fact, matter of fact, (l.m.) data evidence, records, (nie podlegający dyskusji) verity
fakt bezsporny: undisputed fact, uncontested fact, hard factfakt będący przedmiotem dowodu: probative factfakt dodatkowy (nie łączące się bezpośrednio ze sprawą) : collateral factfakt dokonany: accomplished factfakt dotyczący sprawy: facts relevant to the casefakt goły: bare factfakt istotny: material factfakt mający znaczenie dowodowe: evidentiary factfakt nie podlegający dyskusji: indisputable factfakt nieistotny: immaterial factfakt niewątpliwy: certaintyfakt niezaprzeczalny: hard fact, uncontestable factfakt obiektywny: objective factfakt poprzedzający: antecedentfakt potwierdzony dokumentem z pieczęcią: matter in deedfakt potwierdzony ustnym dowodem: matter in paisfakt powszechnie znany: fact of common knowledge (of notoriety), matter of common knowledgefakt prawny: legally relevant fact, jural fact, dispositive factfakt prawotwórczy: investitive factfakt przesądzający o jurysdykcji (konkretnego sądu) : jurisdidional factfakt służący za dowód: evidentiary factfakt stwierdzony na piśmie (w oficjalnym dokumencie) : matter of recordfakt suchy: mere factfakt z którym należy się liczyć: the fact to be reckoned withfakt zmieniający stosunki prawne: divestitive factfakt znany sądowi z urzędu: fact known to the court ex officiobezsporne stwierdzenie faktów: statement of factsbłąd co do faktu: error in factbłędnie przedstawiać fakty: to misrepresent factsdomniemanie faktu: presumption of factistotne fakty: material factskwestia faktu: issue of factnie ujawniony fakt: undisclosed factnieznajomość faktu: ignorance of factpoparty faktami: supported by factspowiązanie wzajemne faktów: interrelation of factsprzytoczenie nowego faktu przez obronę: special pleaspór co do faktu: issue of factstwierdzenie faktu: assertion of a factukrycie faktów istotnych dla sprawy: concealmentustalenie faktów na podstawie zeznań świadka: testimonial proofzestawienie faktów: factum (l.m. facta) liczyć się z faktami: to face realitiesprzekręcać fakty: to strain the truthukrywać istotne fakty: to withhold important factszataić fakt: to suppress a fact

(a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred
"first you must collect all the facts of the case")
fact

fact
~ dokonany fait accompli
poszukiwanie ~tów fact-finding
literatura ~tu non-fiction

n masc C fact
matter of fact: ~ dokonany accomplished fact
stawiać kogoś przed ~em dokonanym to present sb with a fait accompli
stać się ~em to become fact
literatura ~u non-fiction
po ~cie afterwards
~em jest, że the fact remains that
pl ~y
suche ~y dry or plain facts
fait accompli
~em jest, żeit is a fact that
~em pozostaje the fact remains

m fact popierać tezę ~ami to substantiate a thesis

DATUM

m fact

fact

reality

deed

actuality