Słownik częstych błędów

Academic jako przymiotnik znaczy akademicki, mający związek z nauką, jako rzeczownik oznacza w amerykańskim angielskim naukowca, osobę pracującą na uczelni (w brytyjskim angielskim jego odpowiednikiem jest wyraz scholar), np. I decided to become an academic, as I want to pursue a scientific career at biology department (Zdecydowałem się zostać na uczelni, ponieważ chcę zrobić karierę naukową na wydziale biologii). Hotel studencki, akademik to po angielsku dormitory, potocznie dorm, np. I wanted to stay in the dorm, but there was no free room (Chciałem się zatrzymać w akademiku, ale nie było wolnego pokoju). Rzeczownik science i przymiotnik scientific określają głównie nauki ścisłe/przyrodnicze albo niektóre nauki społeczne (social sciences), natomiast nauki humanistyczne to the humanities. Rzeczownik scientist (naukowiec zajmujący się naukami ścisłymi) ma więc węższe znaczenie niż rzeczownik academic (naukowiec)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down.
Rozwój wielkich instytucji akademickich następuje oddolnie, a nie odgórnie.

statmt.org

"Horizon," which takes its cue from the academics, won't touch it with a barge pole.
Pod wpływem tych środowisk nie porusza tego serial dokumentalny "Horizon".

TED

Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine.
Soft power to koncepcja ukuta przez wykładowcę Harvardu Josepha Nya, mojego przyjaciela.

TED

We feel that our study enhances academic understanding of the factors…
Uważamy, że nasze badanie przyczynia się do lepszego zrozumienia czynników...

These findings by the economists and the academics are quite surprising to me.
Te ustalenia ekonomistów i akademików są dla mnie sporym zaskoczeniem.

statmt.org

As Andrei Lankov, an academic at Kookmin University in the South Korean capital of Seoul, argued in the Wall Street Journal, the very weakness of the untested and unfamiliar Kim Jong-un makes him extremely attractive to other members of the regime.

www.guardian.co.uk

Meanwhile, anti-porn campaigners such as the writer and academic Gail Dines (interviewed in yesterday's G2), think .

www.guardian.co.uk

While the vast majority of the signatories do not support an academic boycott of Israel, they have joined forces over what they regard as the latest assault on freedom of expression in Israel.

www.guardian.co.uk

The petition states: "We have different and varied opinions about solving the difficult problems facing Israel, but there is one thing we are agreed on - freedom of expression and academic freedom are the very lifeblood of the academic system.

www.guardian.co.uk

His academic future looked assured.

www.guardian.co.uk

And the our academic program is based on the american one.
A nasz program nauczania bazuje na amerykańskim.

I've gone through 3 already, But none of them had your academic background.
Miałam już 3, ale żadna nie miała twojego doświadczenia z uczelni.

I was so jealous of you and your academic career.
Byłam taka zazdrosna o ciebie i twoją karierę studencką.

Yeah, do you have any idea what this means in academic circles?
Nie macie pojęcia, co to oznacza w kręgach akademickich...

But no one wants to watch a dry, academic argument.
Ale nikt nie chce oglądać suchej i akademickiej dysputy.

My son has one of the highest academic records in the country.
Mój syn ma jeden z najlepszych wyników akademickich w kraju.

Did you ever tell Daley about our academic support system?
Czy kiedykolwiek powiedziałeś Dale'owi o naszym systemie?

However, how do we get from this academic work to political proposals?
Jednak jak przejść od pracy naukowej do wniosków politycznych?

However, this should not be restricted to schools or academic education.
Przy czym nie powinna się ona ograniczać tylko do edukacji szkolnej czy akademickiej.

This task should be left to independent academic research and public debate.
To zadanie powinno być rozwiązane w toku niezależnych badań naukowych i debat publicznych.

Well, provided your interest is purely academic, there's really not a lot to say.
Zakładając, że to czysto akademickie zainteresowanie, nie ma wiele do powiedzenia.

Well, that does make the problem academic, doesn't it, captain?
Dobrze, że problem jest akademicki, prawda kapitanie?

The promotion of academic careers for women must play a key role.
Promocja kariery akademickiej dla kobiet musi odgrywać kluczową rolę.

At your age I found the rituals of the academic world ridiculous, too.
Gdy byłem w twoim wieku, też myślałem, że ten rytuał jest śmieszny.

In any event, the central issue must be the attraction factor, particularly at academic level.
W każdym razie, sprawą kluczową musi być czynnik przyciągający, przede wszystkim na poziomie akademickim.

I think that the change where we guarantee academic training is extremely important.
Myślę, że zamiana, w ramach której gwarantujemy kształcenie akademickie, jest niezwykle ważna.

Arguments of this sort are all right in academic circles.
Argumenty tego rodzaju są dobre w gronie akademików.

Then there is the establishment of new partnerships between industry and the academic world.
Mamy także kwestię zbudowania nowych partnerstw pomiędzy przemysłem a środowiskiem akademickim.

