(Verb) technika zmieniać/zmienić; przemieniać, przeistaczać się w coś, zamieniać się; zamieniać; przebierać się; zrealizować; zmienić bieg; zmienić styl|zachowanie|nastawienie; finanse rozmienić/rozmieniać; wydawać resztę; przewinąć/przewijać; wymienić/wymieniać; odmienić/odmieniać się; przesiąść/przesiadać się;
change down - zmieniać bieg na niższy;
the baby needs changing - trzeba przewinąć dziecko;
change up - zmieniać bieg na wyższy, wrzucać wyższy bieg;
change sides - zamienić się stronami; przejść do innego obozu, zmienić front;
change one’s mind about sth - (Verb) zmienić zdanie, rozmyślić się;
get changed - przebierać się;
change round - przewieszać, przeprowadzić/przeprowadzać rotację;
change one’s mind - zmienić zdanie, rozmyślić się;
change around - zamieniać miejscami, odwracać się;
he’s a changed man. - [object Object];
change at salisbury for exeter - w Salisbury przesiadka do Exeter;
you must change at sheffield. - [object Object];
change step - zmienić nogę;
change a bed - zmienić pościel;
change one’s tune - zmienić śpiewkę, zaśpiewać na inną melodię;
times change - czasy się zmieniają;
change the sheets - zmieniać pościel;
change money - biznes wymieniać pieniądze;
change colour - zaczerwienić się; zblednąć; zmienić się na twarzy;
change trains - przesiadać się na inny pociąg, mieć przesiadkę;
change clothes - przebrać się;
change over - zamieniać się miejscami/rolami; przestawiać się (z czegoś na coś), przechodzić;
change sb’s mind - skłonić kogoś do zmiany zdania;
change clothes - przebrać się;
change over - zamieniać się miejscami/rolami; przestawiać się (z czegoś na coś), przechodzić;
change sb’s mind - skłonić kogoś do zmiany zdania;
(Noun) zmiana, wymiana, przemiana, odmiana, przekształcenie; przesiadka; drobne pieniądze, bilon; reszta; finanse giełda; przemiany;
change of scene - zmiana otoczenia;
people opposed to change - ludzie przeciwni zmianom;
for a change - dla urozmaicenia, dla odmiany;
change in the weather - zmiana pogody;
you’ll get no change out of her. - [object Object];
tyre change - wymiana opony;
change of address card - administracja zmiana adresu, kartonik z wydrukowaną informacją o zmianie adresu;
change of life - menopauza; wiek przejściowy, przekwitanie;
change of plan - zmiana planu;
loose change - (Noun) drobne;
she needs a change - jej potrzebna jest jakaś odmiana;
exact change please - tylko odliczona kwota;
scene change - zmiana dekoracji;
change for the better - zmiana na lepsze;
small change - (Noun) drobne, drobne pieniądze; drobne, drobniaki; bilon, drobne; małe piwo, pestka;
you’ll get no change out of him. - [object Object];
oil change - (Noun) wymiana oleju;
change management - biznes zarządzanie zmianami; zarządzanie zmianą;
in change - drobnymi, w drobnych;
change for the worse - zmiana na gorsze;
60p in change - 60 pensów reszty;
change purse - portmonetka;
bureau de change - (Noun) finanse kantor wymiany walut;
no change given - automat nie wydaje reszty;
keep the change - proszę zatrzymać resztę;
change machine - automat do rozmieniania pieniędzy;
keep the change - proszę zatrzymać resztę;
change machine - automat do rozmieniania pieniędzy;
n C/U
1. (alteration) zmiana, odmiana
(substitution) odmiana, coś nowego
~ of air/scene zmiana otoczenia
(med): ~ of life menopauza
for a ~ na odmianę
~ of heart zmiana nastawienia
a ~ for the better zmiana na lepsze.
2. (spare set) zapasowy komplet: he took a ~ of linen with him wziął ze sobą zapasowy komplet pościeli.
