Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Teledetekcja jest zatem jak najbardziej mile widziana we wspólnej polityce rolnej.
Remote sensing is, therefore, most welcome in the Common Agricultural Policy.

statmt.org

Wszystkie wystąpienia, a zwłaszcza wystąpienia parlamentarzystów, są mile widziane.
All contributions, particularly those made by parliamentarians, are welcome.

statmt.org

Owszem, nasz alternatywny model demokracji nie przez wszystkich był mile widziany.
Of course, our alternative democratic model was not welcomed by everybody.

statmt.org

Państwa uwagi w sprawie ryzyka unikania płacenia podatków będą mile widziane.
Your observations on tax avoidance risk will be taken into consideration.

statmt.org

Niektóre zmiany w zachowaniu, zarówno indywidualnym, jak i zbiorowym, są mile widziane.
Some changes in behaviour, both individual and collective, are certainly welcome.

statmt.org

Your observations on tax avoidance risk will be taken into consideration.
Państwa uwagi w sprawie ryzyka unikania płacenia podatków będą mile widziane.

Remote sensing is, therefore, most welcome in the Common Agricultural Policy.
Teledetekcja jest zatem jak najbardziej mile widziana we wspólnej polityce rolnej.

Some changes in behaviour, both individual and collective, are certainly welcome.
Niektóre zmiany w zachowaniu, zarówno indywidualnym, jak i zbiorowym, są mile widziane.

Furthermore, the proposal to strengthen the role of the European Works Councils is very welcome.
Ponadto niezmiernie mile widziana jest propozycja dotycząca wzmocnienia roli europejskich rad zakładowych.

This is a necessary and welcome committee-initiative report.
Jest to konieczne i mile widziane sprawozdanie przygotowane z inicjatywy komisji.

All this is welcome, and I will not make any further comment.
Wszystkie te działania są mile widziane i nie będę ich dalej komentował.

On the whole, trade with China is to be welcomed.
Ogólnie rzecz biorąc stosunki handlowe z Chinami powinny być mile widziane.

If, for the new incoming Parliament, there could be an analysis of those lines which are strong and those which are weak, then that would be very welcome.
Bardzo mile widziana byłaby analiza słabych i mocnych stron dla nowego Parlamentu.

I think that is also a welcome adjustment to the procedures that we have at the moment.
Uważam, że jest to również mile widziana poprawka do procedur, które mamy obecnie.

Any procedure which enhances our capability to hold individual Commissioners to account is to be welcomed.
Mile widziana byłaby jakakolwiek procedura, która dałaby nam możliwość wybierania poszczególnych komisarzy indywidualnie.

In view of this, attempts to establish an appropriate minimum wage are very much to be welcomed.
Wobec tego próby określenia odpowiedniej płacy minimalnej są bardzo mile widziane.

The introduction of technical support for implementing these projects is welcome.
Mile widziane jest wprowadzenie wsparcia technicznego w zakresie wdrażania tych projektów.

Of course, our alternative democratic model was not welcomed by everybody.
Owszem, nasz alternatywny model demokracji nie przez wszystkich był mile widziany.

I supported this text as it provides a welcome adjustment to the law on metrology.
Poparłam ten tekst, ponieważ przewiduje on mile widziane dostosowanie prawa dotyczącego metrologii.

That is logical and something we should welcome.
Takie działanie byłoby logiczne i z pewnością mile przez nas widziane.

But learn to read auras and you can spot them a mile off.
Ale naucz się czytać aurę i wyczujesz ich na mile.

And I don't think Tara felt welcome.
A ja nie sądzę, żeby Tara czuła się mile widziana.

And, when he gets through this, he's welcome here.
A kiedy ta sprawa się skończy, jest tu mile widziany.

It's just that you live three miles from the scene of a homicide.
Chodzi tylko o to, że mieszkacie trzy mile od miejsca morderstwa.

I get the feeling we're not too welcome in the corridors of power.
Coś czuję, że nie jesteśmy mile widziani w korytarzach władzy.

Maybe I didn't feel welcome in your beautiful city.
Czułem się może niezbyt mile widziany w waszym pięknym mieście.

Invited? Why would I not be invited to my own brother's country home, Watson?
Dlaczego miałbym nie być mile widziany w wiejskim domu mojego własnego brata?

