koszty procesowe
koszty
koszty pl
ekon. koszty
wydatki
ek. koszty; nakłady
~, administrative - koszty administracyjne
~, armament - koszty zbrojeń
~, billeting - koszty zakwaterowania
~, building - koszty budowy
~, comparative - koszty porównawcze
~, capital - koszty inwestycyjne
~, construction - koszty budowy
~, control - koszty (przeprowadzenia) kontroli
~, defence - nakłady na obronę, koszty obrony
~, design - koszty projektowe
~, development - nakłady inwestycyjne na rozwój, koszty rozwoju
~, direct - koszty bezpośrednie
~, ecological - koszty ekologiczne, nakłady na ochronę środowiska
~, energy - koszty energii
~, environmental control - OŚ koszty ochrony środowiska
~, environmental pollution - OŚ koszty zanieczyszczenia środowiska
~, environmental protection - OŚ koszty środowiskowe, koszty ochrony środowiska
~, equipment - koszty sprzętu
~, estimated - koszty szacunkowe, szacunek kosztow; ek. wartość kosztorysowa (zadania)
~, fabrication - koszty wytwarzania
~, firing - koszty strzelania
~, fuel - koszty paliwa
~, general - koszty ogólne
~, heating - koszty ogrzewania
~, indirect - koszty pośrednie
~, initial - koszty początkowe
~, inspection - koszty kontroli
~, intermediate - koszty pośrednie
~, investment - nakłady inwestycyjne, koszty inwestycyjne
~, labour - koszty robocizny
~, land acquisition - koszty pozyskania terenu
~, land improvement - koszty zagospodarowania terenu, koszty zainwestowania terenu
~, land management - koszty zagospodarowania terenu
~, land purchase - koszty wykupu terenu
~, land reclamation - koszty rekultywacji terenu
~, legal - koszty postępowania sądowego
~, logistic - koszty logistyczne
~, maintenance - koszty konserwacji, koszty utrzymania
~, manufacturing - koszty produkcji, koszty wytwarzania
~, modernization - koszty modernizacji, nakłady na modernizację
~, moving - koszty transportu
~, nuclear-disarmament - koszty rozbrojenia atomowego
~ of executive proceedings - koszty postępowania egzekucyjnego
~ of maintaining military forces - koszty utrzymania sił wojskowych
~ of materials - koszty materiałowe
~ of sustaining the armed forces - koszty utrzymania sił zbrojnych
~ of the war - koszty wojny
~, operating - koszty obsługi, koszty eksploatacji, nakłady eksploatacyjne
~, operating and maintenance - koszty eksploatacji i utrzymania
~, operation - koszty obsługi, koszty eksploatacji
~, overhead - koszty ogólne, nakłady ogólne
~, personnel - koszty osobowe
~, pollutant removal - OŚ koszty usuwania zanieczyszczeń
~, pollution combating - OŚ koszty zwalczania zanieczyszczeń
~, pollution control - OŚ koszty zwalczania zanieczyszczeń
~, prime - koszty własne
~, production - koszty produkcji
~, prohibitive - koszty zawrotne
~, radius-extension - koszty zwiększenia zasięgu
~, reclamation - koszty rekultywacji, nakłady na rekultywację
~, repair - koszty naprawy
~, research and development - koszty badawczo-wdrożeniowe
~, rough - koszty szacunkowe
~, running - koszty bieżące, koszty eksploatacji
~, schooling - koszty szkolenia
~, sea water treatment - inż.san. koszty uzdatniania wody
~, social - koszty społeczne
~, space research - koszty badań kosmosu
~, stationing - koszty zakwaterowania
~, training - koszty szkolenia
~, transport(ation) - koszty transportu
~, unit capital - koszty jednostkowe nakładów
~, upkeep - koszty utrzymania
~, wage - koszty płac, koszty robocizny
~, war - koszty wojny
~, water desalination - koszty odsalania wody morskiej
~, waste disposal - OŚ koszty usuwania odpadów
~, weapons acquisition - koszty zakupu broni
~, weapons production - koszty produkcji broni
~, weapons purchase - koszty zakupu broni
ekon. koszty
~, acceptable - koszty możliwe do przyjęcia
~, accompanied koszty towarzyszące
~, acquisition koszty nabycia, koszty zakupu
~, actual koszty rzeczywiste
~, additional koszty dodatkowe
~, affordable koszty możliwe do przyjęcia
~, analytical koszty analiz
~, associated koszty towarzyszące
~ borne by society koszty ponoszone przez społeczeństwo