3. (money) drobne
(returned as balance) reszta
have you ~ for a pound? masz wydać z funta?
4. (of trains etc.) przesiadka.vt
1. (alter, replace) zmieniać, przekładać, wymieniać
to ~ (one's) clothes przebierać się
to ~ one's shoes zmieniać buty
to ~ one's mind zmieniać zdanie
(of a property) to ~ hands zmieniać właściciela, przechodzićw inne ręce: to ~ sides zmieniać strony
to ~ trains przesiadać się
to ~ gear zmieniać bieg
to ~ the subject zmieniać temat.
2. (reclothe etc.) przebierać
(of baby) przewijać niemowlę
to ~ a bed zmieniać pościel.
3. (money): to
zmiana, zamiana, wymiana, przemiana, przekształcenie, drobne (pieniądze, monety), reszta (z większej sumy)
zmieniać, wymieniać, zamieniać, przekształcać, rozmieniać, wydawać resztę
~ down/up (samoch.) ~zmieniać bieg na niższy/wyższy
~ over (from to) przechodzić (od do, z do)
~ one's mind zmieniać decyzję
for a ~ dla odmiany
tSeIndZ(też change gear) v Zmieniać biegi He was about to change gear (Miał zmienić bieg) - Sue Towsend (1992) I changed into bottom gear (Wrzuciłem pierwszy bieg) - Student University College London (1999) You should change into fourth at this speed (Przy tej prędkości powinnaś wrzucić czwórkę) - Student University College London (1999)
1. zmiana
2. bilon
3. reszta~ in prices zmiana cen~ in reserves of gross insurance premium zmiana stanu rezerwy składek ubezpieczeniowych brutto~ in reserves of unpaid indemitises of gross benefits zmiana stanu rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto~ in the business cycle zmiana koniunktury~ in the provision zmiana stanu rezerwy~ in the provision for unearned premiums and provision for unexpired risk zmiana stanu rezerw składek i rezerwy na ryzyko niewygasłe~ of prices zmiana cen~ of the creditor zmiana wierzyciela~ of the debtor zmiana dłużnikakeep the ~ reszty nie trzeba
n
1. zmiana, odmiana
2. bilon, reszta
3. różnica między bieżącym kursem zamknięcia a kursem zamknięcia z dnia poprzedniego change in accruals zmiany w rozliczeniach międzyokresowych change in ownership zmiana własności change in the economic trend zmiana kierunku rozwoju gospodarczego change in the schedule zmiana w programie change machine automat do rozmieniania pieniędzychange of a legally binding decision zmiana prawomocnego orzeczenia change of domicile zmiana siedziby change of ownership zmiana własnościchange of permanent residency zmiana miejsca stałego pobytu change of plan zmiana planu change of solicitior zmiana adwokatachange of the indictment zmiana oskarżenia change of the legal qualification of an offence zmiana kwalifikacji prawnej czynuchange of title przeniesienie tytułu change of venue zmiana własności terytorialnej sądu lub przeniesienie sprawy do innego sądu change purse portmonetkachanges in international regulations rozwój międzynarodowych uregulowańchanges in production systems zmiany w systemach produkcji ‘exact change please' "
tylko odliczone pieniądze"
he gave me 1 euro change wydał mi 1 euro reszty have you got change for 100 euros? czy masz rozmienić 100 euro? ‘no change given' "
automat nie wydaje reszty"
small change drobne, reszta keep the change reszty nie trzebato alter a change zmieniać kwalifikację prawną czynuvt
1. zmieniać
2. wymieniaćto change a cheque wymieniać czek na pieniądze to change one's deposition zmieniać zeznaniato change one's marittal status zmieniać stan cywilny to change the better zmieniać się na lepsze to change the order of the items zmieniać porządek obrad
zmiana f, odmiana f
modyfikacja f, reszta f, zmiana f
zmiana f
