Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Think of Byron, who in 1819 boasted of being "a species of popular idol". Charging off to defend Greece against the Turks, he took with him specially made Albanian court attire and philhellene military helmets, while his womanising in Athens and London was greedily reported in the aptly named Tatler.
Formerly the southernmost province of Serbia, Kosovo's ethnic Albanian majority rebelled against rule from Belgrade in 1998 after years of political repression, triggering an intervention by Nato in the conflict that followed.
The tour logistics are deeply impressive. Two hundred and fifty people have made the trip, including a full orchestra, chorus, stage crew, make-up, dressers and admin staff. The practicalities of transporting personnel and equipment have been a triumph, with the only major hiccup coming on the eve of departure when Angela Gheorghiu, who sang Violetta in La Traviata in the 1992 tour of Japan, had to withdraw for family reasons and was replaced by Albanian soprano Ermonela Jaho.

This matter is entirely up to the Albanian people themselves.
Ta decyzja leży wyłącznie w gestii samych Albańczyków.

This just in-- a special report from the Albanian front.
Raport specjalny. Oto raport specjalny z albańskiego frontu.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but wefailed.
Razem z przyjaciółmi z Albanii próbowaliśmy ichpowstrzymać, ale nie udało się.

It is fragile, but the main ethnic Albanian political parties from the region are involved in this work.
Jest ona delikatna, ale w pracach na rzecz jej poprawy uczestniczą też główne partie polityczne etnicznych Albańczyków z tego regionu.

Now it is declaring independence of a second Albanian state and that sets a bad example.
A teraz Kosowo ogłasza niepodległość jako drugie państwo albańskie, czym daje zły przykład.

A national minority council for the Albanian population of Serbia will be set up in the near future.
W niedalekiej przyszłości powstanie rada mniejszości narodowej dla ludności albańskiej w Serbii.

To conclude, there is another, equally important Albanian issue which I would like to raise.
Na zakończenie jest jeszcze jedna, równie ważna kwestia albańska, którą chciałbym poruszyć.

Morris needed the final edit on the Albanian manuscript.
Morris potrzebował ostatecznej wersji albańskiego rękopisu.

Maybe he was Italian before, but he's Albanian now.
Może kiedyś był Włochem, ale teraz jest Albańczykiem.

Will it make appropriate representations to the Albanian Government to tackle this problem?
Czy zamierza interweniować u rządu Albanii, by przeciwdziałać temu zjawisku?

This is why I am calling on the leaders of the Albanian opposition to return to the discussion process in parliament.
Dlatego też wzywam przywódców albańskiej opozycji do ponownego podjęcia dyskusji w parlamencie.

We got an Albanian interpreter, but he only speaks Rumanian.
Mamy albańskiego tłumacza ale on mówi tylko po rumuńsku.

Young Albanian girl running from her home.
Młoda Albanka uciekająca z domu.

Last month's violence was a reminder of the inherent instability of Albanian politics.
Przemoc, do której doszło w ubiegłym miesiącu przypomniała o nieodłącznej niestabilności albańskiej polityki.

The Albanian economy is at a crisis.
Albańska gospodarka jest w kryzysie.

Boycotts, hunger strikes, demonstrations, they are normal methods of doing business in Albanian politics.
Bojkoty, strajki głodowe, demonstracje to w albańskiej polityce normalne metody działania.

Obviously, Commissioner, growth has not instilled a feeling of prosperity in the Albanian people.
Oczywiście, Panie Komisarzu, wzrost nie napełnił Albańczyków poczuciem dobrobytu.

This Albanian prison is a nasty place.
Albańskie więzienie to okropne miejsce.

What is he for Albanian law?
Kim on jest według albańskiego prawa?

My ex-wife and her parents are Albanian.
Moja byla zona i jej rodzice to Albańczycy.

Today, instead of helping to create such conditions, you agree with the unilateral proclamation of a second Albanian state.
Dzisiaj, zamiast pomagać w tworzeniu takich warunków, pan zgadza się z proklamacją drugiego albańskiego państwa.Panie przewodniczący!

