(Verb) ważyć, zważyć; wyrównywać; balansować, utrzymywać równowagę; utrzymywać w równowadze; finanse zestawiać; rozliczać; równoważyć się; finanse bilansować; wyprowadzać saldo; technika wyważyć, wyważać; utrzymać/utrzymywać równowagę; biznes zbilansować; skorygować; równoważyć, stanowić przeciwwagę dla;
balance the books - finanse zamknąć księgi; zrównoważyć budżet;
balance out - być w stanie równowagi; balansować; równoważyć;
balance the budget - (Verb) zrównoważyć budżet;
balancing - (Noun) bilansowanie; wyważanie;
balance each other - wzajemnie się równoważyć;
(Noun) równowaga, harmonia; przeciwwaga; szala; balans; kółko wahadłowe; różnica, reszta, pozostałość, bilans; biznes saldo; należna kwota; waga;
perfect balance - doskonała równowaga;
annual balance - bilans roczny;
balance of payment - (Noun) biznes bilans płatniczy;
redress the balance - biznes przywrócić/przywracać równowagę;
balance carried - kwota do przeniesienia;
balance of sb’s mind - równowaga umysłowa;
the right balance - właściwe proporcje;
hang in the balance - ważyć się na szali;
active balance - bilans aktywny, saldo dodatnie;
in perfect balance - w idealnej harmonii;
off balance - zachwiany, wytrącony z równowagi;
the balance - astrologia Waga;
make up balance - sporządzić bilans;
spring balance - (Noun) waga sprężynowa;
on balance - biorąc wszystko pod uwagę;
make up balance - sporządzić bilans;
spring balance - (Noun) waga sprężynowa;
on balance - biorąc wszystko pod uwagę;
(out) być w stanie równowagi, balansować, równoważyć, bilansować, porównywać
równowaga, bilans, saldo, stan konta, wyważanie, kompensacja, waga
be/hang in the ~ być w stanie niepewności
hold the ~ być w stanie decydować
in the ~ niezdecydowany, niejasny, niepewny
throw sb off the ~ wytrącić kogoś z równowagi
active ~ bilans dodatni, saldo dodatnie
adverse ~ bilans ujemny, saldo ujemne
balans
1. równowaga
2. saldo, bilans ~ accounting rozliczenie saldami ~ at bank saldo na rachunku bankowym ~ audit kontrola bilansu~ brought down saldo z przeniesienia ~ brought forward saldo do przeniesienia ~ brought into equilibrium bilans doprowadzony do równowagi~ carried forward saldo do przeniesienia~ date data bilansu ~ in cash stan kasy~ in hand saldo gotówkowe~ in the red bilans niekorzystny~ of a letter of credit saldo akredytywy~ of accounts zamknięcie rachunkowe~ of capital movements bilans rachunku kapitałów~ of capital transactions bilans obrotów kapitałowych~ of claims and external indebtedness bilans wierzytelności i zadłużenia międzynarodowego~ of fixed assets bilans środków trwałych~ of goods bilans obrotów towarowych~ of indebtedness bilans zadłużenia~ of payment bilans płatniczy~ of payment outcome saldo bilansu płatniczego~ of payments equilibrium równowaga bilansu płatniczego~ of payments on current account bilans obrotów bieżących~ of the account saldo rachunku~ of trade bilans handlowy~ of unrequited transfers bilans transferów nieodpłatnych~ on capital account bilans kapitałowy~ on current account bilans obrotów bieżących~ policy polityka bilansowa~s confirmation uzgodnienie saldannual ~ bilans rocznyat the ~ day na dzień sporządzenia bilansubasic ~ bilans podstawowybook ~ saldo księgowebook-keeping ~ bilans księgowybringing ~ przeniesienie saldacapital ~ bilans kapitałowyclosing ~ bilans zamknięciacommodity ~ bilans towarowycredit ~ saldo kredytowecurrent account ~ saldo rachunkowe bieżącedebit ~ saldo debetowefavourable ~ bilans aktywnyfinal ~ saldo końcoweinventory ~ bilans zapasówitem of a ~ pozycja bilansuoutstanding ~ saldo do zapłaceniaoverall ~ bilans ogólnypassive ~ bilans pasywowyplanned ~ bilans planowypositive ~ bilans aktywnyprofit and loss ~ bilans zysków i stratreported ~ bilans sprawozdawczysettlement ~ saldo rozrachunkoweshort-term ~ bians krótkoterminowysummarized ~ bilans skróconytrade ~ bilans handlowyuncovered ~ saldo bez pokryciaunit ~ bilans jednostkowyunpaid ~ saldo niezapłaconeto approve the ~ zatwierdzać bilansto close a ~ zamykać bilans