zmienić vt, zmienić się vr
zmiana, zmienić się
s zmiana
przemiana
przesiadka
drobne pieniądze, reszta
small ~ drobne
for a ~ dla urozmaicenia, na odmianę
vt vi zmieniać (się)
odmieniać (się)
przebierać się
przesiadać się
to ~ hands zmieniać właściciela
to ~ one's mind rozmyślić się
n zmiana, odmiana, wymiana
przemiana
przesiadka
drobne pieniądze, reszta
small change - drobne
for a change - dla urozmaicenia, dla odmiany
vt vi zmieniać (się), wymieniać
przebierać się
to change trains - przesiadać się z pociągu do pociągu
fig. pot. to change hands - zmieniać właściciela
to change a baby - przewijać niemowlę
to change one's mind - rozmyślić się
PRZEINACZENIE
PRZEMIANA
PRZEMIENIENIE
PRZEOBRAŻENIE
WYINACZENIE
ZMIANA
ODMIANA
ROZMAITOŚĆ
PRZESIADANIE
SKOK
PRZESIADKA
RESZTA
DROBNE
BILON
BURSA
MUTACJA
MUTOWANIE
PRZEŁOM
POROBIĆ
PRZEINACZAĆ
PRZEOBRAZIĆ
WYINACZAĆ
ZMIENIAĆ
ODMIENIAĆ
PRZEMIENIAĆ
ROZMIENIĆ
WYMIENIAĆ
PRZEBIERAĆ
PRZEKŁADAĆ
PRZEDZIERZGAĆ
PRZERZUCAĆ
PRZESUNĄĆ
ZMIENIAĆ SIĘ
1. (the balance of money received when the amount you tender is greater than the amount due
"I paid with a twenty and pocketed the change")
reszta
2. (an event that occurs when something passes from one state or phase to another
"the change was intended to increase sales"
"this storm is certainly a change for the worse"
"the neighborhood had undergone few modifications since his last visit years ago")
zmiana, odmiana: : synonim: alteration
synonim: modification
3. (coins of small denomination regarded collectively
"he had a pocketful of change")
drobne, bilon, moniaki, drobnica, drobniaki, klepaki: :
zmieniać
zamieniać, wymieniać
zmiana, odmiana
drobne
reszta
zmiana
przemiana
odmiana
urozmaicenie
zmiana~, environmental zmiana stanu środowiska~, land use zmiana użytkowania terenu/ziemi~ of consumer attitudes and habits zmiana postaw i nawyków konsumenckich~ of licence conditions zmiana warunków zezwolenia~ of permit conditions zmiana warunków pozwolenia
zmiana, odmiana
change at variance with a contract: zmiana sprzeczna z umową
change in the claim in civil proceedings: zmiana powództwa w postępowaniu cywilnym
change in the mode of the exercise of the servitude: zmiana sposobu wykonywania służebności
change of the amount of a performance: zmiana wysokości świadczenia
change of the contents of a right: zmiana treści prawa
change of domicile: zmiana siedziby
change in the indictment: zmiana oskarżenia
change in the judg (e) ment: zmiana orzeczenia, zmiana wyroku
change in a legally binding decision: zmiana prawomocnego orzeczenia
change in the legal qualification of an offence: zmiana kwalifikacji prawnej czynu
change of name: zmiana nazwiska, zmiana nazwy
change of parties in judicial proceedings: zmiana stron w procesie
change of permanent residence: zmiana miejsca stałego pobytu
change of the priority of limited property rights: zmiana pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych
change of title: przeniesienie tytułu
essential change: istotna zmiana
to change the estimation of an act: zmienić kwalifikację prawną czynu
zmienić, odmienić, zamienić
to change the destination of an object of tenancy: zmieniać przeznaczenie przedmiotu dzierżawy
to change one's depositions: zmienić zeznania
to change one's marital status: zmienić stan cywilny
to change one's vote: wycofać swój głos dla zmiany uprzednio zajętego stanowiska
to change the order of the items: zmienić porządek obrad
to change a stipulation: zmieniać zastrzeżenie
drobny
kolejny
przesiadać
rozmieniać
wymiana
zamiana
zamieniać
zmienny
zmiana
