Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Directive 2001/95/EC governs the general safety requirements applicable to goods.
Dyrektywa 2001/95/WE reguluje wymogi dotyczące ogólnego bezpieczeństwa produktów.

statmt.org

If applicable, a link to “Additional information” is offered (see image above).
W razie potrzeby podajemy linki do „Informacji dodatkowych” (zob. diagram powyżej).

ECB

The data protection regime applicable to these SIS II rules is unduly complex.
System ochrony danych w odniesieniu do zasad SIS II jest zbyt skomplikowany.

statmt.org

It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich Państwach Członkowskich.

EU Constitution

It is applicable as from 1st January 2005, for an initial period of three years.
Będzie ono obowiązywać od 1 stycznia 2005 r. na początkowy okres trzech lat.

europa.eu

The Israeli cabinet minister Isaac Herzog told Israel's Army Radio: "We must understand that the blockade implemented until this time is outdated and no longer applicable in the current international and diplomatic climate.

www.guardian.co.uk

They are not readily applicable to the more diffuse, long-term aims of civil society organisations, nor to their more transparent, less top-down decision-making processes.

www.guardian.co.uk

He added: "API will be, as always, absolutely firm in respecting any applicable law.

www.guardian.co.uk

Continental's terms and conditions say that they will "reroute a passenger at the passenger's request and upon presentation of the ticket or portion thereof then held by the passenger plus payment of any applicable fees, charges, and fare differentials.

www.guardian.co.uk

I've been waiting for an applicable moment, but somehow it didn't come.
Czekałem na odpowiedni moment, aIe jakoś nie nadszedł.

It could even be several years before these provisions were applicable.
Wejście tych postanowień w życie mogłoby potrwać nawet kilka lat.

The report states clearly that this should be done together with the social partners where applicable.
Sprawozdanie wyraźnie stwierdza, że o ile to stosowne należy to zrobić wspólnie z partnerami społecznymi.

Clearly no single model is universally applicable, but we can and should learn from one another.
Oczywiście żaden model nie jest uniwersalny, ale możemy i powinniśmy uczyć się od siebie nawzajem.

But when we create this new paradigm it should also be applicable to the East.
Gdy jednak stworzymy ten nowy paradygmat, powinien on mieć również zastosowanie wobec wschodu.

It is a matter for each nation state to determine the law which would be applicable to such matters.
Wybór prawa mającego zastosowanie do takich kwestii należy do poszczególnych państw narodowych.

The technical means to do this exist and can be made applicable.
Instrumenty techniczne niezbędne do realizacji tego celu są dostępne i można je zastosować.

I mean, Is it applicable- can we use it in risk management?
Mam na myśli, czy możemy wykorzystać go do zarządzania ryzykiem?

Anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.
Każdy, kto w poszukiwaniu pracy przenosi się z kraju do kraju, powinien pracować zgodnie z warunkami obowiązującymi w tym nowym kraju.

In this case, those working conditions that are applicable at the place where the work is carried out shall apply.
W takim przypadku stosuje się warunki pracy obowiązujące w miejscu, w którym praca jest wykonywana.

Then there is a considerable simplification of the applicable law.
Następnie mamy tu znaczące uproszczenie mających zastosowanie przepisów prawa.

Colleagues, the blue card procedure is not applicable now because these are discussions between two people.
Koledzy, procedura niebieskiej kartki nie znajduje zastosowania teraz, ponieważ dochodzi do dyskusji między dwiema osobami.

It goes without saying that the reduction mechanism already in place will continue to be applicable for other types of cases.
Oczywiste jest, że mechanizm obniżania już istniejący będzie nadal znajdował zastosowanie do innych rodzajów przypadków.

The laws applicable to these colonies are at the full jurisdiction of the governor.
Prawo stosowane względem tych kolonii stanowi tylko i wyłącznie gubernator.

We must look for the best applicable solutions for this matter.
Musimy przyjrzeć się najlepszym możliwym do zastosowania rozwiązaniom tej kwestii.

The new rules also clarify the law that is applicable in the case of there being no agreement between the partners.
Nowe przepisy wyjaśniają również, jakie prawo jest właściwe w przypadkach, kiedy partnerzy nie są w stanie dojść do porozumienia.

There is strong demand for the Commission to put forward proposals making the internal market applicable to the whole knowledge economy.
Istnieje silne zapotrzebowanie, by Komisja przedstawiła propozycje pozwalające na zastosowanie zasad rynku wewnętrznego do całej gospodarki opartej na wiedzy.

I promise. You're not that stupid, if applicable adorable customers.
Musi pan być utalentowany, skoro ma pan tak urocze klientki.

It will, of course, be applicable during other debates.
Będzie rzecz jasna stosowana podczas innych debat.

Furthermore, where applicable, companies which have been taken away from the people illegally must be nationalised.
Ponadto trzeba znacjonalizować przedsiębiorstwa, które nielegalnie odebrano obywatelom.

It deals with the minimum standards applicable to asylum procedures.
Dotyczy on minimalnych norm mających zastosowanie do procedur azylowych.

Concerning the other amendments on the rules on applicable law.
W kwestii pozostałych poprawek dotyczących przepisów o prawie właściwym.