n
1. równowaga
2. saldo, bilans balance as at saldo na dzień balance at bank saldo na rachunku bankowym balance brought down saldo z przeniesienia balance brought forward saldo do przeniesienia balance carried down saldo do przeniesienia balance date data bilansu balance due saldo debetowe balance history historia salda balance in hand saldo gotówkowebalance of bank bilans bankowybalance of budget bilans budżetubalance of claims and liabilities bilans należności i zobowiązań balance of finance bilans finansowybalance of fixed assets bilans środków trwałychbalance of incomes and expenditures bilans dochodów i wydatków balance of interest bilans odsetekbalance of interests równowaga interesówbalance of investment bilans inwestycyjnybalance of invisibles saldo pozycji niewidzialnych w bilansie płatniczym balance of national income bilans dochodu narodowegobalance of payments bilans płatniczy balance of payments deficit ujemne saldo bilansu płatniczegobalance of payments on capital accounts bilans obrotów kapitałowychbalance of profit zysk bilansowy balance of settlements bilans rozrachunkowy balance of trade bilans handlowybalance on hand saldo gotówkowebalances and financial statements bilanse i sprawozdania finansowe balances confirmation uzgodnienie saldbalances held on a covered basis salda bilansu płatniczego zabezpieczone należnościami terminowymi balance to sb's favour saldo na czyjąś korzyśćbalance to your credit saldo na waszą korzyśćbalance to your debit saldo na naszą korzyśćaccount balance saldo rachunkuactive balance bilans aktywnyactual balance saldo faktyczneadverse balance bilans ujemnyanalitical balance bilans analitycznyannual balance bilans rocznyat the balance day na dzień sporządzenia bilansubasic balance bilans podstawowybook balance saldo księgowebook-keeping balance bilans księgowycash balance saldo gotówkoweclearing balance saldo rozliczenioweclosing balance bilans zamknięciacompensating balance saldo wyrównawczecounter balance saldo kontrolnecredit balance saldo kredytowecurrent account balance saldo rachunkowe bieżącedebit balance saldo debetoweeconomic balance bilans gospodarczyexternal balance bilans rozliczeń zagranicznychfixed assets balance bilans majątku trwałegogross balance bilans bruttoidle balance bilans ujemnyinitial balance saldo początkoweinterbank balance saldo w rozliczeniach bankowychinterim balance bilans tymaczasowyinventory balance bilans zapasówitem of a balance pozycja bilansumoney balance bilans obrotów pieniężnychmonthly balance bilans miesięcznynegative balance bilans ujemnynet balance saldo nettooutstanding balance saldo do zapłaceniaplan balance bilans planowyprofit and loss balance bilans zysków i stratpro forma balance bilans pro formaquarterly balance bilans kwartalnyshort balance saldo ujemneshort-term balance bians krótkoterminowythe right balance właściwe proporcjetrade balance bilans handlowytrial balance bilans próbnyunfavourable balance bilans ujemnyuncovered balance saldo bez pokryciaunit balance bilans jednostkowyunpaid balance saldo nie zapłaconeveiled balance fałszywy bilans working balance bilans roboczyto adopt the balance przyjmować bilansto approve the balance zatwierdzać bilansto close a balance zamykać bilansto close with a balance zamykać saldemto counter the balance równoważyć bilansto draw up balance of payments planować bilans płatniczyto leave a balance wykazywać saldoto make up the balance sporządzać bilansto pay the balance płacić pozostałą kwotę to rectify the balance sheet sprostować bilans to show a balance wykazywać saldo to strike a balance zamykać bilansto update a balance uaktualniać saldovt
1. wyrównywać
