(Noun) finanse aktywa, środki, majątek;
asset - (Noun) atut; wartość; zaleta; finanse składnik majątku;
personal assets - majątek osobisty;
property assets - środki trwałe, majątek trwały;
movable assets - majątek ruchomy;
real assets and liabilities - aktywa i pasywa;
pledged assets - nieruchomości zastawione;
circulating assets - majątek obrotowy;
freeze sb’s assets - zamrozić czyjeś aktywa;
liquid assets - (Noun) finanse środki płynne, aktywa, środki łatwe do upłynnienia;
intangible assets - biznes wartości niematerialne i prawne;
aktywa, środki finansowe, majątek
capital ~ środki trwałe
circulating/current ~ środki obrotowe
real ~ and liabilities aktywa i pasywa
aktywa, majatek, środki finansowe
personal ~ majatek osobisty, capital ~ środki trwałe, current ~ środki obrotowe
1. majątek
2. aktywa ~ brought in wkład~ covering technical provisions aktywa stanowiące pokrycie rezerw techniczno-~ fee opłata od aktywów~ in kind aktywa rzeczowe~ of a bankrupt's estate aktywa masy upadłościowej~ of a company majątek spółki~ pricing model model wyceny aktywów~ scheme układ aktywów ~ turnover obrót aktywów~ under construction inwestycje rozpoczęte Assets Under Management aktywa funduszubankrupt's ~ masa upadłościbusiness ~ aktywa firmycapital ~ środki trwałecarry-over aktywa przenoszalnecorporate ~ aktywa firmycurrent ~ aktywa bieżącedead ~ aktywa martwedepreciable ~ aktywa podlegające umorzeniudoubtful ~ aktywa wątpliweearning ~ aktywa dochodowefictitious ~ aktywa fikcyjnefloating ~ aktywa obrotowefluid ~ aktywa płynneinactive ~ aktywa martweinitial value of fixed ~ wartość środka trwałego początkowaintangible ~ aktywa niematerialnelong-term ~ aktywa długoterminowenet ~ aktywa nettonon-earning ~ aktywa niedochodowenon-productive ~ aktywa nieprodukcyjne non-tangible ~ aktywa niematerialnenon-yielding ~ aktywa nierentowne other ~ aktywa uzupełniającepermanent ~ środki trwałequick ~ aktywa szybkiereproducible ~ aktywa odtwarzalneshort-term ~ aktywa krótkoterminowetangible ~ aktywa materialneterm ~ aktywa do upłynnienia w przyszłościtotal ~ aktywa ogółemtrading ~ środki obrotowetrust ~ aktywa powierniczeunmarketable ~ aktywa niezbywalneworking ~ in operation środki obrotowe
pl
1. majątek
2. aktywa assets and liabilities aktywa i pasywaassets quality jakość aktywówassets turnover obrót aktywówassets valuation oszacowanie aktywówassets value wartość aktywówassets warehousing składoanie aktywów active assets środki obrotoweadmitted assets aktywa czysteavailable assets aktywa dostępnebank assets aktywa bankowe business assets aktywa firmycapital assets środki trwałecash assetsśrodki w gotówcecirculating assets aktywa obrotowe closing assets aktywa bilansu zamknięcia collateral assets aktywa będące zabezpieczeniemconcealed assets aktywa ukrytecorporate assets aktywa firmycurrency assets aktywa walutowecurrent assets aktywa bieżącedeffered assets aktywa odroczonefictitious assets aktywa nominalnefixed assets środki trwałefloating assets aktywa obrotowefrozen assets aktywa zamrożonehidden assets aktywa ukrytehuman assets personelilliquid assets aktywa niepłynneimpairment of assets utrata wartości aktywów intangible assets aktywa niematerialneinvisible assets aktywa niewidzialne liquid assets aktywa płynnemoney assets aktywa pieniężnemovable assets majątek ruchomynet assets aktywa nettonominal assets aktywa nominalnenon-earning assets aktywa niedochodowenon-performing assets aktywa martwenon-yielding assets aktywa nierentowne permanent assets środki trwałepledged assets aktywa zastawioneproperty assets nieruchomościquick assets aktywa szybkiereal assets aktywa realnereserve assets aktywa rezerwowereturn on assets wskaźnik rentowności aktywówrevaluation of fixed assets przeszacowanie środków trwałychstock of assets zapas aktywówtangible assets aktywa materialnetotal assets aktywa ogółemwasting assets środki zużywalneto freeze sb's assets zamrażać czyjeś aktywato hoard assets gromadzić aktywato increase assets pomnażać aktywa
aktywa pl
MAJĄTEK
(anything of material value or usefulness that is owned by a person or company)
aktywa, stan czynny
wkłady, aktywa
masa majątkowa
majątek, masa (aktywa, masa upadłościowa lub spadek)
affidavit of assets: wyjawienie majątku
Asset/Liability Committee: komisja aktywów i pasywów
Asset/Liability Management: zarządzanie aktywami/pasywami
assets and debts of an insolvent company: masa upadłości spółki
assets and liabilities: aktywa i pasywa
assets in kind: aktywa rzeczowe
assets of the estate: masa majątkowa
