(Verb) przekomarzać się, droczyć się, drażnić; nabierać, żartować sobie;
(Noun) przekomarzanie się; prześmiechy, żarty, żarciki;
n U (joking talk) żarty
przekomarzanie się
żarty, przekomarzanie się
żartować, przekomarzać się
żarciki
prześmiechy
żarty
vt drażnić, nabierać, żartować sobie (sb - z kogoś)
vi przekomarzać się
n żarty, przekomarzanie się
ŻART
PRZEKOMARZANIE SIĘ
POKPIWANIE
DROCZENIE
DRWINKOWANIE
DOGADYWANIE
URZĄDZAĆ ŻARTY
ŻARTOWAĆ
KPINKOWAĆ
DRAŻNIĆ [AM.]
DROCZYĆ SIĘ
NABRAĆ
V paplać
N paplanina
(light teasing repartee)
przekomarzanka, przekomarzanie
synonim: raillery
synonim: give-and-take
synonim: backchat
droczyć
gawędzić
naciąganie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her,
nauczyciel przechodząc obok strofuje ją "Ostrożnie, bo spadniesz" przekomarzając się prawie, strofuje
It is quite hard because male banter is different.
There was good banter and singing through the night.
But mostly, it's a dazzling display of comic chemistry and quickfire banter between its three leads - and as OM discovers when we meet them in London, they don't even need a script-.
His banter is hilarious and mine is too.
" Much of the banter is about hair, houses and motors.
Normally I welcome banter but there's something we need to address.
Normalnie podobałaby mi się taka sprzeczka, ale musimy sobie coś wyjaśnić.
Any time we play Xbox, we always get some good banter going.
Za każdym razem jak gramy na Xbox'ie, to zawsze się ostro przekomarzamy.
I hope your game is better than your banter.
Mam nadzieję, że grasz lepiej, niż się droczysz.
My banter is charming enough for two people.
Moje żarciki są wystarczająco urocze na nas dwoje.
You gotta learn to read between the banter, Pacey.
Musisz się nauczyć czytać między żarcikami, Pacey.
I'm not here to engage in idle banter, Stevenson.
Nie jestem tu by angażować się w bezużyteczne żarciki, Stevenson.
I was strangely drawn to their banter.
Byłam dziwnie spokojna patrząc na ich żarty.
I don't have time for banter.
Nie mam czasu na przekomarzanie.
This is no time for witty banter.
To nie czas na żarty. Nie jesteśmy na randce.
I told you I could banter.
Mówiłem, że umiem się przekomarzać.
Oh, that was merely banter.
To było zwykłe przekomarzanie się.
I've lost it. I banter beauty.
Przekomarzam się z twoim pięknem stokroć.
No fancy coy talk, no clever banter.
No fantazyjne coy Dyskusja, nie mądry przekomarzania.
Just some banter.
Tylko kilka żarcików.
That's just banter, matey banter.
To tylko przekomarzanie, przyjacielskie przekomarzanie.