2. równoważyćto balance an account regulować rachunekto balance foreign trade równoważyć obroty handlu zagranicznegoto balance payments równoważyć płatnościto balance the budget równoważyć budżetthe losses are balanced by the profits straty są równoważone zyskami
bilans m
bilans, równowaga, saldo
n
1. równowaga
2. bilans
3. waga
waga f, równowaga f
równowaga, waga, bilans
s waga
równowaga
saldo
bilans
lotn. wyważenie
aerody-namic ~ wyważenie aerodynamiczne
~ of aileron kompensacja lotki
vt ważyć
równoważyć
vi zachowywać równowagę
balansować
BILANSOWY
WAGOWY
RÓWNOWAGA
POZOSTAŁOŚĆ
BILANS
WAŻYĆ
RÓWNOWAŻYĆ
BALANSOWAĆ
ZBILANSOWAĆ
HUŚTAĆ
ZGODZIĆ SIĘ (O RACHUNKACH)
WAHAĆ SIĘ
N równowaga
N saldo (bank)
V być w równowadze
V równoważyć
V bilansować
V przewaga przechyla się
V tracić równowagę
V utrzymywać równowagę sił
V w zawieszeniu
V biorąc wszystko pod uwagę
1. (a wheel that regulates the rate of movement in a machine
especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat)
balans, balansjer
synonim: balance wheel
2. (a weight that balances another weight)
przeciwwaga, przeciwciężar: : synonim: counterweight
synonim: counterbalance
synonim: counterpoise
synonim: equalizer
synonim: equaliser
3. (something left after other parts have been taken away
"there was no remainder"
"he threw away the rest"
"he took what he wanted and I got the balance")
reszta: : synonim: remainder
synonim: residual
synonim: residue
synonim: residuum
synonim: rest
4. (harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design)
"in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance"- John Ruskin)
proporcjonalność, regularność, harmonijność: : synonim: proportion
synonim: proportionality
5. ( (mathematics) an attribute of a shape or relation
exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane)
symetria: : synonim: symmetry
synonim: symmetricalness
synonim: correspondence
równowaga
stan konta
bilans
saldo
waga
bilansować
rozważać
równoważyć
balansować
równowagabilanstech. waga~, adverse bilans ujemny~, biological równowaga biologiczna~, ecological równowaga ekologiczna~, ecosystem równowaga ekosystemu~, element bilans pierwiastków~, energy bilans energii, bilans energetyczny~, environmental równowaga środowiskowa~, gas bilans gazów~, hazardous waste bilans odpadów niebezpiecznych~, heat bilans cieplny~, laboratory waga laboratoryjna~, landfill gas bilans gazu składowiskowego~, landfill water bilans wodny składowiska~, mass bilans masy~, material bilans materiałowy, bilans surowcowy~, materials mass bilans masowy materiałów~, municipal waste bilans odpadów komunalnych~, natural równowaga przyrodnicza~, nutrient bilans substancji pokarmowych~ of energy requirements bilans zapotrzebowania na energię~ of the produced wastes bilans wytworzonych odpadów~, oxygen bilans tlenowy~, pollutant bilans zanieczyszczeń~, raw material bilans surowców, bilans surowcowy~, resource bilans zasobów~, species równowaga gatunkowa~, undisturbed równowaga niezaburzona~, waste bilans odpadów~, water bilans wodny
bilans, saldo, równowaga
annual balance: bilans roczny
balance book: księga bilansowa
balance date: dzień bilansowy
balance of claims and liabilities: bilans należności i zobowiązań
balance sheet: bilans
balance sheet day: dzień bilansowy
balance sheet of income and expenditure: zestawienie wpływów i wydatków
bankrupt's balance: bilans upadłości
cash balance: saldo gotówkowe
closing balance: saldo końcowe
credit balance: bilans kredytowy
examination of a balance sheet: badanie bilansu
initial balance: saldo początkowe
loss balance: saldo strat
moral balance: równowaga moralna
net balance: bilans netto
settlement balance: saldo rozrachunkowe
to adopt the balance: przyjąć bilans
to draw up a balance sheet: sporządzać bilans
to fake the balance: sfałszować bilans
to make up the balance: sporządzić bilans
