uchybiać - tłumaczenie słowa – słownik polsko-angielski Ling.pl

Słownik terminologii prawniczej polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

to infringe, to offend, to transgress
uchybiać godności: to offend somebody's self-respect, to insultuchybiać moralności: to offend public morals

(godności itp.) to offend

Uniwersalny słownik polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi to fail to do (obowiązkom - one’s duty)
form. to transgress (prawu - the law)

Polsko-angielski słownik terminologii prawniczej 2005 r., autorstwa Ewy Łozińskiej-Małkiewicz i Joanny Małkiewicz

to prejudice, to offend, to transgress, to infringe~ aby nie uchybić zgodności wyboru - in order not to compromise the conformity of the product~ artykułowi 1 - to prejudice article 1~ godności - to offend sb.’s self-respect, to insult sb.~ komuśobrazić - to offend sb., to wound sb.’s pride~ moralności - to offend against public morals~ nakazowi - to transgress a rule/order~ obowiązkom - to default on duties~ pokojowi - to violate the peace~ porozumieniu - to violate an agreement~ prawom jakiejś osoby - to infringe on sb.’s rights~ przepisom - to infringe upon provisions, to override provisions~ przysiędze - to violate an oath~ uprawnieniom - to override sb.’s rights

Słownik prawniczo-handlowy polsko-angielski Iwona Kienzler, 2010r

(uchybić) vt
1. to offend, to insult
2. to infringe, to breach ~ przepisom prawa to offend against the regulations ~ swoim zobowiązaniom to withdraw from one’s obligations, to fail in one’s duties

ECTACO słownik polsko-angielski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

UCHYBIĆ

Słownik prawniczo handlowy polsko-angielski Anna Słomczewska

1. to offend, to insult
2. to infringe, to breach

offend