~, building koszty budowy
~, clean up koszty oczyszczania
~, coagulant koszty koagulantów
~, construction koszty budowy
~, control koszty nadzoru i kontroli
~, decision execution koszty egzekucji decyzji
~, design/ing koszty projektu, koszty projektwoania
~, direct koszty bezpośrednie
~, documented koszty udokumentowane
~, documentation koszty dokumentacji
~, effluent discharge koszty usuwania ścieków
~, emergency koszty nadzwyczajne
~, energy koszty energii
~, environmental koszty środowiskowe
~, environmental pollution koszty zanieczyszczenia środowiska
~, environmental (protection) koszty ochrony środowiska
~, equipment maintenance koszty utrzymania sprzętu
~, estimated koszty szacunkowe, wartość kosztorysowa
~, excessive koszty nadmierne
~, extraction koszty eksploatacji górniczej
~, fixed koszty stałe
~, flood insurance koszty ubezpieczenia przed powodzią
~ for water supply koszty zaopatrzenia w wodę
~, fuel koszty paliwa
~, general koszty ogólne
~, handling koszty obsługi
~, heating koszty ogrzewania
~, implementation koszty realizacji, koszty wdrożenia
~, improvement koszty modernizacji, koszty usprawnienia
~, increased koszty zwiększone
~, indirect koszty pośrednie
~, inspection koszty kontroli
~, insurance ekon . koszty ubezpieczenia
~, investment koszty inwestycyjne
~, (investment) project koszty zadania (inwestycyjnego)
~, labour koszty robocizny
~, land improvement koszty zagospodarowania terenu
~, land management koszty zagospodarowania terenu
~, land purchase koszty wykupu terenu
~, land reclamation koszty rekultywacji terenu
~, legal proceedings koszty postępowania sądowego
~, maintenance koszty konserwacji, koszty utrzymania
~, maintenance and operating koszty utrzymania i eksploatacji
~, manpower koszty robocizny
~, manufacturing koszty produkcji, koszty wytwarzania
~, materials koszty materiałowe
~, measure implementation koszty wdrożenia przedsięwzięć
~, measurement koszty pomiarów
~, mining koszty eksploatacji górniczej
~, monitoring koszty monitoringu
~, nutrient removal koszty usuwania biogenów
~ of executive proceedings koszty postępowania egzekucyjnego
~ of flood damage repairs koszty naprawy szkód powodziowych
~ of flood warning system koszty systemuostrzegania przed powodzią
~ of materials koszty materiałowe
~ of remedying the damage to the environment koszty naprawy szkód wyrządzonych środowisku
~ of the work koszty robocizny
~ of treating water koszty uzdatniania wody
~ of water supply koszty dostawy wody
~, operating koszty eksploatacji, koszty obsługi, nakłady eksploatacyjne
~, operating and maintenance koszty eksplotacji i utrzymania
~, operational koszty eksploatacji, koszty obsługi
~, overhead koszty ogólne
~, own koszty własne
~, planned koszty planowe
~, pollutant removal koszty usuwania zanieczyszczeń
~, pollution abatement koszty redukcji zanieczyszczeń
~, pollution combating koszty zwalczania zanieczyszczeń
~, pollution control koszty zwalczania zanieczyszczeń
~, pollution monitoring koszty monitorowania zanieczyszczeń
~, pollution prevention koszty przeciwdziałania zanieczyszczeniu
~, pollution reduction koszty ograniczania zanieczyszczenia (środowiska)
~, pollution removal koszty usuwania zanieczyszczeń
~, predicted koszty prognozowane
~, prime koszty własne
~, procurement koszty nabycia
~, production koszty produkcji
~, prohibitive koszty niemożliwe do zaakceptowania
~, project koszty przedsięwzięcia inwestycyjnego
~, project implementation koszty realizacji przedsięwzięcia
~, purchase koszty zakupu
~, purification koszty oczyszczania
~, reagent purchase koszty zakupu odczynników
~, refurbishment koszty modernizacji
~, reclamation koszty rekultywacji
~, repair(ing) koszty naprawy, koszty remontu
~, rough koszty szacunkowe
~, running koszty bieżące, koszty eksploatacji
~, schooling koszty szkolenia
~, sewerage construction koszty budowy kanalizacji
~, sewage disposal koszty odprowadzania ścieków
~, sewage treatment koszty oczyszczania ścieków