assets of an inheritance: masa czynna spadku
bankrupt's assets: masa upadłościowa
company's assets: aktywa spółki
current assets: kapitał obrotowy
dead assets: kapitał martwy
disposition of assets: rozporządzanie majątkiem
distribution of assets: podział majątku
easily liquifiable (marketable) assets: aktywa łatwo zbywalne
financial assets: aktywa finansowe
human assets: kapitał ludzki
inherited assets: masa czynna spadku
insolvent's assets: masa konkursowa, masa upadłościowa
liquid assets: środki płynne
liquidation of assets: likwidacja majątku
movable assets: majątek ruchomy
net assets: czysty majątek (spółki)
personal assets: majątek osobisty
primary liquid assets: aktywa płynne I kategorii
real assets: majątek nieruchomy
surplus of assets: nadwyżka majątku
total assets: aktywa ogółem
to secure a debtor's assets: zabezpieczać majątek dłużnika
aktywa
ek. mienie; zasoby
~, material - zasoby materiałowe
~, materiel - zasoby uzbrojenia
ekon. mienie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In recent years, the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
W ostatnich latach znacznie zmalała wartość aktywów prywatnych funduszy emerytalnych.
Legal framework for temporary measures relating to the eligibility of certain assets
Akty prawne w sprawie tymczasowych środków dotyczących kwalifikowania niektórych aktywów
It also means freezing the assets of those who have misused state funds.
Oznacza to także zamrożenie majątków osób, które sprzeniewierzyły państwowe fundusze.
It is hard to place a value on intangible assets, such as trademarks and patents.
Trudno określa się wartość rzeczy niematerialnych, takich jak znaki towarowe czy patenty.
Health is one of our most important assets, if not the most important.
Zdrowie jest jednym z naszych najważniejszych dóbr, być może nawet najważniejszym.
BP's chief executive, Tony Hayward, meanwhile, has just arrived in Azerbaijan for a one-day visit which should provide investors with some insight into the firm's plans for its assets in the Caspian Sea.
58bn) through a series of disposals but its Caspian assets have not yet been among those earmarked for sale.
Then they gave us a line of credit - which is extremely unusual in grant-making - of $100m, to give us assets to be able to negotiate with pharmaceutical companies and initiate vaccine development programmes.
It would mean abandoning billions of pounds of existing assets in "at risk" locations and could provoke a business and public outcry, the report concedes.
The pair put up assets totalling Â?5m as security, including Ramsay's home in south-west London, that he bought with his wife, Tana, in 2002.
Now, we develop these assets to use them as needed.
Karami. - Właśnie. Mamy korzystać z niego, gdy zajdzie potrzeba.
In other words, the money doesn't come out of their existing assets.
Innymi słowy, pieniądze te nie pochodzą z istniejących wkładów.
Besides, he has a lot of other assets to offer.
Oprócz tego, ma wiele innych rzeczy do zaoferowania.
If he met with any assets, they'll show up on the federal database.
Jeśli sie z kimś spotykał, znajdziemy go w bazie federalnej.
But often the assets don't like the restrictions, so they leave the program.
Ale często współpracownikom nie podobają się ograniczenia, więc opuszczają program.
Turkey is an important country that has many great assets.
Turcja to ważny kraj o wielu ogromnych zaletach.
One of our assets in Moscow just sent this over.
Jeden z naszych pracowników z Moskwy właśnie to przysłał.
If you fine me, you'll have to seize my assets.
Jeśli nałożycie grzywnę, będziecie musieli skonfiskować mój majątek.
You don't have any income right now, so they could attach your assets.
Nie macie żadnych dochodów, więc mogą zająć wasze aktywa.
Members sign over all their assets, like a cult or a bad marriage.
Członkowie oddają prawa do cennych rzeczy, coś jak kult lub złe małżeństwo.
We have been asked to divide the assets up fairly.
Zostaliśmy poproszeni o sprawiedliwe podzielenie majątku. - Co tu robię?
You'll see your father and liquidate all our assets in the States.
Zobaczysz się z ojcem i zlikwidujesz cały nasz majątek w stanach
Europe has assets at its disposal to deal with globalisation.
Europa ma do swojej dyspozycji atuty w walce z globalizacją.
Secondly, it is only about financial assets held in bank accounts.
Po drugie chodzi wyłącznie o aktywa finansowe zgromadzone na rachunkach bankowych.
Here too, however, there are reservations, for example, over the policy on fixed assets.