to rectify the balance sheet: sprostować bilans
veiled balance: fałszywy bilans
bilansować, wyrównywać, regulować (płatności)
to balance the books: zamknąć księgi
to balance payments: zrównoważyć płatności
waga
współzależność
wyważenie
saldo
bilans
~, pay - bilans płac
równowaga f
bilans; równowaga; wyważenie
~, adverse - bilans ujemny
~, armed forces - równowaga sił zbrojnych
~, cost and benefit - bilans kosztów i zysków
~, energy - bilans energii
~, fuel energy - bilans paliwowo energetyczny
~, healthy - przen. zdrowa równowaga
~, heat - bilans cieplny
~, hull - mar.,żegl. wyważenie/stabilnośc kadłuba
~, loss - bilans strat
~, military - bilans wojskowy, równowaga wojskowa
~, military-political - równowaga wojskowo-polityczna
~, negative - bilans ujemny
~, nuclear - równowaga jądrowa
~, numerical - równowaga liczbowa
~ of armaments - równowaga zbrojeń
~ of forces - bilans sił, równowaga sił
~ of forces and means - bilans sił i środków
~ of forces, world - światowa równowaga sił
~ of losses - bilans strat
~ of means and ends - bilans środków i celów
~ of payment - ek. bilans płatniczy
~ of powder gases, power - balist. bilans energetyczny gazów prochowych
~ of power - polit. równowaga sił, bilans sił
~ of power, continental - równowaga sił na kontynencie
~ of power, global - równowaga globalna sił, równowaga sił w skali światowej
~ of power, strategic - równowaga sił strategicznych
~ of terror - polit. równowaga strachu
~, oxygen - inż.san. bilans tlenowy
~, power - bilans energetyczny
~, raw material - ek. bilans surowców
~, resource - ek. bilans zasobów
~, threatened - równowaga zachwiana
~, unfavourable - bilans ujemny
bilans m, równowaga f
fiz. równowaga
bilans
instr. waga
~, adverse - bilans ujemny
~, analytical waga analityczna
~, apparent równowaga pozorna
~, biocenotic równowaga biocenotyczna
~, biological równowaga biologiczna
~, biomass bilans biomasy
~, catchment water bilans wodny zlewni
~, ecosystem równowaga ekosystemu
~, element bilans pierwiastków
~, energy bilans energii, bilans energetyczny
~, heat bilans cieplny
~, heavy metal bilans metali ciężkich
~, ion water bilans jonowy wody
~, ionic równowaga jonowa
~, laboratory waga laboratoryjna
~, landfill gas bilans gazu składowiskowego
~, landfill water bilans wodny składowiska (odpadów)
~, mass bilans masy
~, mass contaminant bilans masowy zanieczyszczeń
~, material bilans materiałowy, bilans surowcowy
~, negative bilans ujemny
~, neutral równowaga obojętna
~, nitrogen bilans azotu
~, nutrient bilans substancji pokarmowych
~ of dissolved oxygen bilans tlenu rozpuszczonego
~ of energy requirements bilans zapotrzebowania na energię
~ of environmental resources bilans zasobów środowiska
~ of nature równowaga przyrodnicza
~ of soil organic matter bilans próchniczy
~ of the Earth, water bilans wodny kuli ziemskiej
~, oxygen bilans tlenowy
~, power bilans energii, bilans energetyczny
~, radiation bilans promieniowania
~, rainfall evaporation równowaga między opadem a wyparowaniem
~, raw material bilans surowcowy
~, resource bilans zasobów
~, slope równowaga stoku
~, soil bilans glebowy
~, species równowaga gatunkowa
~, supply demand bilans podaży popytu
~, terrestrial bilans kuli ziemskiej
~, terrestrial water bilans wodny kuli ziemskiej
~, undisturbed równowaga niezaburzona
~, unfavourable bilans ujemny
~, water bilans wodny
~, water and sewage bilans wodno ściekowy
~, water and wastewater bilans wodno ściekowy
~, water economy bilans gospodarki wodnej
~, water resource bilans zasobów wodnych
~, world water bilans wodny kuli ziemskiej, bilans światowy wód
1. wyważać
2. utrzymywać w równowadze
3. bilansować
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Together we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
Razem musimy znaleźć odpowiednią równowagę pomiędzy wymogami ekonomii i ekologii.
