side; pr. party (pl. parties)
~ atakująca - attacking side
~ biorąca udział w wojnie - war party
~ broniąca się - defending side
~ dowietrzna - mar. windward side, weather side, the windward
~ konfliktu - conflict party
~ konfliktu zbrojnego - belligerent, warring party
~ konwencji - party to a convention
~ lewa okrętu - przest. larboard
~ lewa samolotu - port
~ nawietrzna - weather side
~ odwietrzna - mar. leeside, the lea
~ odwołująca się - pr. appealing party, appellant
~ oskarżająca - pr. prosecutor
~ pokonana - defeated party
~ poszkodowana - aggrieved party
~ prawa okrętu/samolotu - starboard (side)
~ przeciwna - opposite side, opposite party
~ przegrywająca - losing party
~ przegrywająca wojnę - war loser
~ skarżąca się - pr. complaining party, plaintiff
~ słabsza - inferior party, weaker party
~ słoneczna; ~ nasłoneczniona - sunny side, sunlit surface
~ świata - geogr. cardinal point, cardinal direction, quarter
~ tytułowa (książki) - title-page
~ umawiająca się - contracting party
~ walcząca - belligerent
~ wewnętrzna - the inside
~ wojująca - warring party
~ wygrywająca - winning side
~ wygrywająca wojnę - war winner
~ zawietrzna - zob. ~ odwietrzna -
~ zewnętrzna - the outside;exterior
~ zwrócona w kierunku lądu - landward side
~ zwrócona w kierunku morza - seaward side
~ zwycięska - victorious party, winning party, winning side

party (jako osoba i instytucja)
strona czynności prawnej: party to a legal transactionstrona pokrzywdzona: injured partystrona poszkodowana: aggrieved party, injured partystrona powodowa: suitor, complainer, complaintant, petitionerstrona procesowa: litigant party, party in litigationstrona przeciwna: opposing party, adverse partystrona podmiotowa przestępstwa: aspect of the offence as to the doerstrona przedmiotowa przestępstwa: aspect of the offence as to the deedstrona skarżąca: plaintiff, pursuerstrona spór wiodąca: litigant, party to litigationstrona stosunku prawnego: party to a legal relationshipstrona trzecia: third partystrona uprawniona: entitled partystrona w postępowaniu administracyjnym: party in administrative proceedingstrona w procesie: litigantstrona winna: the party to blamestrona wnosząca apelację: plaintiff in errorstrona wstępująca do sprawy w charakterze interwenienta: intervenerstrona wygrywająca sprawę: prevailing party, successful partystrona zainteresowana: party concerned, interested partystrona zwolniona od kosztów sądowych: party exempt from court feesprzesłuchanie stron: hearing of the partieswystąpienie stron (w sądzie) : oral argumentzgoda stron: consent of the partiesprzesłuchać strony: to hear the partieswystępować w charakterze strony w procesie: to litigate

1. (a person involved in legal proceedings
"the party of the first part")
party


2. (one side of one leaf (of a book or magazine or newspaper or letter etc.) or the written or pictorial matter it contains)
page: : synonim: stronica

3. ( (linguistics) the grammatical relation (active or passive) of the grammatical subject of a verb to the action that the verb denotes)
voice: : synonim: diateza

4. (a computer connected to the internet that maintains a series of web pages on the World Wide Web
"the Israeli web site was damaged by hostile hackers")
web site, website, internet site, site: : synonim: strona internetowa
synonim: strona WWW

5. (the spatial relation between something and the course along which it points or moves
"he checked the direction and velocity of the wind")
direction: : synonim: kierunek

6. (an aspect of something (as contrasted with some other implied aspect)
"he was on the heavy side"
"he is on the purchasing side of the business"
"it brought out his better side")
side: :

(stronica) page
(bok) side
(kierunek) direction
(w negocjacjach) party, part
~ czynna/bierna active/passive voice
~ dodatnia/ujemna (zaleta/wada) advantage/disadvantage
~ przednia/tylna front/back
~ poszkodowana (w sądzie) injured party
~ przedtytułowa flyleaf
~ tytułowa title page
~ zewnętrzna/wewnętrzna inside/outside, interior/exterior
lewa ~ (materiału) inside, wrong side, left
~ną wewnętrzną na zewnątrz inside out
po drugiej ~nie at the other side, across
z jednej/drugiej ~ny on the one hand/on the other hand
ze wszystkich stron from all around
na lewą ~nę (włożyć) inside out
w tę ~nę this way, in this direction
lewa/prawa ~ (dla patrzącego) left/right, left hand side/right hand side
ze wszystkich stron all around
odwrotna ~ (monety, medalu) the other side, the reverse (side)
~ny układające się (w negocjacjach) contracting parties
wziąć czyjąś ~nę to side with sb