At present, Member States are not required to make the convention directly applicable within their domestic law.
Obecnie państwa członkowskie nie mają obowiązku wprowadzenia bezpośredniego stosowania konwencji na gruncie prawa krajowego.

Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.
Jasne ustalenia, żeby zasada miała powszechne zastosowanie, przyczynią się do zwiększenia przejrzystości.

In terms of the applicable rules, the Council must wait for a Commission proposal before making a decision on this issue.
Jeśli chodzi o konkretne zasady, Rada musi poczekać na propozycję Komisji zanim podejmie decyzję na ten temat.

It must therefore be a policy applicable to all Europe's citizens, and not one restricted to the poorest regions.
W związku z tym polityka ta musi mieć zastosowanie wobec wszystkich obywateli Europy i nie może obejmować tylko najbiedniejszych regionów.

The sole response has been that only Romanian legislation and the country's constitution are applicable.
Jedyna odpowiedź była taka, że zastosowanie ma jedynie prawodawstwo rumuńskie oraz konstytucja tego państwa.

But where I think computational speed is most applicable isin that of imaging.
Ale myślę, że prędkość obliczeniowa najbardziej przydajesię w obrazowaniu.

It is a document belonging to history that is not applicable to today's political life.
Jest to dokument należący do historii, który nie ma zastosowania do dzisiejszego życia politycznego.

It will introduce fair and transparent procurement rules applicable throughout the Union.
Wprowadzi ona sprawiedliwe i przejrzyste zasady obowiązujące w całej Unii.

It makes things clearer for the divorcing couple and allows them to choose the applicable law.
Ułatwia życie rozwodzącym się parom i umożliwia im dokonanie wyboru prawa właściwego.

But it's applicable, again, to every organ system.
Ale znowu odnosi się to do układu każdego organu.

From now on, common rules will define the offences and penalties applicable to traffickers.
Od tej chwili przestępstwa popełniane przez handlarzy oraz kary wobec nich będą podlegały przepisom.

Unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament.
Niestety nie zawsze poświęca się im taką uwagę polityczną, na jaką zasługują, co wynika z przepisów mających zastosowanie w Parlamencie.

It's more universally applicable than a patent medicine.
To nawet bardziej uniwersalne niż najpopularniejsze opatentowane lekarstwa.

Mozi philosophy is only applicable in times of war
Filozofia Mozi jest tylko dobra w czasie wojny.

Such conventions either enter into force only after much delay or are not applicable in all the Member States.
Takie konwencje wchodzą w życie albo z dużym opóźnienie, albo nie mają zastosowania do wszystkich państw członkowskich.

Its national law foresees that the mandatory-bid rule should not be applicable in certain situations.
Jej prawo krajowe przewiduje, że zasada obowiązkowej oferty nie powinna być stosowana w pewnych sytuacjach.

In summary, we will indeed be able to come up with a legislative proposal on the applicable law on the subject.
Podsumowując, istotnie zdołamy wystąpić z wnioskiem legislacyjnym dotyczącym prawa właściwego w tym przedmiocie.

Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.
Chciałabym państwu przypomnieć, że od 2008 r. mamy rozporządzenie określające najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, które jest w pełni akceptowalna.

This issue has not been properly resolved either in the current applicable texts or in those called for.
Kwestia ta nie została odpowiednio rozstrzygnięta ani w obecnie obowiązujących tekstach, ani w tekstach, o które wystąpiono.

As for those who are sceptical about the compromise, will they be able to put forward a ready-made solution that is applicable immediately?
Co do osób sceptycznie nastawionych do kompromisu, zapytuję czy będą w stanie przedstawić gotowe rozwiązanie, które można natychmiast wdrożyć?

The system must be applicable in practice.
System musi być stosowany w praktyce.

This text allowed for the alignment of the system applicable to foreign workers and thus tackled social dumping.
Omawiany tekst pozwalał na uporządkowanie systemu dotyczącego zagranicznej siły roboczej, a tym samym dotyczył kwestii dumpingu społecznego.

This principle should brook no exception, and it is applicable to both large and small nations.
Od tej zasady nie powinno być żadnych odstępstw i powinna ona obowiązywać wobec zarówno wielkich, jak i małych krajów.

Mr Smith mentioned that the law must also be straightforward and applicable, particularly in regard to environmental legislation.
Pan Smith wspominał, że prawo musi być także proste i możliwe do zastosowania, szczególnie w przypadku prawodawstwa dotyczącego środowiska.

Without the adoption of such a decision, we would have no general rule applicable in the third pillar, which would be even worse.
Bez przyjęcia takiej decyzji nie mielibyśmy ogólnych przepisów mających zastosowanie do trzeciego filara, co byłoby jeszcze gorszym rozwiązaniem.

The Commission's proposal offers the parties the opportunity to choose by common agreement the competent jurisdiction and applicable law.
Wniosek Komisji przewiduje możliwość wyboru jurysdykcji i prawa właściwego w drodze porozumienia stron.

Pollution-spewing old bangers that have not met the applicable standards for many a year must be taken off the roads.
Należy usunąć z dróg stare wraki emitujące zanieczyszczenia, od lat niespełniające obowiązujących norm.

Therefore, the concepts of numerical comparison and proportionality are not applicable in a situation such as this.
Dlatego też koncepcje liczbowych porównań i proporcjonalności nie mają zastosowania w takiej sytuacji.