~, career - zmiana kariery
~, job - zmiana pracy
zmiana; wymiana; odmiana; przeobrażenie; fiz.,chem. przemiana zob.także changes -
~, air pressure - zmiana ciśnienia powietrza
~, armament - zmiana uzbrojenia, przezbrojenie
~, azimuth - zmiana azymutu
~, barrel - wymiana lufy
~, body position - zmiana pozycji ciała
~, chemical - przemiana chemiczna
~, climate; ~, climatic - zmiana klimatu, zmiana klimatyczna
~, course - nawig. zmiana kursu
~, cyclical - zmiana cykliczna
~, decision - zmiana decyzji
~, deflection - zmiana kierunku odchylenia
~, design - zmiana projektu
~, direction - zmiana kierunku
~, doctrinal - zmiana doktryny
~, flight direction - zmiana kierunku lotu
~, frequency - zmiana częstotliwości
~, front - zmiana frontu
~, frontier - zmiana granic
~, gear - siln. zmiana biegów
~, government - polit. zmiana rządu
~, illumination - zmiana oświetlenia
~ in command - zmiana dowództwa
~ in domestic policy - zmiana polityki wewnętrznej
~ in flight altitude - zmiana wysokości lotu
~ in hydrostatic pressure - mar. zmiana ciśnienia hydrostatycznego
~ in intensity - zmiana natężenia (zjawiska)
~ in organizational structure - zmiana struktury organizacyjnej
~ in tactics - zmiana taktyki
~ in tactics of warfare - zmiana taktyki prowadzenia wojny
~ in the balance of forces - zmiana równowagi sił
~ in the propellant ignition - zmiana sposobu zapłonu materiału napędowego
~, irreversible - przemiana nieodwracalna
~, magnetic field - zmiana pola magnetycznego
~ of airscrew rotations - lotn. zmiana prędkości obrotowej śmigła
~ of angular velocity - zmiana prędkości kątowej
~ of battle position - zmiana sytuacji bojowej
~ of clothing - zmiana odzieży, zmiana ubrania
~ of conditions - zmiana warunków
~ of course - nawig. zmiana kursu
~ of course by a river - zmiana biegu rzeki
~ of engine running conditions - zmiana warunków pracy silnika
~ of fire position - zmiana stanowiska ogniowego
~ of flight altitude - zmiana wysokości lotu
~ of fortune - przen. zmiana fortuny, zmienne koleje losu
~ of guard - zmiana warty
~ of landing spot - zmiana miejsca lądowania
~ of march step - zmiana kroku marszowego
~ of operational control - wojsk. zmiana podporządkowania
~ of orders - zmiana rozkazów
~ of ownership - przechodzenie z rąk do rąk
~ of phase shift - rad lok. zmiana przesunięcia fazy
~ of plans - zmiana planów
~ of plans, last minute - zmiana planów w ostatniej chwili
~ of station - zmiana miejsca pobytu (oddziału)
~ of strategic situation - zmiana sytuacji strategicznej
~ of strategy - zmiana strategii
~ of tactics - zmiana taktyki
~ of target - wojsk. zmiana celu
~ of the apperance of an area - zmiana wyglądu obszaru
~ of the course of events - zmiana biegu wydarzeń
~ of the rules of game - zmiana reguł gry
~ of traffic direction - zmiana kierunku ruchu
~ of watch - zmiana wachty
~, oil - wymiana oleju, zmiana oleju
~, oil filter - wymiana filtra oleju
~, peaceful - zmiana pokojowa
~, physical - przemiana fizyczna
~, policy - zmiana polityki
~, position - zmiana pozycji, zmiana położenia
~, radio frequency - zmiana częstotliwości radiowej
~, recognizable - zmiana zauważalna
~, residence - zmiana miejsca zamieszkania
~, reversible - zmiana odwracalna
~, route - zmiana trasy
~, speed - zmiana prędkości
~, strategic - zmiana sytuacji strategicznej
~, structural - zmiana konstrukcyjna
~, system - zmiana systemu
~, tactical - zmiana taktyki, zmiana sytuacji taktycznej
~, velocity - zmiana prędkości
~, voltage - el. zmiana napięcia
~, volume; ~, volumetric - zmiana objętości
