vt perf
1. (zdemaskować) to disclose
to reveal: ~ tajemnicę to disclose a secret.
2. (wykryć) to discover
to bring to light

to reveal, to disclose, to bring into light, to divulge, to expose~ akta - to disclose files~ dokumenty - to divulge documents~ sądowi - to discover documents~ informacje o przyznaniu kontraktu - to release information on the award of a contract~ informację - to disclose/to leak information~ kłamstwo - to reveal a lie~ metody - to reveal methods~ nazwisko i adres - to reveal the name and address~ nowe fakty - to bring new facts to light~ okoliczności - to disclose circumstances~ oszustów korzystających z umyślnego podpalenia - to expose arson fraudsters~ oszustwo - to reveal fraud~ policji miejsce pobytu wspólnika przestępstwa - to disclose an accomplice’s whereabouts to the police~ poufne sprawozdanie - to divulge a confidential report~ prasie - to reveal to the press~ prawdę - to reveal the truth~ przestępstwo - to bring the offence to light~ sieć - to expose a net~ się (o wadzie) - to manifest itself (of a defect) ~ szczegóły - to divulge details~ ślady - to recover/to reveal traces~ tajemnicę - to reveal a secret~ wady - to reveal faults/defects~ wiadomość - to disclose information~ w księdze wieczystej - to publish in the land and mortgage register~ wychodzić na jaw - to come to light~ że dyplomata został aresztowany za szpiegostwo - to disclose that a diplomat was arrested for spying~ że ktoś jest niewinny - to reveal sb.’s being innocent

to bring sth. to light~ dyspozycje - to issue instructions~ kogoś - to extradite sb., to hand sb. over, to denounce sb.~ korespondencję - to hand over correspondence~ książkę - to publish a book~ nakaz zajęcia - to issue an order of attachment~ opinię - to give an opinion~ orzeczenie - to enter judgment (for someone), to take judgment~ wstępne - to give a preliminary ruling~ oświadczenie - to make a statement~ pieniądze na coś - to spend money on sth.~ polecenie - to give an order, to instruct, to issue an instruction~ postanowienie - to issue an order~ o swojej właściwości - to rule on its competence~ przepisy na podstawie art. 2 - to make provisions under art. 2~ przestępcę innemu państwu - to extradite a criminal~ rozporządzenie - to issue a regulation~ rzecz - to deliver a thing~ sądy wydały sprzeczne orzeczenia - courts have reached conflicting decisions~ się - to appear, to seem~ środek zabezpieczający (ekstr.) - to make a deprivation order~ tymczasowo (ekstr.) - to temporarily surrender~ uzyskane korzyści - to render acquired benefits~ werdykt - to bring in a verdict, to return a verdict~ wyrok - to give/to pass/to render a judgment, to hand down a verdict, to pass sentence on someone, to take judgment~ skazujący - to sentence sb., to pass a sentence, to convict sb.~ uniewinniający - to render a judgment of acquittal~ za dużo pieniędzy - to overspend~ zakaz - to prohibit sth., to ban sth.~ za mało - to underspend~ reszty - to short change~ zarządzenie proceduralne - to make procedural rulings~ zdradzić kogoś - to betray sb.~ z magazynu - to dispense from a warehouse

zob. ujawniać

disclose vt, expose vt

reveal, disclose, make manifest

UJAWNIAĆ

perf uncover

to disclose

trickle

reveal

manifest

display

declassify