n fem C
1. (bok) side
(rzeki, jeziora) bank
(lit i fig): druga ~a medalu the other side of the coin
the reverse of the medal
być po czyjejś ~ie to be on sb's side
stawać po czyjejś ~ie to side with sb
mieć kogoś po swojej ~ie to have sb on one's side
wkładać coś na lewą ~ę to put sth on inside out
(fig): działać na dwie ~y to face both ways
na wszystkie ~y in all directions
po lewej/prawej ~ie on the left/right (-hand) side
po drugiej ~ie ulicy across the street
przechodzić na drugą ~ę ulicy to cross the street
ze wszystkich stron from all directions.
2. (stronica) page.
3. (cecha) side
aspect
point
mocna/słaba ~strong/weak point: z jednej ~y..., z drugiej ~y... on the one hand..., on the other hand...
4. (kierunek) direction
way
side
part
(geog): cztery ~y świata the four quarters of the globe
the four cardinal points
to ładnie z twojej ~y it's nice of you
w drugą ~ę the other way (round)
w obie ~y both ways
(GB): bilet w jedną ~ę single ticket
(US) one-way ticket
bilet w obie ~y return ticket
(US) round-trip ticket
w tę/tamtą ~ę this/that way
ze strony ojca/matki on the father's/mother's side
w którą ~ę? which way?
z której ~y? from where?
where from?
5. pl ~y (okolica) parts
w tych ~ach in these parts.
6. (uczestnik sporu, układu) party.
7. (ling) voice: ~ czynna/bierna active/passive voice.
8. (theatr): na ~ie aside

1. party 2. side~a aktywów assets credit side ~a debetowa konta księgowego debit side~a kredytowa konta księgowego credit side~a " Ma" credit side~a pokrywająca koszty paying party~a “Winien" debit side~y finansujące finance parties

f 1. party 2. side 3. partner ~a aktywów assets credit side ~a apelująca appellant ~a niedotrzymująca warunków umowy defaulter ~a niewinna innocent party ~a ogłoszeniowa w gazecie advertising page ~a oskarżona party accused ~a otrzymująca odszkodowanie receiving party ~a pokrywająca koszty paying party ~a pokrzywdzona injured party ~a poszkodowana injured party, affected party ~a powodowa plaintiff ~a pozwana defendant ~a procesowa party to a cause ~a procesu występująca samodzielnie litigant in person ~a przeciwna counterparty ~a trzecia third party ~a tytułowa title page ~a tytułowa dokumentu front side, face ~a uprawniona party entitled ~a uprawniona w procesie party to a cause, party to an action at law ~a Ct (Ma) konta księgowego credit, credit side, CR ~a Dt (Wn) konta księgowego debit, debit side, DR ~a winna guilty party ~a w procesie litigant ~a w zwłoce defaulting party, party in default, defaulter ~a zainteresowana interested party ~a zawierająca umowę contracting party ~y finansujące finance parties ~y oznaczone w umowie persons named in the contract ~y zawierające umowę contracting party zgodnie z wolą ~ according to intention of the parties być ~ą sporu to be a party to the suit być ~ą umowy to be a party to a contract numerować ~y to paginate rozważyć wszystkie ~y problemu to consider the problem from all angles, to examine the problem in all its bearings, to look into various aspects of the question stanąć po czyjejś ~ie to take sides with sb, to range oneself on sb’s side, to line up with sb

side n

HAND

SIDE

FOLIO

ASPECT

WAY

PART

PAGE

SUITOR

f side; (stronica) page; gram. voice; (okolica) region, part; ~y świata cardinal points

side, party

side
party (pl. parties)
(stronica) page

page
~ internetowa - website
~ internetowa biura pośrednictwa pracy - job agency website
~ internetowa firmy - company’s website
~ internetowa firmy, oficjalna - company’s official website
~ internetowa poświęcona poszukiwaniu pracy - job search website
~ internetowa poświęcona pracy - job site
~ internetowa pracodawcy - employer website
~ z ofertami pracy - job page

side
~ dowietrzna - windward side, the windward
~ odwietrzna lee side, the lee
~ poszkodowana aggrieved party
~ świata cardinal point, quarter
~ zacieniona shaded side
~ zwrócona ku rzece riverward side
~ zwrócona w górę rzeki upstream face

partyside~ dowietrzna windward side~ porozumienia party to the agreement~ zawietrzna downwind side

facet

party

voice

litigant

direction

site

website

angle

web page