~, weather - odmiana pogody, zmiana pogody
przemiana f, zmiana f
Słownik częstych błędów
Rzeczownik change oznacza zmianę, zamianę, wymianę. Kiedy mamy na myśli zamienienie czegoś (na coś innego), zastąpienie kogoś przez kogoś, używamy konstrukcji change of sb/sth, np. The change of the director is inevitable (Zmiana dyrektora jest nieunikniona). Kiedy chodzi o zmianę (w obrębie) czegoś, powiemy change in sth, np. The change in the directorial board was made by the owner (Zmiana w obrębie dyrekcji została dokonana przez właściciela). Kiedy mówimy o zamianie czegoś na coś, wymianie jednej rzeczy na inną, używamy konstrukcji (ex)change sth for sth, np. I (ex)changed my shoes for some food (Wymieniłem swoje buty na trochę jedzenia)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The present compromise shows that Europe is now taking climate change seriously.
Obecny kompromis świadczy o tym, że Europa poważnie podchodzi do zmiany klimatu.
However, to achieve that, the mission of the European Central Bank must change.
Realizacja tego celu wymaga jednak zmiany misji Europejskiego Banku Centralnego.
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office): see Minutes
Komisja tymczasowa ds. zmian klimatycznych (przedłużenie mandatu): patrz protokół
If the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.
Jeśli obywatele szwedzcy zmienia zdanie, kwestia może być ponownie podniesiona.
Divorcing couples will no longer be able to receive free legal representation for court cases, other than in cases where there is domestic violence or forced marriage, in a change ministers say should encourage mediation.
"There's also a serious generational change going on," he said, adding that officials on a recent visit had strongly hinted many senior figures would be replaced - something he had never encountered before.
Now, though, the change she has written about, and written through, is personal.
I'm exhausted of defending you, defending your administration, defending the mantle of change that I voted for, and deeply disappointed with where we are right now.
We also have to make a change on the ground.
Musimy także dokonać zmian na miejscu.
Of course, everyone has a right to change their mind.
Rzecz jasna każdy ma prawo zmienić zdanie.
But you can change the course of a river, right?
Ale możesz zmienić nurt rzeki.
But then he began to change into one of them.
Ale potem zaczął się zmieniać w jednego z nich.
But he said he'll change back if I find a way.
Ale powiedział, że się zmieni, jeśli znajdę na to sposób.
Now, something might change here in the next year or so.
A teraz, coś może się zmienić w przyszłym roku i tak.
Anything else you want to change about my team while I'm here?
Chcesz coś jeszcze zmienić w moim zespolu poki tu jestem?
Just wanted to give you one last chance to change your mind.
Chciałem ci tylko dać ostatnią szansę... na zmianę zdania.
What can I do to change my behavior next time?
Co mogę zrobić by następnym razem było lepiej?
Let me know if you change your mind and stay in California.
Daj znać, jeśli zdecydujesz się zostać w Kalifornii.
Other things may change us, but we start and end with family.
Inne rzeczy mogą nas zmienić ale zaczynamy i kończymy z rodziną
But if you change your mind, the door is always open.
Jak chcecie, ale drzwi będą zawsze otwarte.
I am ready to change my place with your son.
Jestem gotowy zamienić się miejscem z pana synem.
If she would just hear me out, I could change her mind.
Jeśli chciałaby mnie wysłuchać, mógłbym zmienić jej zdanie.