Well, it's gotta be on the map, Davenport, because you say it's 22mi away.
Dobrze, Davenport powinno być na mapie, bo jak powiedziałeś to 22 mile stąd.

My brother's house is two miles outside of town, up the north road.
Dom mojego brata jest dwie mile za miastem jadąc drogą na północ.

And you're more than welcome, As long as I'm in the room.
I jesteś bardziej niż mile widziany, jak długo przy tym będę.

And we've only got her word that we'd be welcome.
I oczywiście mamy tylko słowo Dione na to, że będziemy tam mile widziani.

You are welcome to stay here with me for a short time.
Jest pan tu mile widziany i może mieszkać przez jakiś czas.

lf you go to him, you'll never be welcome in this house again.
Jeśli pójdziesz do niego, nie będziesz więcej mile widziana w tym domu.

The doctor I spoke to says any friends of Doctor Jackson's are welcome.
Lekarz, z którym rozmawiałam, twierdzi, że wszyscy przyjaciele doktora Jacksona będą mile widziani.

People come. They stay for a while. Sometimes they're welcome.
Ludzie przyjeżdżają, zostają na jakiś czas, czasami są mile widziani.

I told you 20 times you're not welcome here anymore.
Mówiłem ci ze 20 razy,że nie jesteś tu mile widziany.

Nothing hurts like the truth, but a lie is always welcome.
Nic nie boli jak prawda, ale kłamstwo jest zawsze mile widziane.

There is no need for last rites but your prayers would be welcome.
Nie ma potrzeby ostatniego namaszczenia, ale wasze modlitwy będą mile widziane.

Well, those people aren't welcome on my island.
No więc, ci ludzie nie są mile widziani na mojej wyspie.

Tell Anna she's welcome to drop in when she's better.
Proszę powiedzieć Annie, że jest zawsze mile widziana kiedy tylko poczuje się lepiej.

Your peculiar experiments have made you unwelcome... in most of the civilized world.
Przez twoje osobliwe eksperymenty nie jesteś mile widziany w większości miejsc cywilizowanego świata.

I spent the day at Felipe's picnic, where I finally felt welcome.
Spędziłam cały dzień z Felipe na pikniku i wreszcie poczułam się mile widziana.

One of the benefits of being four miles away from the nearest telephone.
To jedna z korzyści tego, że jesteśmy cztery mile od najbliższego telefonu.

It's not unusual for animals to smell pheromones from miles away.
To nie jest niezwykle dla zwierząt, że czują feromony, na mile od siebie.

Look, your family is welcome here any time. You know that.
Twoja rodzina jest mile widziana tutaj zawsze, wiesz o tym.

Your peculiar experiments have made you unwelcome... in most of the civilized world.
Twoje dziwaczne eksperymenty uczyniły cię niezbyt mile widzianym, w większości cywilizowanego świata.

So, after deep thought, what I've decided is to give you a nice time.
Więc, po głębokim namyśle, postanowiłem dać ci mile spędzony czas.

Every place we've been in Korea, this joker was born two miles from it.
Wszędzie, gdzie byliśmy w Korei, ten żartowniś urodził się dwie mile stamtąd.

Bleeding to death it could have wandered around for miles before it got here.
Wykrwawiła się na śmierć. Mogła przewędrować całe mile zanim tu dotarła.

He wants me to stay to dinner, but you're not welcome.
Zaprasza mnie na obiad, ale ty nie jesteś mile widziany.

I'm always pleasantly surprised we don't find dead hookers cut up in the toilets.
Zawsze jestem mile zaskoczona, że w łazienkach nie znajdujemy martwych dziwek.

You're always a welcome guest here, but I have a business to run.
Zawsze jesteś tu mile widziany, ale mam biznes, który muszę prowadzić.

An aggressive cop, and I'm talking grievous bodily harm, It's just not on.
Agresywny policjant, a mowa o poważnym uszkodzeniu ciała, nie jest tu mile widziany.

And in between, four miles from the town, is our drop zone.
A pomiędzy, cztery mile od miasta jest nasza strefa zrzutu.

Because even if she came back she wouldn't be welcome in this house.
Bo nawet jeśliby wróciła, nie byłaby mile widziana w tym domu.