party, page, side~ aktywów (ks.) - assets/credit side~ bierna - the defence~ cywilna w postępowaniu karnym - civil claimant in criminal proceedings~ czynna - the suitor, the prosecution~ czynności prawnej - party to a legal transaction~ dotknięta siłą wyższą - the force majeure party~ konwencji - party to a convention~ kontraktu - parties of/to the contract~ "
MA"
konta - credit side of the account~ mocne - strong points, strengths~ na odwrocie - overleaf~ nieparzysta - odd page~ niewinna naruszeń umowy - non-defaulting party~ niewykonująca swoich zobowiązań - defaulting party~ odwrotna - verso, overleaf~ parzysta - even page~ piąta i następne - page 5 et seq.~ podmiot umowy - party to the contract~ pokrzywdzona/poszkodowana - injured party~ porozumienia - parties to the agreement~ postępowania - parties to the proceedings~ poszkodowana - injured party~ powodowa - plaintiff, petitioner, claimant~ w sprawie cywilnej - plaintiff~ w sprawie karnej - claimant~ w sprawie rozwodowej - petitioner~ pozwana - defendant, respondent~ w sprawie rozwodowej - respondent~ procesowa - litigant party~ prywatna - private party~ przeciwna - opposing/adverse party~ przegrywająca - losing party~ przesłuchanie stron - hearing/statements of parties~ przestępstwa podmiotowa - doer of the offence~ przestępstwa przedmiotowa - object of the offence~ rewers - verso, overleaf~ równoległe książki - facing pages~ słabe - weak points~ sporu - parties to the dispute~ sądowego - parties to litigation~ stosunku prawnego - party to a legal relation~ trzecia strona - third party~ przystępująca do sprawy sądowej - intervener~ uczestnik procesu - party to the litigation~ umawiające się - contracting parties~ umowy - party to a contract~ pożyczki - party to a loan agreement~ uprawnienie strony do apelacji od wyroku - right of a party to appeal against a judgment~ uprawniona - entitled party~ do odszkodowania - claimant~ wiążący strony - binding on the parties~ winna naruszeń umowy - defaulting party~ w księdze - folio, pagina, page~ "
Wn"
konta - debit side of the account~ wojująca - belligerent party~ wolne książki - blank pages~ w procesie sądowym - litigant parties~ wspomaganie strony sporu (bezprawnymi metodami) przeciwko osobie trzeciej - maintenance~ wygrywająca - winning party~ wysyłająca towar - freighter, shipper, dispatcher~ zainteresowana - party concerned~ zobowiązana do odszkodowania - indemnitor~ zobowiązany do przedłożenia dowodu - affirmative party~ zwolniona od kosztów sądowych - party exempt from court fees~ żądająca - requesting party