If you change your mind, be here for a couple of days.
Jeżeli zmienisz zdanie, będę tu przez parę dni.
You got about two minutes and change to do something.
Masz dwie minuty z groszami, żeby coś zrobić.
They had the power in order to change the world.
Mieli siłę aby zmienić świat.
Maybe one of them will change their mind, tell us something later.
Może jedno z nich zmieni zdanie i powie coś później.
We needed to show what real change could look like.
Musieliśmy pokazać, jak mogłaby wyglądać prawdziwa zmiana.
I thought her to do something to change my situation.
Myślałam, że coś zrobię, że zmienię coś wokół siebie.
I thought when you came here, maybe things would change.
Myślałem... kiedy się pojawiłaś, że może rzeczy ulegną zmianie.
I think you should try something different for a change.
Myślę że powinieneś kupić jaką inną dla odmiany.
You haven't given me any reason to change my mind.
Nie dałaś mi żadnego powodu, abym zmienił zdanie.
You do not need 10 such men to change the world.
Nie potrzebujesz 10 , więcej ludzi by zmienić świat.
I didn't think a man could change at my age.
Nigdy nie myślałem, że facet w moim wieku może się zmienić
I'm never going to change the way I feel about you.
Nigdy nie zmienię tego co do ciebie czuję.
No one can change the past or stop the future.
Nikt nie może zmienić przeszłości lub stop przyszłości.
How big of a change are we talking about here?
O jak dużej zmianie mówimy?
First thing you have to learn is where to change your money.
Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć, jest to, gdzie wymienić pieniądze.
We've been doing really great together, and a baby would change everything.
Razem jest nam naprawdę dobrze, a dziecko wszystko by w naszym życiu zmieniło.
You were looking for a way to change your life.
Szukałeś sposobu na zmianę życia.
You don't think a man can change, make something better of himself.
Uważasz, że człowiek nie może się zmienić, stać sie lepszym.
Still time to change your mind and come with us.
Wciąż możesz zmienić zdanie i iść z nami.
Everything they wrote in science books is about to change.
Wszystko co napisano w książkach naukowych się zmieni.
Inside himself is strong king, like his father was, who cannot change.
W nim tkwi potężny król, podobnie jak jego ojciec, którego nie zmieni.
Of course, you could always change your mind and come with us.
Zawsze możesz zmienić zdanie i wyruszyć z nami.
Change the way people think, and things will never be the same.
Zmieniaj sposób myślenia ludzi, a nic już nie będzie takie jak wcześniej.
Be the change you want to see in the world.
Zmieniaj świat na taki jaki sobie wymarzyłeś.
To change so many lives if you go to Washington.
Zmienić tyle żyć, jeśli pojedziesz do Waszyngtonu.
But if you change the past, I do so too.
Ale jak ty zmieniasz przeszłość, to ja też.
But nothing can change what happened between us last night.
Ale nic nie zmieni tego, co było między nami zeszłej nocy.
But with the right sort of help, they can change.
Ale z właściwą pomocą mogą się zmienić.
You want to know how to change the world, son?
Chcesz wiedzieć jak zmienić świat, synu?
Well, maybe last night only happened because something's about to change.
Cóż, może zeszła noc zdarzyła się, ponieważ coś się zmieni.
And without love, why would I want to change my situation?
I bez miłości, dlaczego miałabym zmienić swoją sytuację?
As I said last night between us, nothing will change.
Jak powiedziałam wczoraj wieczorem, to nie zmienia nic między nami.
You want to know how my whole life would change?
Jak zmieniłoby się całe moje życie?
People just need to change the way they look at those things.
Ludzie tylko muszą zmienić sposób patrzenia na to.
I have a model to take your place while you go change.
Mam modelkę na twoje miejsce, idź się przebrać.
The next 10 years of your life are all about change.
Następne 10 lat waszego życia, będzie pełne zmian.