(Adjective) rzekomy, wątpliwy; domniemany, przypuszczalny; podejrzany;
przypuszczalny, rzekomy
adj. domniemanyalleged offender domniemany przestępca alleged sighting domniemanie zauważenie alleged treason zdrada domnniemana
adj rzekomy, domniemany
rzekomy
adj. rzekomy
domniemany
alleged offender: domniemany przestępca
alleged sighting: domniemane zauważenie
alleged treason: zdrada domniemana
adj. rzekomy; domniemany
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Takie postępowanie czyni rząd sudański wspólnikiem tych podejrzanych przestępców.
It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
Uważa się, że elitarne francuskie oddziały przypadkowo przekroczyły granicę z Sudanem.
The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity.
Nakazy dotyczą 51 zarzutów popełnienia zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzkości.
The fundamental issue is the execution of juveniles for alleged crimes.
Podstawową kwestią są egzekucje nieletnich za popełnione rzekomo przestępstwa.
We need to discuss the structure of this crisis policy and the alleged policy of solidarity.
Musimy dyskutować nad strukturą tej polityki kryzysowej i rzekomej polityki solidarności.
Another individual alleged to have been involved was working at the national reconnaissance office in Virginia, which operates the military's spy satellites.
Andy Coulson, the No 10 communications chief, found himself in the direct line of fire in the News of the World phone hacking scandal tonight when a former colleague alleged that he issued direct orders to journalists to carry out the illegal practice.
The alleged spies' lack of success and the FBI's weak case would come under close scrutiny.
On my second day in the country, I made a beeline for a memorial site at Tuol Sleng prison, an interrogation centre where confessions were forced out of alleged spies and saboteurs.
I'd like to have a word with this alleged manager.
Saigon, chciałbym zamienić słowo z tym domniemanym menadżerem.
How far is your home from the hotel where the alleged incident took place?
A jak daleko jest twój dom od hotelu gdzie domniemany incydent miał miejsce ?
This alleged sexual relationship is key to the prosecution's case.
Ten rzekomo pełen seksu związek jest kluczowy dla sprawy oskarżenia.
We got an empty church and a series of alleged miracles.
Mamy pusty kościół i serię rzekomych cudów.
And alleged that when he opposed this, you suspended him.
Stwierdził ,że gdy się temu sprzeciwił pan go zawiesił.
Instead, it was changed to execution by hanging for alleged murder.
Został on zmieniony na egzekucję przez powieszenie za rzekome morderstwo.
There needs to be an independent investigation into alleged breaches of human rights.
Należy przeprowadzić niezależne śledztwo w sprawie domniemanych naruszeń praw człowieka.
This is the alleged moneyfor which my father was murdered.
To są te pieniądze, rzekomo z powodu których mój ojciec został zamordowany,
The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
Domniemany sprawca został ujęty przez policję i oczekuje na proces.
A hairdresser has alleged an affair with the married candidate.
Pewna fryzjerka przyznała się do romansu z żonatym kandydatem.
Their alleged crimes were committed when they were 13-17 years old.
Zarzucane im przestępstwa popełniono, gdy byli w wieku 13-17 lat.
There should be a free and fair international investigation into alleged war crimes in the Gaza conflict.
Należy przeprowadzić niezależne i sprawiedliwe międzynarodowe dochodzenie w sprawie domniemanych zbrodni wojennych w trakcie konfliktu w Gazie.
It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
Nie jest to sytuacja, w której prosimy o pieniądze dla siebie, jak twierdzą przedstawiciele mediów.
When did this alleged act of penetration take place?
Kiedy ten rzekomy akt penetracji miał miejsce?
The fact is, in this frenzy to identify alleged terrorists, everyone has become a suspect.
Natomiast fakty są takie, że w obecnym szale identyfikowania rzekomych terrorystów każdy człowiek stał się podejrzanym.
When you got this alleged confession from them... did they have a lawyer present?
Kiedy uzyskałeś to domniemane przyznanie się od ich... Czy mieli prawnika?
No evidence of the alleged plague sweeping through the town...
Nie ma dowodów że rzekoma plaga rozciągnęła się nad miastem...
Are there any other witnesses to this alleged rape?
Czy są jacyś inni świadkowie tego rzekomego gwałtu?
My alleged sexual relations with co-counsel doesn't make me impartial.
Fakt, że miałam rzekome relacje seksualne z pani kolegą nie czyni mnie nieobiektywną.
We have always mentioned this very clearly, also the alleged cases of torture and ill-treatment.
Zawsze wspominamy o tym bardzo jasno, jak również o związanych z tym przypadkach torturowania lub złego traktowania.