You don't think school should be as social as it is academic?
Pamiętam to. Więc szkoła nie powinna być zjawiskiem społecznym i akademickim?

Yeah, but why would a college player cheat, especially at a prestigious academic university?
Ale czemu gracz z college'u miałby oszukiwać, zwłaszcza z tak prestiżowej uczelni akademickiej?

Do these fundamental problems are due to sociological, academic, or both?
Czy te podstawowe problemy mają podłoże socjologiczne, akademickie, czy jedno i drugie?

It is impossible to ignore the academic and financial level of the individual top universities.
Nie można ignorować poziomu akademickiego i finansowego poszczególnych najlepszych uniwersytetów.

This need can be seen most clearly in small towns and rural areas which are a long way from academic centres.
Potrzebę taką widać najbardziej w małych miastach i na wsi, z dala od wielkich ośrodków akademickich.

I would like to stress that the decision to translate only parts of the academic text is a political one.
Chciałabym podkreślić, że decyzja o przetłumaczeniu tylko części tekstu naukowego jest decyzją polityczną.

This is why I believe that relations between the academic and business worlds need to be strengthened.
To dlatego uważam, że relacje pomiędzy światem uczelni a światem biznesu należy pogłębić.

And I was sort of already on academic probation.
Brakowało mi zaliczenia, a byłem już na warunku.

Can we at least remove the body before launching into a purely academic exercise?
Możemy chociaż usunąć ciało, zanim przystąpimy do czysto naukowych rozważań?

I, as an academic, would claim that there has to be more justice and evenness.
Jako pracownik naukowo-dydaktyczny twierdziłbym, że niezbędna jest większa sprawiedliwość i równe warunki.

I am pleased that the atmosphere is still open enough for an academic to openly come out and say such a thing.
Cieszę się, że atmosfera jest nadal wystarczająco dobra, by mógł on otwarcie powiedzieć taką rzecz.

That argument is becoming academic because the fish have effectively disappeared.
Ten spór staje się akademicki, ponieważ ryby praktycznie zniknęły.

To think and to grow In a climate of unbridled academic freedom.
Myśleć i wzrastać w atmosferze nieokiełznanej, akademickiej wolności.

Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down.
Rozwój wielkich instytucji akademickich następuje oddolnie, a nie odgórnie.

Research and development in our universities and academic institutions are also important.
Ważne są również badania naukowe i działalność rozwojowa na naszych wyższych uczelniach i w instytutach naukowych.

As I said, the argument is now effectively academic.
Jak już powiedziałem, spór ma obecnie charakter czysto akademicki.

I don't agree with you... but the difference of opinion will probably remain academic.
Nie zgadzam się z Panem... ale różnica w naszych opiniach pozostanie pradopodobnie czysto akademicką.

Next year, your academic schedule will be less demanding.
W przyszłym roku twój plan lekcji będzie mniej przeładowany.

However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
Jednak rozumowanie to nie dotyczy wstępnego projektu naukowego.

By so doing, study beyond national borders with guaranteed academic recognition for students will be encouraged.
W ten sposób studenci będą zachęcani do studiowania poza granicami własnych krajów z gwarancją uznania tych studiów przez uczelnie.

That sounds like one for our academic colleague. Professor?
Cóż, to brzmi jak pytanie dla jednego z naszych profesorów.

About my pathetic return to the depths of academic mediocrity?
Z powodu mojego żałosnego powrotu na łono szkolnej miernoty.

Now, it gets tested, in the crucible of academic excellence.
Teraz to wszystko jest poddawane próbie, w tyglu doskonałości akademickiej.

The report outlines important steps towards a balance between men and women in the academic sphere.
Sprawozdanie przedstawia szereg ważnych działań, które należy podjąć, aby doprowadzić do równowagi między mężczyznami i kobietami w sferze akademickiej.

The Council's position on the regulation of working time for academic employees would have been nothing less than a leap backwards.
Stanowisko Rady w sprawie regulacji czasu pracy nauczycieli akademickich byłoby po prostu krokiem wstecz.

Therefore, it is essential that we take action to improve cooperation between universities, the academic world and business.
Dlatego też nasze działania usprawniające współpracę uczelni, środowisk akademickich i przedsiębiorstw jest konieczna.

The school has no outstanding academic or achievement records.
Szkoła nie ma wybitnych naukowców czy listy osiągnięć.

It is not a matter for academic study.
To nie jest kwestia badań akademickich.

Furthermore, there should be support for academic entrepreneurship, making it a component of study programmes.
Ponadto powinniśmy popierać przedsiębiorczość w nauce, wprowadzając ją do programu studiów.

There are vast numbers of persons Who talk about academic freedom,
Jest wiele osób, które mówią o akademickiej wolności.

We have powerful friends in the academic world.
Mamy potężnych przyjaciół w światku akademickim.

Throw away your academic career, if you want.
Wyrzuć na śmietnik swoją karierę akademicką jak chcesz.