Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) dwuznaczny, wątpliwy, lewy; sport zagrany z bekhendu;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(slanting to the left) pochylony do tyłu.
2.
(made using a backhand): a ~ shot uderzenie na odlew.
3.
(indirect): ~ compliment dwuznaczny komplement

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

uderzony/posłany z bekhendu, dwuznaczny, wątpliwy

Nowoczesny słownik języka angielskiego

uderzony z bekhendu, niejednoznaczny

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

z bekhendu
dwuznaczny (komplement)

Wordnet angielsko-polski

(roundabout or ambiguous
"attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity"
"a backhanded and dishonest way of reaching his goal")
dwuznaczny

Słownik internautów

dwuznaczny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.
(Śmiech) Ale gdy się przyjrzeć temu bliżej, okazuje się, że coś w tym jest.

TED

Gave me this backhanded apology.
Dał dwuznaczne przeprosiny.

I do not share that view, and I do not mean that as a backhanded compliment as we have some very good staff, but that is not the measure of efficiency and effectiveness.
Nie podzielam tego poglądu i nie jest to dwuznaczny komplement, gdyż mamy wielu bardzo dobrych pracowników, ale to nie jest miarą efektywności ani skuteczności.