balance; ek. balance sheet
~ cieplny - heat balance
~ energetyczny - power balance
~ energetyczny gazów prochowych - power balance of powder gases
~ energii - power-balance, energy balance
~ kosztów i zysków - cost and benefit balance
~ paliwowo-energetyczny - fuel-energy balance
~ płatniczy - ek. balance of payment
~ sił - balance of forces, balance of power
~ strat - loss balance, balance of losses
~ surowców - ek. raw material balance
~ środków i celów - balance of means and ends
~ tlenowy - inż.san. oxygen balance
~ ujemny - negative balance, unfavourable balance, adverse balance
~ wojskowy - military balance
~ zasobów - ek. resource balance

balance
~ dodatni/ujemny active/adverse balance
~ handlowy balance of trade, trade balance
~ płatniczy balance of payments
zestawienie ~sowe balance sheet

n masc C balance: ~ handlowy balance of trade
~ płatniczy balance of payments

balance sheet, financial statements~ aktywów i pasywów Wspólnoty - financial statements of the assets and liabilities of the Community~ arkusz - balance sheet~ badać - to audit, to inspect a balance sheet~ bankowy - balance of a bank~ brutto - gross balance~ dochodów i wydatków - balance of incomes and expenditures~ dochodu narodowego - balance of national income~ dodatni - active balance~ gospodarki narodowej - balance/state of the national economy~ handlowy - balance of trade~ handlu zagranicznego - foreign trade balance~ korzystny - favourable balance~ księgowy - book-keeping balance~ kwartalny - quarterly balance~ likwidacyjny - winding-up balance~ majątku trwałego - fixed assets balance~ materiałowy - balance of stock~ miesięczny - monthly balance~ na dzień otwarcia upadłości - bankrupt’s opening balance sheet~ na dzień połączenia przedsiębiorstw - merger balance sheet~ na dzień przekształcenia - transformation balance sheet~ nakładów i wyników produkcji - input- output analysis~ nierównowaga bilansu płatniczego - overall disequilibrium in the balance of payments~ okresowy - periodic balance~ otwarcia - initial/opening balance~ płatniczy - balance of payments~ początkowy - opening balance~ podstawowy - basic balance~ próbny - trial balance sheet~ roczny - annual statement/balance~ rozrachunkowy - balance of settlements~ skonsolidowany - consolidated balance sheet~ skrócony - condensed/summarized balance sheet~ sporządzać - to draw up a balance sheet~ strat i zysków - profit and loss balance~ ujemny - deficit balance~ wykazujący straty - debit balance sheet~ wykazujący zyski - credit balance sheet~ zamknięcia - closing balance~ zbiorczy - consolidated/general balance~ z przeniesienia - balance brought/ carried forward~ z zastrzeżeniami - qualified accounts

1. balance
2. balance sheet~ analityczny analytical balance~ banku bank statement ~ dochodów i wydatków balance of incomes and expenditures ~ dodatni favourable balance~ doprowadzony do równowagi balance brought into equilibrium~ finansowy balance of finance, financial balance sheet~ finansów sektora publicznego financial balance sheet accounts of the public sector~ gospodarczy economic balance ~ handlowy balance of trade, trade balance ~ inwestycyjny balance of investment~ jednostkowy business entity's balance sheet~ kapitałowy balance of capital account, capital balance ~ końcowy final balance sheet ~ kosztów i korzyści balance of costs and benefits~ krótkookresowy short-term balance sheet~ krótkoterminowy short-term balance sheet~ księgowy book-keeping balance ~ łączny consolidated balance sheet~ likwidacyjny winding up balance ~ majątku trwałego fixed assets balance ~ miesięczny monthly balance ~ na dzień 31 grudnia balance-sheet as at December 31st ~ należności balance due to us ~ należności i zobowiązań balance payments and liabilities ~ niekorzystny balance in the red, balance brought down ~ obrotów bieżących balance of payments on current account~ obrotów i sald interim balance ~ obrotów kapitałowych balance of capital transactions ~ odsetek balance of interest~ ogólny overall balance ~ okresowy short-term balance sheet~ otwarcia initial balance, opening balance ~ pasywny passive balance, unfavourable balance~ planowy plan balance ~ płatniczy balance of payment~ płatniczy państwa state balance of payments~ płatniczy przedsiębiorstwa company balance of payment~ podatkowy tax balance sheet ~ podstawowy basic balance ~ próbny trial balance ~ publikacyjny publicized balance sheet~ roczny annual balance ~ skonsolidowany consolidated balance sheet~ skrócony condensed balance ~ skumulowany consolidated balance sheet~ sprawozdawczy reported balance~ środków trwałych balance of fixed assets~ strat i zysków profit and loss balance ~ transferów nieodpłatnych balance of unrequited transfers~ ujemny adverse balance, negative balance, idle balance ~ uproszczony simplified balance sheet~ wstępny trial balance ~ wykazujący zysk balance-sheet showing a profit ~ zamknięcia closing balance ~ zbiorczy aggregate balance sweet, consolidated balance sheet~e i sprawozdania finansowe balance sheets and financial statements kontrola ~u audit of the balance, balance auditpozycja ~u item of the balancesaldo ~u balance suma ogólna ~u balance-sheet total wyciąg z ~u extract from the balance-sheet sporządzać ~ to make up the balance zatwierdzać ~ to approve the balance