Również tutaj istnieją jednak pewne zastrzeżenia - np. dotyczące polityki w zakresie środków trwałych.
However, we do not have a very clear idea of the nature of those assets.
Nie wiemy jednak dokładnie, jakie są to aktywa.
Maybe not in Section, but she does have assets.
Może nie w Sekcji ale ma swoje atuty.
You've lost two assets, and you want me to help you lose a third.
Straciłeś dwa majątki i chcesz, abym ci pomógł stracić trzeci.
If Mariko got all that power, then she won't take his assets.
Jeśli Mariko miałaby taką władzę mogłaby wywalić go ze stołka. To prawda.
You've got one week, or I hire a lawyer and freeze your assets.
Masz na to tydzień, albo zatrudnie prawnika i zamrożę twoje aktywa.
Learning a new language and discovering another culture are both assets that should be accessible to all.
Poznawanie nowego języka i odkrywanie innych kultur to pozytywne aspekty, które powinny być dostępne dla każdego.
Under Directive 10-289, private intellectual assets become the property of the government.
Na podstawie Dyrektywy 10-289, prywatny majątek intelektualny stanie się własnością rządu.
I've put all my personal assets into it, all right?
Chcę umieścić wszytskie osobiste aktywa w niej, w porządku?
In recent years, the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
W ostatnich latach znacznie zmalała wartość aktywów prywatnych funduszy emerytalnych.
Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?
Czy jest on w stanie zebrać więcej aktywów ze zwiększonym dostępem do środków z przeznaczeniem na nagłe wypadki?
I just signed over all my assets to him.
I właśnie podpisany przez wszystkie moje aktywa do niego.
I protect people who are assets to this hospital.
Chronię ludzi, którzy są cenni dla tego szpitala.
When your government abducted my father, they also froze $200 million of our assets.
Kiedy twój rząd porwał mojego ojca, zablokowali również 200 mln $ na naszych kontach.
Nothing to go chink-chink in my pocket, but I have assets.
Nic co robi brzdęk-brzdęk w mojej kieszeni, ale mam wkłady kapitałowe .
Gentlemen, it's vital that we protect our assets on this island.
Panowie, musimy chronić nasze aktywa na tej wyspie.
In other words, the debtor has had time to hide his assets.
Innymi słowy, dłużnik ma czas, by ukryć swoje aktywa.
Often, it has simply been reinvested in assets bearing higher interest.
Często się zdarza, że jest ona ponownie inwestowana w aktywa przynoszące wyższe odsetki.
I learned in the war to protect strategic assets.
Na wojnie nauczyłem się, by bronić strategicznych celów.
But what were they there for? To acquire assets.
Ale po co tam byli? Aby zbić majątek.
It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.
Nie chodzi o nakazy ani o zajmowanie innych aktywów.
It is the pacemaker, then, for holders of bad financial assets.
Dla posiadaczy wątpliwych aktywów finansowych to ostatnia deska ratunku.
Good assets for killing, but there is something missing.
Dobre podłoże dla zabójstwa, ale czegoś tu brakuje.
And to strip the old man of his assets by falsifying documents.
I pozbawić stary jego majątków przez fałszowanie dokumentów.
All my assets are to be shared between the twins,
Cały mój majątek zostanie podzielony pomiędzy bliźnięta,
My powers and my assets were given to me for one purpose.
Uprawnienia i majątek służą mi tylko do jednego.
This is the complete net worth and assets of this man's family.
Ta suma jest naprawdę warta pracy i zalet rodziny tego człowieka.
You've already uncovered one of your father's secret assets in Nolcorp.
Już odkryłeś jedne z tajnych aktyw twojego ojca w Nolcorp .
All of his assets are in her name.
Cały jego majątek jest zapisany na nią.
I'm an expert at identifying undervalued assets such as this business.
Jestem ekspertem w wykrywaniu niedocenionych aktywów, takich jak ten.
Perhaps you failed to take into account my... hidden assets.
Może nie wziął pan pod uwagę moich... ukrytych aktywów.
Both had multi-million-dollar accounts there until the froze their assets.
Obaj mieli tam konta, dopóki Amerykanie nie zamrozili im kapitału.
Now, you, you need an outfit that plays up your assets.
Teraz ty, ty potrzebujesz ubioru który podniesie twój status.
We are talking about the toxic assets of banks and how we have to clear them.
Mówimy o toksycznych aktywach banków i potrzebie pozbycia się ich.
When you were in power, wheeler-dealing and selling off national assets became models of rule.
Kiedy byliście u władzy modelem sprawowania władzy było pełne kombinacji wyprzedawanie narodowego majątku.
It also means freezing the assets of those who have misused state funds.
Oznacza to także zamrożenie majątków osób, które sprzeniewierzyły państwowe fundusze.