Słownik częstych błędów

Patrz announcement / advertisement

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I do not want to see advertisements for prescription pharmaceutical products.
Osobiście uważam reklamowanie produktów farmaceutycznych wydawanych na receptę za niepożądane.

statmt.org

Advertisements, in particular, tend to perpetuate tired old stereotypes of men and women.
Szczególnie w reklamach często przewija się przestrzały obraz stereotypowego mężczyzny i kobiety.

statmt.org

The EU has already spent an enormous amount on propaganda and self-advertisement.
UE wydała już ogromne kwoty na propagandę i autoreklamę.

statmt.org

And of course there will be advertisements.
Jak można było się spodziewać, Związek reklamuje swoją działalność.

TED

80% of kids ask their parents for exactly the same brands of food for breakfast that they have seen in TV advertisements.
80% dzieci prosi rodziców o dokładnie te same produkty na śniadanie, które widziały w telewizji.

statmt.org

Whatever your views about David Cameron's politics, standing on the steps of No 10 last month with his wife the new prime minister provided an authentic advertisement for the joys of marriage.

www.guardian.co.uk

Hagman said he decided to film the 30-second advertisement after becoming angry at the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico.

www.guardian.co.uk

The advertisement is wonderful, even if it is three years old.

www.guardian.co.uk

Puroll's boss, sheriff Paul Babeu has been a regular guest on chat shows, discussing his county's battle with immigration, and appeared on a campaign advertisement for McCain discussing the importance of completing a border fence.

www.guardian.co.uk

One important distinction which has to be made is between information and advertisement.
Ważnym rozróżnieniem, którego należy dokonać, jest rozróżnienie pomiędzy informacją i reklamą.

How do you like my I'm a walking advertisement for the corps?
Jak się wam podoba moje Jestem chodzącą reklamą armii?

But when it's in space, is the advertisement for ghosts?
Ale jak będzie w kosmosie... to będziemy to reklama dla duchów?

I left a message on Billy's telephone in answer to the advertisement.
Zostawiłem Billy'emu wiadomość w odpowiedzi na jego ogłoszenie.

I think billions of people can see our advertisement during the launch.
Myślę że miliard ludzi zobaczy naszą reklęmę podczas startu.

You see, they saw our advertisement in country life.
Widzisz, zobaczyli nasze ogłoszenie w Country Life.

The intro you're watching is sort of like an advertisement for our film.
Intro, które oglądacie jest tak jakby reklamą naszego filmu.

I'd like to run this advertisement in your paper.
Chciałabym zamieścić w waszej gazecie to ogłoszenie.

I'd be like a walking advertisement for your business.
Będę jak żywa reklama twojego biznesu.

I know you from the advertisement for your perfume.
Znam cię z reklamy twoich perfum.

All types of advertisement should be expressly prohibited in children's programmes.
W programach dla dzieci wszystkie rodzaje reklamy powinny być zabronione.

Where the advertisement does not include any such reference, there is no obligation to refer to energy consumption.
W przypadkach, w których reklama nie zawiera żadnych takich odniesień, uwzględnienie odniesienia do zużycia energii nie powinno być obowiązkiem.

I have seen your advertisement in the newspaper.
Widziałem twoje ogłoszenie... w gazecie.

I am not asking you for an advertisement.
Nie proszę cię o reklamę.

Maybe he was, but he was also on every advertisement for your foundation.
Może, ale był też na każdym folderze twojej Fundacji.

Look for our advertisement in today's ash can.
Szukajcie naszych ulotek w koszu na śmieci.

That was the advertisement in a Baltimore newspaper.
Tak brzmiało ogłoszenie w gazecie w Baltimore.

He always looks so cool. Like the advertisement of the man in Times Square.
Zawsze opanowany, jak mężczyzna na reklamie na Times Square.

Thus marketing and advertisement should create an environment for social understanding, for social prospects.
W związku z tym marketing i reklamy powinny tworzyć środowisko społecznego zrozumienia na rzecz perspektyw społecznych.

You're a walking advertisement for hiring the handicapped.
Chodząca reklama zatrudniania inwalidów.

I got a reply to my advertisement.
Dostałem odpowiedź na moje ogłoszenie.

We saw the advertisement in the herald.
Widzieliśmy ogłoszenie w The Herald.

But before he was born, I modeled a bathing suit for a Woolworth advertisement.
Lecz przed jego urodzeniem reklamowałam strój kąpielowy dla Woolwortha.

We had to make an advertisement.
Musieliśmy zrobić reklamę.

It becomes the first advertisement for aliens.
Stanie się to pierwszą reklamą dla obcych.

