Słownik częstych błędów

Zwrot approve sth/sb znaczy zgadzać się na coś, formalnie zaakceptować, np. I approve your plan (Akceptuję twój plan). Zwrot approve of sth/sb natomiast znaczy sądzić, że coś jest słuszne, pochwalać coś, uważać, że coś jest dobre, np. I approve of the old tradition (Uważam, że ta stara tradycja jest dobra)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.
Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom.

Jesus Army

Yesterday we approved another report about dialogue with the citizen in Europe.
Wczoraj przyjęliśmy inne sprawozdanie w sprawie dialogu z europejskimi obywatelami.

statmt.org

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
Albowiem nie ten, co się sam zaleca, doświadczony jest, ale ten, którego Pan zaleca.

Jesus Army

That is the proposal that we will try to get approved in the European Council.
Postaramy się, by taka propozycja została przyjęta na posiedzeniu Rady Europejskiej.

statmt.org

My committee agreed that the request for urgent procedure should be approved.
Moja komisja zgodziła się, że należy uznać wniosek o debatę w trybie pilnym.

statmt.org

"Senate failure to approve the treaty would directly harm US national security by denying the US military information about Russian nuclear forces and plans, and force both nations to rely on worst-case assumptions for planning, increasing the risk of miscalculation and mistakes, Joe Cirincione, the president of the Ploughshares Fund, which finances research on nuclear weapons policy, said .

www.guardian.co.uk

"We believe that the vast majority of people do not approve of this visit, or the state funding of it," said Tim Maguire of the Humanist Society.

www.guardian.co.uk

The White House's deliberations over whether to approve the Medal of Honor nomination came as General David Petraeus, the new commander of US and Nato forces in Afghanistan, arrived in Kabul and immediately called for unity in the civilian and military effort to turn back the Taliban and stabilise the country.

www.guardian.co.uk

Going upstairs, she had a conversation with an usher in which she said that while she did not agree with the attacks on the twin towers, she did not approve of some of America's actions, including its support for Israel.

www.guardian.co.uk

How can you think, I could approve such an action?
Leyla, jak możesz myśleć, że zgodzę się na coś takiego?

Oh, so she has to approve of me before you will begin to.
Więc ona musi mnie najpierw zaakceptować, zanim ty będziesz mogła.

We are about to approve the action for 2010, which will also be ready in a couple of months.
Planujemy zatwierdzenie planu działania na rok 2010, który będzie gotowy za kilka miesięcy.

Well, because things are going on I don't approve of.
Bo dzieją się rzeczy, których nie pochwalam.

His father was very traditional, he did not approve it.
Jej ojciec był tradycjonalistą. Nie zgodził się.

This does not mean I approve of what you are doing.
To nie oznacza, że popieram to, co robisz.

But something told me you weren't going to approve of my conduct.
Ale coś powiedział mi, że nie będzie zatwierdzenie mojego postępowania.

I am asking the House to approve this if possible.
Proszę Izbę o aprobatę, jeśli to możliwe.

However, our role should not just be to approve this Fund.
Nie powinniśmy jednak ograniczać się do zatwierdzania wypłat z funduszu.

Now, does this mean that you will approve the budget?.
Czy to oznacza, że zatwierdzisz mój budżet?

If you approve shore leave, we could start with a small group.
Jeśli zgodzi się pan na przepustki, moglibyśmy zacząć od małej grupy.

Do you think I would approve of this wedding if they were?
Mamo, na miłość boską, myślisz że pozwoliłabym ona ten ślub gdyby była?

Listen to me, I will not approve of this marriage.
Posłuchaj mnie, nie wyrażę zgody na to małżeństwo!

He needs to make a debut for my family to approve the our relationship.
Powinien zadebiutować dla mojej rodziny, po to by zaakceptowała nasz związek.

My mother may not approve, but I find man's world to be intriguing.
Moja Matka może tego nie popiera, ale uważam świat ludzi za intrygujący.

Despite the dangers that you face, I approve of your decision to leave.
Pomimo niebezpieczeństw, na jakie się narażasz, zgadzam się z twoją decyzją o wyjeździe.

I might be interested if my lawyers approve and the price is right.
Mogę być zainteresowany jeśli moi prawnicy to zaakceptują i cena będzie odpowiednia.

There must be someone on your moon who could approve it.
Musi być ktoś na twoim księżycu, kto mógłby to zatwierdzić.