The ethics committee is meeting today to discuss how to handle an alleged...
Komisja Etyki spotyka się dzisiaj, aby ustalić, jak potraktować domniemane...
Mr. Lopez, did you see this alleged kidnapping take place?
Panie Lopez, czy widział Pan, jak doszło do tego rzekomego porwania?
There were alleged incidents of violent outbursts, but no arrests.
Zaistniały rzekome wybuchy gwałtownej przemocy, ale nikogo nie aresztowano.
August 15th 1941, he watched an execution of Jews and alleged partisans.
Obserwował tam egzekucję Żydów i domniemanych partyzantów.
Besides, the report refers to some alleged facts which are actually fallacies.
Ponadto w sprawozdaniu wymienia się pewne domniemane fakty, które w rzeczywistości są fałszywe.
The fundamental issue is the execution of juveniles for alleged crimes.
Podstawową kwestią są egzekucje nieletnich za popełnione rzekomo przestępstwa.
This was a European initiative and they have already started preliminary investigations into alleged war crimes.
To była inicjatywa Europy; rozpoczęto już wstępne dochodzenia dotyczące domniemanych zbrodni wojennych.
What was the price of that alleged miracle?
Co, którym cena tego domniemanego cudu był?
Did you witness any of these alleged attacks?
Była pani świadkiem jakiegoś z tych domniemanych pobić?
Alleged police brutality sparked the riots 2 days ago.
Rzekoma brutalność policji wznieciła rozruchy 2 dni temu.
Sacrificing women and their rights on the altar of some alleged economic interests leads to social decline.
Poświęcanie kobiet i ich praw na ołtarzu rzekomych interesów ekonomicznych prowadzi do upadku społecznego.
It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.
Mówiło się, że dochodziło do niezagwarantowanego podwyższania ratingu produktów strukturalnych.
The most common types of alleged maladministration were lack of transparency.
Podstawowym rodzajem rzekomego niewłaściwego administrowania był brak przejrzystości.
Did you hear the alleged racial slur, private?
Czy szeregowiec słyszała te rzekome rasowe obelgi?
If the alleged improprieties are confirmed, it could be devastating for the White House.
Jeżeli domniemana niewłaściwość zostanie potwierdzona, może to zniszczyć Biały Dom.
On the other hand, we are not happy with the conclusions on the alleged progress made on human rights.
Z drugiej strony nie jesteśmy zadowoleni z konkluzji dotyczących postępu, jakie Uzbekistan rzekomo poczynił w zakresie praw człowieka.
And it is being perpetrated under the mendacious cover of alleged over-production.
I popełnia się ją pod obłudną przykrywką rzekomej nadprodukcji.
It is probably astronomic in origin and not caused by the alleged greenhouse gases.
Prawdopodobnie ma on podłoże astronomiczne i nie jest powodowany przez rzekome gazy cieplarniane.
Apparently, people don't wanna buy their pizza - From parents of an alleged arsonist.
Najwyraźniej, ludzie nie chcą kupować pizzy od rodziców rzekomego podpalacza.
Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Takie postępowanie czyni rząd sudański wspólnikiem tych podejrzanych przestępców.
The victims included children. People alleged to have supernatural characteristics had been the subject of attacks in that area in the past.
Na terenach tych już wcześniej dochodziło do aktów agresji wobec osób, którym przypisywano posiadanie tzw. nadprzyrodzonych zdolności.
The aim is to close some alleged loopholes.
Celem jest likwidacja pewnych rzekomych luk.
This alleged exercise of national sovereignty is entirely unstatesmanlike and totally inhuman.
To rzekome sprawowanie narodowej suwerenności jest zupełnie niegodne suwerennego państwa i całkowicie nieludzkie.
I also accept that freedom of expression must be taken into account when considering cases of alleged victimisation.
Również uważam, że należy uwzględnić swobodę wypowiedzi podczas rozpatrywania wszystkich spraw dotyczących domniemanego represjonowania.
The alleged reason for this is outrageous.
Przyczyna takiego stanu rzeczy wzbudza oburzenie.
My client alleged that his neighbor's horse had trampled his crops.
Mój klient sugerował, że koń jego sąsiada zadeptał jego uprawy.
Why do you say alleged murderer?
Dlaczego powiedział pan przypuszczalnie za morderstwo?
He had an alleged close encounter.
Ten człowiek miał prawdopodonie bliskie spotkanie.
It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
Uważa się, że elitarne francuskie oddziały przypadkowo przekroczyły granicę z Sudanem.
It relates to an alleged bank fee.
Punkt ten odnosi się do rzekomej opłaty bankowej.