m
1. balance
2. balance sheet ~ aktywny active balance ~ analityczny analytical balance ~ bankowy balance of a bank ~ bierny unfavourable balance ~ brutto trial balance ~ budżetu balance of a budget ~ dewizowy exchange balance ~ dochodów i wydatków balance of incomes and expenditures ~ dochodów i wydatków ludności balance of the population’s incomes and expenditures ~ dochodu narodowego balance of national income ~ dodatni favourable balance ~ doprowadzony do równowagi balance brought into equilibrium ~ energetyczny energy balance ~ finansowy balance of finance, financial balance sheet ~ gospodarczy economic balance ~ gospodarki narodowej balance of national economy ~ handlowy balance of trade, trade balance ~ inwestycyjny balance of investment ~ jednostki dominującej parent balance sheet ~ jednostki zależnej aubsidiary balance sheet ~ jednostkowy unit balance ~ kapitałowy balance of capital account, capital balance ~ końcowy final balance sheet ~ korzystny balance brought forward ~ kosztów i korzyści balance of costs and benefits ~ krótkoterminowy short-term balance ~ księgowy book-keeping balance ~ kwartalny quarterly balance ~ likwidacyjny winding up balance ~ łączny consolidated balance sheet ~ majątku narodowego balance of national property ~ majątku trwałego fixed assets balance ~ materiałowy balance sheet of materials, material balance ~ miesięczny monthly balance ~ na dzień 31 grudnia balance-sheet as at December 31st ~ nabytej spółki balance sheet of purchased company ~ należności balance due to us ~ należności i zobowiązań balance payments and liabilities ~ niekorzystny balance in the red, balance brought down ~ obrotów bieżących balance of payments on current account ~ obrotów handlowych current account balance of payments ~ obrotów i sald interim balance ~ obrotów kapitałowych balance of capital transactions ~ obrotów towarowych balance of goods ~ ogólny overall balance ~ osoby niewypłacalnej statement of affairs ~ otwarcia initial balance, opening balance ~ paliwowy fuel balance ~ pasywny passive balance, unfavourable balance ~ planowy plan balance ~ płatniczy balance of payment ~ płatniczy kraju external account ~ podstawowy basic balance ~ porównawczy comparative balance ~ pro forma pro forma balance ~ próbny trial balance ~ roboczy working balance ~ roczny annual balance ~ rozliczeń zagranicznych external balance ~ rozrachunkowy
1. clearing balance
2. foreign balance
3. balance of claims and liabilities ~ ruchu kapitałów balance of capital movements ~ siły roboczej manpower balance ~ skrócony condensed balance ~ sprawozdawczy reported balance ~ strat i zysków profit and loss balance ~ surowców raw-material balance ~ surowy rough balance ~ środków trwałych balance of fixed assets ~ towarowy commodity balance ~ towarów i usług balance of (on) goods and services ~ transferów nieodpłatnych balance of unrequited transfers ~ ujemny adverse balance, negative balance, idle balance ~ upadłościowy bankrupt’s balance sheet ~ wierzytelności i zadłużenia międzynarodowego balance of claims and external indebtedness ~ wstępny trial balance ~ wykazujący zysk balance-sheet showing a profit ~ z przeniesienia balance brought forward, balance carried forward, balance cf ~ z zastrzeżeniami qualified accounts ~ zadłużenia balance of indebtedness ~ zamknięcia closing balance ~ zapasów inventory balance ~ zbiorczy consolidated balance sheet, group balance sheet ~e i sprawozdania finansowe balance sheets and financial statements kontrola ~u audit of the balance, balance audit pozycja ~u item of the balance saldo ~u balance suma ogólna ~u balance-sheet total wyciąg z ~u summarized balance-sheet, extract from the balance-sheet fałszować ~ to fake the balance-sheet, to cook the balance-sheet, to dress up the balance sheet przyjąć ~ to adopt the balance sporządzić ~ to make up the balance uaktualnić ~ to update the balance wykazywać saldo ~u to show a balance zamknąć ~ to strike the balance zatwierdzić ~ to approve the balance zrównoważyć ~ to counter a balance

balance n

balance, equilibrium

REST

RESULT

EQUATION

AFTEREFFECT

balance, balance sheet

m ekon.~balance

balance

m balance

balancebudget~ cieplny heat balance~ energii~ energetyczny energy balance, energy budget, power-balance~ gazów gas balance~ gazu składowiskowego landfill gas balance~ masowy materiałów materials mass balance~ masy mass balance, mass-balance~ materiałowy material balance~ mocy energ. power-balance~ odpadów waste balance, waste budget~ odpadów komunalnych municipal waste balance~ odpadów niebezpiecznych hazardous waste balance balance~ pierwiastków element balance~ substancji pokarmowych nutrient balance~ surowcowy~ surowców material balance, raw material balance~ tlenowy oxygen balance~ ujemny adverse balance~ wodny water balancewater budget~ wodny składowiska landfill water balance~ wytworzonych odpadów balance of the produced wastes~ zanieczyszczeń pollutant balance, pollutant budget~ zapotrzebowania na energię balance of energy requirements~ zasobów resource balance

account