~, sewage treatment plant construction koszty budowy oczyszczalni ścieków
~, sewage treatment plant operating IS koszty eksploatacji oczyszczalni
~, sewage works operating koszty eksploatacji oczyszczalni ścieków
~, sewerage service koszty obsługi kanalizacji
~, social koszty społeczne
~, specifications koszty dokumentacji
~, total investment koszty łączne inwestycji
~, training koszty szkolenia
~, transport koszty transportu
~, treatment koszty oczyszczania
~, treatment plant operation IS koszty eksploatacji oczyszczalni
~, unforeseen koszty nieprzewidziane
~, unit koszty jednostkowe
~, unit capital koszty jednostkowe nakładów (kapitałowych)
~, variable koszty zmienne
~, waste disposal koszty usuwania odpadów, koszty wywozu odpadów
~, waste removal koszty usuwania odpadów
~, wastewater treatment koszty oczyszczania ścieków
~, wastewater treatment works construction koszty budowy oczyszczalni ścieków
~, water analysis koszty analiz wody
~, water production koszty produkcji wody
~, water quality improvement koszty poprawy jakości wody
~, water supply koszty zaopatrzenia w wodę
~, water treatment koszty uzdatniania wody
~, well drilling koszty wiercenia studni
~, water transport koszty transportu wody
~, waste removal koszty wywozu odpadów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Social care, unpaid care and medical costs total more than 1% of GDP and are likely to increase 85% by 2030, report says.
The strategy paper claimed BP now held a global lead over its competitors in deepwater production - even though its costs were considerably lower.
If the winding-up costs are not mitigated, it could be 10 years before the government sees any significant savings from the closing down of the commission.
The Department of Health is working with several as yet unnamed private companies that will try out the scheme which, Lansley stressed, would involve no new costs for businesses.
Must at all costs to find common language with him.
Muszę znaleźć z nim wspólny język.
I don't even want to know how much it costs.
Nie chcę nawet wiedzieć, ile kosztuje.
She said it costs $50,000 to get into the program.
Powiedziała, że dostanie się do programu kosztuje $50,000.
We are now talking about around 30% of the costs.
Mówimy teraz o około 30 % kosztów.
How can he not know what his silence costs me?
Czy on nie wie, ile kosztuje mnie jego milczenie?
This is my information, and it costs one third as well.
To jest moja informacja, i kosztuję także jedną trzecią.
On the issue of costs, it is a rather different matter.
Koszty to odrębna kwestia.
The costs are not new - they have been around for some time.
Koszty, o których tutaj mowa, nie są czymś nowym - istnieją już od jakiegoś czasu.
It is a question of the costs, conditions and time needed.
Jest to kwestia niezbędnych kosztów i warunków oraz potrzebnego czasu.
In fact, we should be given the global costs for that.
W istocie powinniśmy otrzymać informacje na temat globalnych kosztów w tym zakresie.
In any case, the economic and social costs are almost always very significant.
W każdym razie jednak, koszty gospodarcze i społeczne są prawie zawsze bardzo znaczne.
Do you have any idea how much this equipment costs?
Czy masz jakiś pomysł, jak dużo to kosztuje sprzęt?
The words carrying costs seven months ago were a foreign language to me.
Słowa koszty życia 7 miesięcy temu brzmiały dla mnie jak w obcym języku.
We should have stayed together at all costs for her.
Powinniśmy zostać razem dla niej.
Which means that we have to tell them how much the equipment costs.
Znaczy to jednak, że już teraz musimy im powiedzieć, ile kosztuje to wyposażenie.
The long-term social and human costs are not yet known.
Nie znamy jeszcze długoterminowych kosztów społecznych i ludzkich.
Our costs for security policy are running almost according to the time frame.
Wydatki na politykę bezpieczeństwa przebiegają prawie zgodnie z planem.
The other issue I would like to mention is the question of costs.