Other work-related costs, such as safety and facilities, are also in the balance.
Liczą się również inne związane z pracą koszty, jak bezpieczeństwo i wyposażenie.
Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
Cięcie wydatków to w końcu nie jedyny sposób na osiągnięcie wyważonego budżetu.
In order to establish an appropriate cost-benefit balance, costs must be reduced.
Ustalenie odpowiedniej relacji korzyści - koszty wymaga ograniczania tych drugich.
Our trade balance deficit with the Mercosur countries in this sector is alarming.
Nasz deficyt bilansu handlowego z krajami Mercosur w tym sektorze jest alarmujący.
Marshall's dwindling bank balance forced his hand.
I hope Browne realises that the balance between fees and support for students has to be there, so that for students coming from less well-off backgrounds there is support.
There has been talk of a progressive tax, which is something I would favour, but it is the balance that is important.
The budget widens the gap between women and men, reduces women's financial independence and makes it harder for women to choose how to balance work and family life.
Was the work/home balance ever tricky? "No, it wasn't peculiar or difficult.
You must see all when my life is in the balance!
Kiedy stawką jest moje życie, musisz widzieć wszystko!
And the balance that you think you've found is what?
I co jest tą równowagą, którą znalazłaś?
The power of one must check and balance the other.
Władza jednego musi kontrolować i równoważyć władzę drugiego.
And we do not even know whether the energy balance is positive.
I nie wiemy nawet, czy bilans energetyczny jest pozytywny.
In this matter we need to find the right sort of balance.
W tej sprawie musimy znaleźć odpowiedni rodzaj równowagi.
In the big picture, we could be close to real balance.
Jednakże patrząc ogólnie, możemy faktycznie być blisko osiągnięcia rzeczywistej równowagi.
My truth is, that world doesn't need me to balance its books.
On tak uważa. Ja natomiast uważam, że świat nie potrzebuje mnie, żeby wyrównywać rachunki.
Therefore, we should study, how to keep a Balance in our lives.
Dlatego, powinniśmy się uczyć jak zachowywać równowagę.
You know how long it took me to get that balance back?
Wiesz, jak długo mi to zajęło aby odzyskać znów równowagę?
It would be good if you could help to create a better balance.
Byłoby dobrze, gdyby pan mógł zapewnić lepszą równowagę.
He felt complete - the world was back in balance.
Czuł się spełniony a jego świat powrócił do równowagi.
Well, your mom's taken on a lot and she's trying to find a balance.
Twoja mama bierze na siebie za dużo obowiązków i usilnie próbuje je pogodzić.
We must, of course, always balance all the steps taken with quality control.
Oczywiście w każdym przypadku musimy wyważyć wszelkie działania podejmowane w zakresie kontroli jakości.
She doesn't love me as much I try to maintain the balance.
Ona mnie nie bardzo, więc ja muszę ją bardziej kochać dla równowagi.
Once, a long time ago, the spirit world kept balance over us.
Raz, dawno temu, World Spirits utrzymuje nas równowagi.
Raised the sky up and set the balance of all things.
Wzniósł niebo i ustanowił równowagę wszystkiego na świecie
You called me and asked if my balance list, but that's it.
Wołałeś mnie do biurka i pytałeś o bilans, to wszystko.
It is, of course, a major challenge to get the right balance.
Oczywiście głównym wyzwaniem jest znalezienie właściwej równowagi.
That balance has, I think, been found in this report.
W tym sprawozdaniu, uważam, równowaga ta została znaleziona.
Therefore, a balance will still have to be found along these lines.
Dlatego też w tym względzie trzeba będzie w dalszym ciągu dążyć do znalezienia równowagi.
We have found a good balance between security and citizens' rights.
Udało nam się uzyskać właściwą równowagę między bezpieczeństwem i prawami obywateli.
