(Noun) pojawienie się, ukazanie się; prawniczy stawiennictwo; wygląd zewnętrzny; zjawa, pozór; pozory;
at first appearance - na pierwszy rzut oka;
keep up appearances - zachowywać pozory;
make an appearance - wystąpić, pokazywać się; pojawić się, ukazać się;
enter an appearance - zarejestrować stawiennictwo;
going by appearances - sądząc po pozorach;
check one’s appearance - sprawdzić swój wygląd;
to all appearances - na pozór;
judge by appearances - sądzić po pozorach;
judge by appearances - sądzić po pozorach;
n C/U
1. (act of appearing) pojawienie (się)
(in public) pokazanie się
występ
to make/put in an ~ pokazać się
to make one's first ~wystąpić/pokazać się po raz pierwszy.
2. (phenomenon) zjawisko.
3. (look, aspect) wygląd
pozór
~s are deceptive pozory mylą
to judge by ~ (s) sądzić po pozorach
in ~ z wyglądu
to/by all ~s na pozór
(semblance): to keep up ~s zachowywać pozory
for ~'s sake dla pozoru
pojawienie się, wygląd, powierzchowność, pozory
put in an ~ pojawić się na krótką chwilę (np. na zebraniu)
keep up ~s dbać o swój wygląd
aparycja
n
1. stawienie, stawiennictwo
2. upozorowanie appearance in person stawiennictwo osobiste corporal appearance stawiennictwo osobiste obligatory appearance stawiennictwo obowiązkowe optional appearance fakultatywne poddanie się jurysdykcji sądu to put an appearance stawiać się
wygląd m, pojawienie się n
wygląd, pojawienie się
s wygląd zewnętrzny
zjawienie się
wystąpienie
pozór
at first ~ na pierwszy rzut o-ka
n wygląd (zewnętrzny)
pojawienie się
wystąpienie
pozór
at first appearance - na pierwszy rzut oka
to keep up appearances - zachowywać pozory
to make an appearance - pokazywać się
WYSTĘPOWANIE
UKAZANIE SIĘ
PRZEJAWIENIE SIĘ
OBJAW
WYGLĄD
POZÓR
REPREZENTACJA
POWIERZCHOWNOŚĆ
POZORNOŚĆ
PREZENCJA
wygląd zewnętrzny
1. wygląd
pozór
2. pojawienie się
pokazywanie się
ukazanie się
wygląd~, waste wygląd odpadów
stawienie, stawiennictwo
upozorowanie
appearance in person: stawiennictwo osobiste
for the sake of appearance: dla pozoru
personal appearance: stawiennictwo osobiste
non-appearance: niestawiennictwo
non-appearance of a witness: niestawiennictwo świadka
obligatory appearance: stawiennictwo obowiązkowe
optional appearance: fakultatywne poddanie się jurysdykcji sądu
process to compel appearance: środki mające na celu stawienie się pozwanego w sądzie
to put in an appearance: stawić się
fenomen
stawiennictwo
udział
ukazanie
wystąpienie
występ
zjawianie
zjawienie
1. wygląd; 2. pojawienie się
~ at sea - pojawienie się na morzu
~, disguise - wygląd mylący
~, elephantine - wygląd słoniowaty
~, enemy - pojawienie się nieprzyjaciela
~, exterior; ~ external - wygląd zewnętrzny
~, general - wygląd ogólny
~, military - wygląd wojskowy
~, misleading - wygląd mylący
~, natural - wygląd naturalny
~, neat - wygląd schludny
~ of the surrounding area - wygląd otoczenia
~ of the tank - pojawienie się czołgu
~, outward - wygląd zewnętrzny
~, overall - wygląd ogólny
~, ship - wygląd statku
~, soldierly - wygląd żołnierski
~, soldiers' general - wygląd ogólny żołnierzy
~, submarine - pojawienie się okrętu podwodnego
~, superficial - wygląd zewnętrzny
~, target - pojawienie się celu
~, uniform - wygląd jednolity
wygląd
~, sample - wygląd próbki
~, tap water wygląd wody z kranu
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy.
- (LT) I welcome the appearance of this directive; it is a step in the right direction.
- (LT) Z zadowoleniem przyjmuję pojawienie się tej dyrektywy; jest krok w dobrym kierunku.
Their appearance in the three-hour concert before an estimated crowd of 8,000 overflowed with Franklin's catalogue of hits and arias from the world of opera and classical music.
His followers, the Guttenfans, are building support for his appearance in the finals, with 1,200 members of one Facebook group planning viewing parties.
The appearance of Williams's daily entries turns out to be evidence of an unsuspected twist in his psyche, a bewildering array of handwriting styles and an extraordinary personal colour-coding system.
Five days after she had told the court in the Hague that her appearance under subpoena as a witness for the prosecution of the former Liberian warlord was "a big inconvenience", Campbell also said she had accepted that her choice of language had been unfortunate.
And here is where I make my appearance in this story.
I tutaj w tej historii pojawiam się ja.
When she comes in, say something nice about her appearance.
Kiedy przyjdzie, powiedz co mi3ego o jej wygl dzie.
Women who can see consider their appearance to be important.
Kobiety, które widzą, mogą przejmować się swoim wyglądem.
Oh, she just had to make an appearance at this other party.
Musiała pojawić się na innym przyjęciu.
But his appearance takes a bit to warm up to.
Ale należy się chwilę przyzwyczaić do jego wyglądu.
The baby may decide not to make an appearance for days.
