplomatyczna - diplomatic channel~ ewakuacyjna - escape route~ graniczna - frontier road~ pas - frontier-line road, a belt of frontier-line road~ hamowania - braking distance~ jednokierunkowa - one-way road~ kolejowa - railway~ konieczna - way of necessity, right of access, necessary way~ przeprowadzenie drogi koniecznej - staking out of a necessary way~ przeprowadzić drogę konieczną - to stake out a necessary way~ lądowa - land road~ legalna - legal way~ lokalna - local road~ morska - maritime way~ obiegowa - circulation manner~ okrężna - circulatory way~ pocztową drogą - by post~ podczas - on the way~ podporządkowana - road with no right of way~ pokojowa - peaceful road~ pośrednia - indirect way~ powietrzna - air way~ prawna - legal course litigation~ procesu cywilnego, karnego - civil/penal process way~ prywatna - private road~ przeciwpożarowa - fire escape~ publiczna - public road, carriageway, highway~ sądowa - recourse to law~ niedopuszczalność - inadmissibility of suing~ skrzyżowanie dróg - crossroads~ służbowa - official channels, chain of command~ przestrzegać drogi służbowej - to use proper channels~ szybkiego ruchu - fast traffic road~ śródlądowa - inland road~ tą drogą - by this way~ urzędowa - official way~ użytkownik drogi - road user~ w drodze łaski - by clemency~ w drodze powództwa - by way of legal action~ w drodze zarzutu - by way of a plea~ przeciwko osobie trzeciej - by way of a plea against a third party~ wodna - water way~ zakładowa - company road~ załatwić coś tą drogą - to arrange/settle sth. in this way~ Zarząd Dróg i Mostów - Department of Civil Engineering~ z pierwszeństwem przejazdu - priority road

1. way, road
2. channel~ga wyjścia exit route~gą licytacji by auction ~gą przetargu publicznego by public tender~gą służbową through official channels~gą umowy contractually

f
1. way
2. road
3. channel ~ga dla konnych bridleway ~ga do sukcesu avenue to success ~ga główna main road, arterial road ~ga handlowa trade route ~ga klasyfikowana classified road ~ga kołowa road for vehicles ~ga lądowa land road, overland road ~ga lotnicza airway, air route ~ga morska sea way ~ga nieklasyfikowana unclassified road ~ga nieprzejezdna impracticable road ~ga objazdowa relief road, detour ~ga obwodowa by-pass road ~ga płatna toll road ~ga przebyta distance covered ~ga przeciwpożarowa fire escape ~ga przejezdna practicable road ~ga publiczna carriageway, highway ~ga samochodowa motor road ~ga trzypasowa three-lane route ~ga wiejska country road, rural road ~ga wielopasowa multilane road ~ga wodna waterway, water roud ~ga wodna międzynarodowa international waterway ~gą dyplomatyczną through diplomatic channels ~gą egzekucji by means of compulsory execution ~gą lądową by land, overland ~gą licytacji by auction ~gą lotniczą by air ~gą morską by sea ~gą wodną by water ~gą oszustwa fraudulently ~gą prawną by legal process, by legal means, by due couse of law ~gą przetargu publicznego by public tender ~gą służbową through official channels ~gą ugody by a compromise ~gą umowy by contract, contractually ~gą wodną by water ~gą wzajemnych ustępstw by mutual concessions ~gi leśne forest roads dokumenty w ~dze documents on the way nawierzchnia ~gi road surface przewożony ~gą wodną waterborne statek w ~dze powrotnej inbound ship, homeward ship statek w ~dze z .... do .... ship on the voyage from..... to …. być na ~dze do zrobienia czegoś to be on the fair way to do sth być w ~dze do …. to be on the way to …. iść utartą ~gą to take a beaten track torować nowe ~gi to break fresh ground, to strike out innovation udać się na ~gę sądową to go to law, to take legal action utorować ~ę do czegoś to pave the way for sth wskazać komuś właściwą ~ę to put sb in the right track wybrać właściwą ~gę to choose the right way, to be on the right track wysłać zwykłą ~gą to forward in usual and customary manner

(f) road

path n, pathway n, route n, tract n

road
way
route

way, pathway, tract, passage, route, path

ROAD

HIGHROAD

WAY

PATH

TRACK

ROUTE

PATHWAY

TRACT

DUCT

DISTANCE

COURSE

MEANS

AVENUE

HIGHWAY

1. way 2. road 3. channel

f way, road, track, route
trip
~a dla pieszych footpath
~a powietrzna airway
~a wodna waterway
krótsza ~a (na prze-łaj) short cut
~a do koło-wania lotn. apron, taxiway
~a dowozu zaopatrzenia line of supply
~a ewakuacyjna bug-out route
~a główna main route, trunk road
~a górska hilly road
~a nieprzejezdna closed road
~a odejścia (wycofania się) line of withdrawal
~a po ortodromie nawig. great circle route
~a podejścia access road
~a służbowa chain of com-mand
~a szybkiego ruchu highway
~a zaopatrzenia supply route
~a zapasowa alternate route
~a za-strzeżona reserved route
~a zamknięta closed road
~i podejścia passage lanes
czas odblokowania ~i road clearance time
klasyfika-cja dróg route classification
odblokowywanie ~i road clearing (clearance)
otwarta (wolna=) , przejezdna>
~a clear route, clear road
oznakowanie dróg road marking
przepusto-wość ~i road capacity
skrzyżowanie dróg crossroads, road junction
znakowanie dróg road signing
być na dobrej drodze be on the right path
iść tą samą ~ą go the same way
wejść komuś w ~ę get in sb's way
wybrać się w ~ę set out on one's way
zejść z ~i (ustą-pić) give way
~ą lądową by land
~ą na (przez) War-szawę by way of Warsaw
~ą wodną by water, by sea

road, route, way

dosł. i przen. road
way
path

path
way
~ kariery - career path

f
1. (pas ziemi) road
2. (trasa) way, track, path, pathway, route

road
way
~ asfaltowa - asphalt road
~ betonowa concrete road
~ dojazdowa access road
~ ekspresowa express way
~ migracji zanieczyszczeń migration pathway for contaminants
~ przejezdna trafficable road
~ sądowa pr. recourse to law
~ transportowa haul road
~ utwardzona hardened rtoad
~ wodna waterway
~ wodna nieżeglowna non-navigable waterway
~ wodna żeglowna navigable waterway

roadwaypathway~ asfaltowa asphalt road~ dla ruchu traffic road~ dojazdowa access road~ dojazdowa do kwater zwałowania odp. tip road~ gruntowa dirt road, ground road~ na składowisku landfill road~ przenoszenia zanieczyszczeń pollutant pathway~ sądowa pr. recourse to law~ transportowa haul road~ utwardzona hard-surfaced road~ wewnętrzna internal road~ wyłożona płytami chodnikowymi paved road

lane

pad

pathname

roadway

street

trail

walk

expensive

dear