I saw this advertisement for a limp corrector.
Widziałem ogłoszenie korektora dla kulejących.

You really are a walking advertisement!
Naprawdę jesteś chodzącą reklamą!

Cohesion is also an instrument for creating equal opportunities and a splendid advertisement for the Union.
Spójność jest też instrumentem wyrównywania szans i fantastyczną reklamą Unii.

Second, each advertisement (unfortunately or fortunately) must be obtrusive, attractive, striking and eye-catching.
Po drugie, każda reklama (niestety lub na szczęście) musi zwracać naszą uwagę, być łatwo dostrzegalna, zaskakująca i atrakcyjna.

For example, the inclusion in an advertisement of a direct exhortation to children to buy products is banned across the European Union.
Na przykład bezpośrednie odwołanie się w reklamie do dzieci, by kupowały produkt jest zabronione w całej UE.

The advertisement said they were authentic!
Reklama mówiła, że jest prawdziwa!

What a fantastic advertisement it is for a country to have such vibrant, intelligent and visionary young people representing it on the world stage.
Jakże niezwykłą reklamę stanowią dla kraju tak energiczni, inteligentni i pełni wizji młodzi ludzie reprezentujący go na światowej scenie.

Since we consider equality a partnership, we think that the tolerance of marketing and advertisement to this problems is equally valid for men.
Skoro postrzegamy równość jako partnerstwo, uważamy, że tolerancja marketingu i reklam na te problemy w taki sam sposób odnosi się do mężczyzn.

Consumers are frequently misled by deliberately confusing online offers and advertisement despite European legislation that seeks to prevent this.
Konsumentów często wprowadza się w błąd poprzez celowe mieszanie ofert i reklam on-line, mimo prawodawstwa europejskiego, którego celem jest zapobieganie temu procederowi.

Marketing, advertisement, media, Internet and television can provoke seriously both a positive and a very negative attitude towards the idea of gender equality.
Marketing, reklamy, media, Internet i telewizja mogą prowadzić zarówno do bardzo pozytywnych, jak i bardzo negatywnych nastawień do idei równości płci.

It's an advertisement for Mighty Force.
To przecież reklama Mighty Force.

I therefore call on the Commission to make it obligatory to insert the clearly readable words 'behavioural advertisement' into the relevant online advertisements.
Apeluję więc do Komisji o wprowadzenie obowiązku dołączania do odpowiednich reklam online wyraźnie widocznej adnotacji "reklama behawioralna”.

Fuck your advertisement.
Pieprzyć twoją reklamę.

And then I saw Mr Vincy's advertisement.
I potem zobaczyłam ogłoszenie pana Vincy.

It is also, ultimately, a positive advertisement for Europe that we are in a position to resolve such important issues, even if the individual decisions are by no means easy.
Wreszcie nasza zdolność do rozwiązania tak ważnych problemów - mimo zdecydowanie mniej łatwych decyzji indywidualnych - będzie pozytywną reklamą dla Europy.

Nevertheless, it can be noted in this regard that many citizens see the common agricultural policy first and foremost as an advertisement for the EU - but unfortunately an extremely bad one.
Niemniej jednak można zauważyć w tym względzie, że wielu obywateli traktuje wspólną politykę rolną przede wszystkim jako reklamę dla UE - ale niestety bardzo niekorzystną reklamę.

Concerning advertising for credit loans: if there is a figure in an advertisement on credit, it will be mandatory to provide the same standard list of essential information all over the European Union.
W odniesieniu do reklam kredytów: jeżeli w reklamie pojawiają się dane liczbowe dotyczące kredytu, obowiązkowe jest dostarczenie takiej samej standardowej listy kluczowych informacji w całej Unii Europejskiej.

We consider that advertisements for energy-related products should include a reference to energy consumption or to energy savings or to the category of energy label only if the advertisement includes references to technical specifications or technical information.
Uważamy, że reklama dotycząca produktów związanych z energią powinna zawierać odniesienie do zużycia energii, do ilości zaoszczędzonej energii, lub do kategorii etykiety efektywności energetycznej tylko wtedy, gdy reklama zawiera odniesienia do specyfikacji technicznej lub informacji technicznych.

The Swedish prosecutor issued an advertisement notice regarding Mr Assange in the Swedish system, the Schengen system and via Interpol, and that was the basis on which a European Arrest Warrant was issued.
Szwedzki prokurator wydał nakaz w sprawie pana Assange zgodny ze szwedzkim systemem, systemem z Schengen oraz systemem Interpolu i to było podstawą do wydania europejskiego nakazu aresztowania.