I wonder if my father would approve of the future he inspired.
Zastanawiam się czy mój ojciec by się zgodził, znając przyszłość.

Convincing a town to approve something that's already in their best interest?
A przekonanie ludzi, żeby zaaprobowali coś co i tak leży w ich interesie?

I hope that my fellow Members will approve everything tomorrow.
Mam nadzieję, że inni posłowie zaaprobują to wszystko w dniu jutrzejszym.

We approve its key message: there will be no military solution.
Zgadzamy się z podstawowym przesłaniem sprawozdania: militarne rozwiązanie trwającego tam kryzysu jest niemożliwe.

I don't think my mother would approve of me drinking during therapy.
Nie myślałem, ze moja matka pozwoli mi pić podczas terapii.

In this respect, then, I approve of our discussing such a question today.
W tym aspekcie popieram dzisiejszą dyskusję.

Yes, and I highly approve of my son's desire to join their club.
Owszem, i bardzo pochwalam pragnienie mego syna, by wstąpić do ich klubu.

I call on my colleagues to approve the draft budget.
Apeluję do kolegów i koleżanek posłów o zatwierdzenie tego projektu budżetu.

There is no doubt in my mind that we will soon be asked to approve further funding.
Nie mam wątpliwości co do tego, że wkrótce zostaniemy poproszeni o zatwierdzenie dodatkowych funduszy.

My family meets in 6 days to approve a buyer.
Za 6 dni na zebraniu wybierzemy kupca.

I shouldn't tell you this, but Hitler did not approve of hunting.
Nie powinienem ci tego mówić, ale Hitler nie aprobował polowań.

The effort required in order to draft and approve them is considerable.
Do ich sporządzenia i przyjęcia potrzeba znacznego wysiłku.

I therefore think it is right for Parliament to approve this agreement.
Dlatego sądzę, że słuszne jest zatwierdzenie omawianego porozumienia przez Parlament.

Your family is never going to approve of me.
Twoja rodzina nigdy mnie nie zaakceptuje.

But although I had her heart, her father didn't approve of me.
Lecz choć do mnie należało jej serce, ojciec mnie nie chciał.

Apparently, you don't approve of abortion, so save us both the trouble.
Widocznie, nie popierasz aborcji, więc poratuj nas z kłopotu.

Tomorrow we will be able to approve a deal at first reading and in doing so give the green light to a special directive.
Jutro uda się nam zatwierdzić porozumienie w pierwszym czytaniu, a dzięki temu - dać zielone światło dyrektywie szczególnej.

Do you think my son will approve of it?
Myślisz, że mój syn zaaprobowałby coś takiego?

The Council has unfortunately not been willing to approve greater flexibility.
Niestety Rada nie chciała wyrazić zgody na większą elastyczność.

The Council should now move swiftly to approve their inclusion.
Rada powinna teraz niezwłocznie zatwierdzić ich włączenie.

If that is what you want, then give me the legal competence to do so and approve the relevant jobs.
Jeżeli tego Państwo chcą, to proszę dać mi prawne upoważnienie do tego i zatwierdzić odpowiednie miejsca pracy.

I do not approve of what he did, but he's not wrong.
Nie pochWalam jego czynu, ale nie jest W bledzie.

My job is to approve everything on this base.
A ja decyduję o tym, co się dzieje w bazie!

There was good cooperation and she asks the House to approve the package as a whole.
Współpraca przebiegała dobrze i wzywa ona Izbę do zatwierdzenia pakietu w całości.

I do not approve of that treaty or its creations.
Nie popieram tego traktatu ani jego wytworów.

If Duncan doesn't approve the new budget, we can't start shooting tomorrow.
Jeżeli Duncan nie zatwierdzi nowego budżetu, nie zaczniemy jutro zdjęć.

I don't know how you did it, but I approve.
Nie wiem jak, ale popieram.

You don't approve, but it's like a shot of gin.
Ty tego nie pochwalasz, ale to jest jak szklaneczka dżinu.

I want them to approve your transition to my second-in-command.
Chcę aby zaaprobowali twój awans na mojego zastępce.

This will take time, mind you, and we may not manage to approve them before the end of the legislative term.
Uprzedzam, że to potrwa i może nam się nie udać przyjąć ich przed końcem okresu legislacyjnego.

You can't go around killing people just because you don't approve of them.
Nie możesz zabijać ludzi tylko dlatego, że ci się nie podobają.