Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Draft rules published by Ofcom in June made it clear broadcasters will be barred from giving fizzy drinks or any other product "undue prominence".

www.guardian.co.uk

The junta set rules for the election that effectively barred Aung San Suu Kyi from participating.

www.guardian.co.uk

It appears to have come as a double-whammy for Nick Griffin, first a dismal performance in the general election, and now getting barred from the Buckingham Palace garden party.

www.guardian.co.uk

A government-commissioned review into disparities in public sector pay being led by the centre-left writer and economist Will Hutton is to be barred from looking at pay levels in the BBC and Royal Mail.

www.guardian.co.uk

The window was found open and barred from the inside.
Okno było otwarte i nie zamknięte od wewnątrz.

And still we were barred from American citizenship until 1943.
A wciąż odmawiano nam Amerykańskiego obywatelstwa do 1943 roku.

It was locked from the outside, and the only window is barred.
Był zamknięty od zewnątrz, a jedyne okno jest okratowane.

Those responsible for war crimes must be removed and barred from working in the police.
Osoby odpowiedzialne za zbrodnie wojenne muszą zostać usunięte z policji i pozbawione możliwości powrotu do służby w niej.

He never opened it until he'd barred the door and drawn the blinds.
Nigdy ich nie wyjmował, dopóki nie zamknął drzwi i okien.

I've nothing against thieves but when it's my property involved no holds barred.
Nie mam nic przeciwko złodziejom, ale kiedy okradają mnie, to wygląda zupełnie inaczej.

They should be barred, 'cause no man can say no to them.
Powinny być zakazane, bo facet nie może im odmówić.

If this was my pub I'd have you barred.
Gdyby to był mój pub miałbyś u mnie szlaban.

How can I tell my father I'm barred from practising?
Jak ja powiem ojcu, że mi zakazali praktyki?

All right, this is your last drink, then you're all barred.
W porządku to jest wasz ostatni drink, a poźniej wszyscy macie zakaz wstępu.

We got stereo barred owls, one at each end of the meadow.
Mamy okratowany sowi system stereo, po jednym na każdej łące.

But the door was barred in the morning.
Rano drzwi były zaryglowane.

But one day, their path was barred by the Warriors of Darkness.
Ale pewnego dnia, ich droga skrzyżowała się z drogą 'Wojowników ciemności'.

Partly closed and barred from the inside.
Zamknięte od wewnątrz i odłożyć.

From now on, it's no holds barred.
Odtąd ma nie być żadnej taryfy ulgowej.

Every door and window is barred.
Wszystkie okna i drzwi są zakratowane.

Many people were barred from voting.
Wielu osobom uniemożliwiono głosowanie.

You barred me from that episode.
Zabroniłeś mi wtrącać się do tamtego epizodu.

Only one has been barred.
Tylko w jednym przypadku nie udzielono zezwolenia.

Barred for life. Here I go!
Niech się tu więcej nie pokazuje.

But I'm barred to enter.
Ale nie mogę tu wchodzić.

Full contact, no holds barred, okay?
Pełen kontakt, bez barier, okej?

The EU attempted to observe the trial, and we deeply regret that our observers were barred from the courtroom.
UE próbowała obserwować proces. Wyrażamy głębokie ubolewanie, że nasi obserwatorzy zostali wydaleni z sali sądowej.

We have barred the gates... ...but cannot hold them for long.
Zaryglowaliśmy wrota. Ale nie będziemy mogli długo się opierać.

Strong wills have opposed one another, many discussions have taken place and the shadow rapporteur has been barred from taking part in the tripartite meetings.
Silna wola każdej ze stron, ścierające się poglądy, wiele dyskusji, a sprawozdawca pomocniczy otrzymał zakaz udziału w spotkaniach trójstronnych.

I represent the hard-core, no-holds- barred, no-prisoners, relentless thug.
Ja reprezentuję hard-core, no-hoIds- barred, no-prisoners, reIentIess thug.

No, Wimpy's barred from the Rough House.
Nie, Wimpy ma szlaban na Rough House. Właśnie.

With elections due on 7 March, the Iraqi Election Commission last week, as my colleague mentioned, barred almost 500 candidates, mainly Sunni politicians, from standing.
W związku z wyborami zaplanowanymi na 7 marca, iracka komisja wyborcza uniemożliwiła w zeszłym tygodniu - jak wspomniał mój kolega - wystartowanie w wyborach ponad pięciuset kandydatom, głównie politykom sunnickim.

It is rightly made clear in the text that what is barred is the creation of an intimidating environment for an individual, not perceived offence towards a group.
W tekście jasno stwierdzono, że zabronione jest tworzenie atmosfery onieśmielającej dla jednostki, ale pominięto stosowania wyraźnej dyskryminacji wobec grupy.

However, the Election Commission's recent statement that around 500 Sunni politicians would be barred from standing is not conducive to national reconciliation, may jeopardise the electoral process and could reignite conflicts.
Jednak ostatnie oświadczenie komisji wyborczej, w którym znalazła się informacja o wykluczeniu z wyborów 500 sunnickich polityków, nie sprzyja narodowemu pojednaniu. Oświadczenie może zagrozić procesowi wyborczemu i doprowadzić do ponownego zaognienia konfliktów.

Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others - and there are quite a few around Europe - would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left, and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.
Niemniej jednak, gdybyśmy sztywno trzymali się tego kryterium, to wiele innych osób w Europie byłoby odsuniętych od stanowisk z powodu przynależności do zbrojnych grup komunistycznych lub inspirowanych komunizmem skrajnych grup lewicowych oraz z powodu działań o wiele bardziej zasługujących na potępienie.

Although the EU is formally barred from participating because it is the Member States that are members, it is aware of its responsibilities to cooperate with the ILO and did not therefore want to fail to contribute to an area that we could say comes under the heading 'fundamental rights'.
Chociaż UE nie ma formalnego mandatu do uczestniczenia w niej, ponieważ to państwa członkowskie są członkami MOP, jest świadoma swojego obowiązku współpracy z MOP i nie chce, by zabrakło jej wkładu w obszarze tak istotnym z punktu widzenia praw podstawowych.