Dziecko zdecydowało, że się nie pojawi na dniach.
Nothing else in her appearance suggests another cause of death?
Nic innego nie sugeruje innej przyczyny śmierci?
You now have 14 minutes to change your appearance and return to the bus.
Masz 14 minut, aby zmienić swój wygląd i wrócić do autobusu.
And it turns out, she makes an appearance right there.
Okazuję się, że pojawia się. Właśnie tam.
Scott, is there anything else you can tell us about his physical appearance?
Scott, czy jest cokolwiek innego co możesz powiedzieć nam o jego wyglądzie fizycznym?
Your physical appearance has left you no reason to ever feel confident.
Twój wygląd zewnętrzny nigdy nie pozwolił ci poczuć się pewnie.
Whatever the case may be, no one expects an appearance from him tonight.
Niezależnie od powodów, nikt się go tu dzisiejszego wieczora nie spodziewa
Your appearance on opening night will be a great moment in dance history.
Pana występ na premierze będzie wielkim wydarzeniem w historii tańca.
It's his first appearance, and the team is losing 10 to 1.
To jego pierwszy występ, a drużyna przegrywa 10 do 1.
And, despite our appearance, I can assure you we are not bad people.
Zapewniam pana, że mimo naszego wyglądu, nie jesteśmy złymi ludźmi.
With all due respect, I'm not that far come by my appearance.
Z całym szacunkiem, nie jestem tu za wygląd.
So, Bean, anything you have to say about my appearance?
Tak, Fasola, cokolwiek masz do powiedzenia na temat mojego wyglądu?
It was a robot or something. someone who could change their appearance to look like me.
To był robot czy coś. Ktoś, kto mógł zmienić wygląd, by wyglądać jak ja.
I have to make an appearance at the clinic tomorrow.
Muszę się pojawić jutro w klinice.
It's more than superficial to take care in personal appearance.
Dbanie o wygląd osobisty, nie tylko w kwestii... powierzchowności... jest niezwykle ważne,
February, and the sun makes its first appearance over the horizon.
Luty i słońce pojawia się pierwszy raz na horyzoncie.
I realize that my appearance might be a bit startling.
Zdaję sobie sprawę, że mój wygląd może nieco szokować.
You ready to go make an appearance with me?
Jesteś gotowy żeby pokazywać się ze mną?
We must keep appearance of mourning for the prescribed days.
Musimy utrzymać żałobę przez określoną liczbę dni.
Especially for a man who prides himself on appearance of control.
Zwłaszcza jak na człowieka, który szczyci się swoim opanowaniem.
Who's to blame if your appearance sparks no female interest?
Co zrobić jeśli twoje pojawienie się, nie wywołuje żadnej reakcji u kobiet.
He will make an appearance where and when needed.
I się pojawi gdzie i kiedy będzie potrzebne....
Naturally. The sudden appearance of a black spot on my back.
Ta czarna plama, która nagle wystąpiła mi na plecach?
No evidence has been introduced to connect her appearance to the murder.
Nie przedstawiono żadnego dowodu, że miał on związek z morderstwem.
He made an appearance as a doctor and received patients in inns.
Obnosił się jako doktor i przyjmował pacjentów w karczmach.
Peace, or the appearance of it, is often a prelude to war.
Odkryłem, że pokój lub jego pozór, często stanowi preludium wojny.
Even an appearance can not function without a head.
Bez głowy, nawet powracający ze zmarłych nie są w stanie funkcjonować.
You'll give the appearance of being on both sides!
Będziesz sprawiał wrażenie, że stoisz po obu stronach!
He says that prosecho my appearance, but I am daily.
Mówi, że zależy mi na wyglądzie, ale ciągle jestem przystępny.
It appears I will be making appearance after all.
Wygląda na to, że ja się jednak pojawię.
Well, how she spent her off- work hours. Her appearance.
Cóż, z powodu tego, jak spędzała wolny czas, jej wyglądu.
Do not trust all that is beautiful in appearance.
Nie wierz wszystkiemu, co z pozoru piękne.
Oh, and then there's that. she's probably going to make an appearance later
Och, i oto jest. Pewnie pojawi się później.
Appearance is a very important part of our code.
Wygląd jest bardzo ważną częścią naszego kodeksu.
Black hair will definitely make a difference to your appearance
Czarne włosy zdecydowanie zmienią twój wygląd
But here, his brief appearance is one of complete normality.
Lecz tu, w swym epizodzie, zdaje się być zupełnie normaIny.
Could that be a very early appearance of intelligence?
Można ostrożnie powiedzieć, że to bardzo wczesny objaw inteligencji.
We just have to make an appearance at this boring wedding reception.
Musimy po prostu zaliczyć to nudne weselne przyjęcie.
Appearance it, that he would you like a drink?
Wygląda na to, że chciałbyś się napić?
Judging by your appearance, they must be pretty good.
Sądząc z twojego wyglądu, to chyba ci dobrze.
If you're so worried about your appearance, change it.
Jeśli tak martwi cię twój wygląd to go zmień.
We're going to make you more presentable for your courtroom appearance.
A teraz zajmiemy się twoim wyglądem, żebyś mógł się pokazać.
It was an attempt to avoid the appearance of favoritism.
To była próba uniknięcia podejrzeń o faworyzowanie cię.
Proof that you shouldn't judge something by its appearance.
Dowód, że nie można oceniać czegoś po wyglądzie.
What are his chances of having a normal appearance?
Jaka jest szansa, że wróci do normalnego wyglądu?