The future of the Union is currently in the balance.
Aktualnie ważą się losy przyszłości Unii.
The report calls for a real balance between public and private interests.
W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się do zapewnienia równowagi między interesem publicznym i prywatnym.
On the other hand, your jobs hang in the balance.
Z drugiej jednak, od tego zależy wasza praca.
I got a and an 8-year-old girl whose lives hang in the balance.
Mam prokuratora i 8 letnią dziewczynkę, których życie wisi na włosku.
For our group, the basic point here is the balance between security and freedom.
Dla naszej grupy zasadnicze znaczenie w tym kontekście ma zapewnienie równowagi między bezpieczeństwem a wolnością.
We are looking at a whole range of subjects and need to find a balance among them.
Przyglądamy się bardzo różnorodnym tematom i musimy wyważyć ich proporcje.
And then to work towards a new balance of power in Europe.
A potem wypracować nowy porządek sił w Europie.
When the time is right, that kind of technology can tip the balance.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila. ..taka technologia może przeważyć szalę.
It's her struggle to find balance between career and family.
To jej walka, o znalezienie równowagi pomiędzy karierą, a rodziną.
Your world in the balance, and you bargain for one man.
Ważą się losy twego świata, a targujesz się o jedną osobę?
But we still have an outstanding balance of $5988.32 and only one day left.
Zostaje nam balans w kwocie 5.988,32 i tylko 1 dzień.
His interest was in the balance and harmony of nature.
Interesował się równowagą i harmonią w naturze.
Bring balance to the Force, not leave it in darkness!
Przynieść równowagę Mocy, nie pogrążyć ją w ciemności!
Actually, it's just a matter of keeping them off balance.
Właściwie, to tylko kwestia przetrzymywania ich z równowagi, wiesz?
I see no balance yet, and very little concern for our demands.
Na razie nie widzę równowagi. Zauważam jedynie, jak bardzo mało uwagi poświęcono naszym prośbom.
That is well and good, but a balance must be struck.
To dobrze, ale równowaga musi zostać zachowana.
It is difficult to strike a balance between good and bad.
Trudno jest znaleźć równowagę pomiędzy dobrem i złem.
Many countries have a long way to go to balance their public finances.
Wiele krajów ma przed sobą długą drogę do zapewnienia równowagi finansów publicznych.
A certain kind of balance between these important values is essential here.
Konieczna jest tutaj pewnego rodzaju równowaga między tymi ważnymi wartościami.
Half a year ago, geographical balance was not an issue.
Pół roku temu równowaga geograficzna nie stanowiła problemu.
However, a balance needs to be found between security and privacy.
Trzeba jednak znaleźć równowagę pomiędzy bezpieczeństwem a prywatnością.
I would ask you to take a look at this next time so as to achieve a balance.
Pragnę Panią poprosić, by następnym razem lepiej Pani tego pilnowała, tak by zapewnić odpowiednią równowagę.
I believe that, taken together, they give us the balance needed to move ahead in key areas of our economic and social agenda.
Jestem przekonany, że razem pozwolą nam one osiągnąć równowagę potrzebną do poruszania się naprzód w kluczowych dziedzinach naszej ekonomiczno-społecznej agendy.
What have you actually done over recent years that there is now a need to use this financial crisis to balance the books?
Co pan faktycznie zrobił w ciągu ostatnich lat, skoro obecnie zmuszony jest pan posługiwać się kryzysem finansowym, by usprawiedliwiać bilans swoich osiągnięć?
Everything under the sun and stars depends on the Balance.
Wszystko poniżej słońca i gwiazd polega na równowadze.
See if the balance problem starts above or below the neck.
Zobaczymy, czy problem z równowagą zaczyna się powyżej czy poniżej szyi.
If the numbers don't balance, I assume the difference is going to drugs.
Jeśli bilans nie będzie się zgadzał, uznam, że różnica idzie na narkotyki.
If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.
W miarę możliwości chcemy wręcz poprawić ekologiczną równowagę transportu lotniczego.
Europe's credibility and those countries' future are in the balance.
Ważą się losy wiarygodności Europy i przyszłości tych krajów.