That was the Albanian I was the biggest attraction.
Najlepszy był Albański akrobata... ...ale ja byłem główną atrakcją.

Is she saying this in Albanian?
Mówi po albańsku?

This must be dealt with by the Albanian people, by the political forces in Albania.
Albańczycy, siły polityczne w Albanii muszą uporać się z tym problemem.

So my children forget I am Albanian.
Aż moje dzieci zapomną albańskiego.

A domino effect and subsequent conflicts linked to actions by Albanian separatists are inevitable.
Efekt domina i kolejne konflikty w związku z działaniami albańskich separatystów są nieuniknione.

Then explain it in Albanian.
Więc wyjaśnij mu po Albańsku.

Are you concerned by the worsening destabilisation of the wider region by Albanian nationalism?
Czy Radę martwi zwiększająca się destabilizacja w regionie z powodu nacjonalizmu albańskiego?

It is sick to see criminals from the Albanian and Serbian sides working together very well in a multi-ethnic effort.
Obrzydzeniem napawa fakt, że przestępcy albańscy i serbscy współpracują ze sobą ściśle w ramach wieloetnicznych wysiłków.

NATO leaders must now question whether Albanian membership was granted too soon.
Przywódcy NATO muszą teraz zastanowić się, czy członkostwo Albanii nie zostało przyznane zbyt wcześnie.

He has an Albanian passport.
Ma albański paszport.

Albanian liberation army's supporting the insurgents.
Albańska Armia Wyzwoleńcza wspiera powstańców.

From an Albanian chat room.
Z albańskiego czata.

Our wish is that progress be made as soon as possible in finding solutions for the remaining issues, which are crucial for the Albanian community.
Chcemy, aby ten postęp jak najszybciej doprowadził do znalezienia rozwiązań dla pozostałych kwestii, które mają kluczowe znaczenie dla społeczności albańskiej.

The Albanian authorities bear the full responsibility for the efficient investigation of the facts and the equitable trial of those responsible.
Władze albańskie ponoszą pełną odpowiedzialność za rzetelne zbadanie okoliczności i sprawiedliwy proces osób odpowiedzialnych za ten incydent.

This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening's debate.
Dziś rano korespondowałem elektronicznie z dwoma albańskimi wykładowcami akademickimi i rozmawialiśmy na temat dzisiejszej wieczornej debaty.

Hey, friend, an Italian girI can marry an Albanian?
Hej, przyjacielu, czy włoska dziewczyna może poślubić Albańczyka?

It will not be for us to provide the solution to Albanian society and to the Albanian problem.
To nie my mamy dostarczyć społeczeństwu albańskiemu rozwiązanie albańskiego problemu.

The creation of rule of law, by stamping out corruption, should be one of the Albanian government's priorities.
Stworzenie rządów prawa, poprzez pozbycie się korupcji, powinno być jednym z priorytetów albańskiego rządu.

The main character in this Albanian film is called Ursule Mirouet
Główna bohaterka tego albańskiego filmu nazywa się Urszula Mirouet.

They're speaking Albanian. Based on their accents and dialects, they must be from Tropoja.
Mówią po albańsku, sądząc po akcencie i dialekcie muszą być z Tropoja.

Albanian to English.
Tak, z albańskiego na angielski.

I never said I speak Albanian.
Mówiłeś, że mówisz po albańsku.

Serbian and Albanian mafia organisations are cooperating excellently, and have been doing so for years.'
Mafia serbska i albańska świetnie współpracuje, i to od lat”.

It is quite understandable that members of the Albanian community do not want to live within the Republic of Serbia.
Zupełnie zrozumiały jest fakt, że członkowie społeczności albańskiej nie chcą mieszkać w Republice Serbii.

And, I hope, Albanian as well.
Mam nadzieję, że również Albańczycy.

However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU.
Jednakże moje "tak” nie powinno być pod żadnym pozorem interpretowane jako bezpośrednie lub pośrednie wezwanie Albańczyków do przystąpienia do Unii Europejskiej.