Kolejną kwestią, o której chciałbym wspomnieć, są koszta.
But in many areas we know that there will be additional costs.
Ale w wielu dziedzinach wiemy, że pojawią się dodatkowe koszty.
On the other hand, however, we must be aware that financial security also costs.
Z drugiej jednak strony musimy być świadomi, że bezpieczeństwo finansowe również kosztuje.
I mean, how much do you think a rug like that costs?
Mam na myśli ile taki dywan może kosztować?
I think it costs more than the houses we grew up in.
Myślę, że to kosztuje więcej niż domy, w których się wychowywaliśmy.
I'm not being funny - it costs me money every time.
To nie jest zabawne. Za każdym razem mnie to kosztuje.
It costs five million dollars, to get in the ring with him.
Żeby wejść z nim do ringu, trzeba mieć pięć milionów dolarów.
All this is associated with certain problems - it costs a lot of money.
Wszystko jest związane z konkretnym problemem - wysokimi kosztami.
The costs have been considerable, and so how is it going now?
Koszty były wysokie, a co dzieje się teraz?
Of course, making family life compatible with work costs money.
Oczywiście, że tworzenie możliwości godzenia życia rodzinnego z pracą kosztuje.
We have to cut costs, however; that is absolutely clear.
Jednak koszty musimy ograniczać; to oczywiste.
And you need to avoid getting in any vehicle with them at all costs.
I za wszelką cenę nie wsiadaj z nimi do samochodu.
A child's right of access to both parents should be protected at all costs.
Przysługujące dziecku prawo dostępu do obojga rodziców powinno być chronione za wszelką cenę.
They have to pay these costs through their taxes, and you really cannot explain that.
Muszą oni ponosić te koszty, płacąc podatki, i naprawdę ciężko wam będzie im to wyjaśnić.
This, in turn, will reduce costs and lead to lower prices.
To z kolei ograniczy koszty i doprowadzi do obniżki cen.
This applies in particular to the taking of evidence and costs.
Odnosi się to w szczególności do kwestii procesu dowodowego oraz kosztów.
The costs will be paid by the country of origin.
Koszty obciążą państwo pochodzenia.
Unfortunately, costs often come up because they are easy to measure.
Koszty niestety bywają często przytaczane, ponieważ łatwo je zmierzyć.
The costs have to be paid out of the public purse.
Są one pokrywane ze środków publicznych.
Funding cancer research can save people's lives and cut treatment costs.
Dzięki finansowaniu badań nad nowotworami można ratować ludzkie życie i obniżyć koszty leczenia.
The costs involved are then actually to be passed on to the applicants.
Związane z tym koszty zostaną wtedy praktycznie przeniesione na składających wniosek.
However, we must look at the services being supplied, because quality costs money.
Musimy jednak kontrolować te usługi, ponieważ jakość przekłada się na cenę.
Its costs have an effect on the price of all the products we consume.
Jego koszty mają wpływ na cenę wszystkich produktów, których jesteśmy konsumentami.
We do want a compromise with the Council, of course, but not at all costs.
Oczywiście zależy nam na kompromisie z Radą, ale nie za wszelką cenę.
I have just looked at my mobile phone to see how much it costs me.
Przed chwilą sprawdziłem na moim telefonie komórkowym, ile kosztuje to mnie.
You're dead space on the midway, and that costs us.
Jesteście martwym punktem, który utknął w połowie drogi, i to nas kosztuje.
Hurry now, we must keep her warm at all costs.
Pośpiesz się. Musimy utrzymać jej ciepło za wszelką cenę.
Our mission is to capture these men at all costs.
Mamy zadanie. Musimy złapać tych ludzi bez względu na koszty.
As I said, where fundamental rights are concerned, it is not simply a matter of how much something costs.
Tak jak powiedziałam, gdy idzie o prawa podstawowe, liczy się coś więcej niż same koszty.
This, however, costs money, but on the other hand it will bring returns.
Te dwie inicjatywy niestety kosztują, lecz z drugiej strony w całości nam się zwrócą.
Therefore, it is important to keep these costs to a minimum.
Istotne jest zatem, aby utrzymać te koszty na minimalnym poziomie.
However, I would like to stress that this debate should not just be about costs.
Chciałbym jednakże zaznaczyć, że obecna debata powinna skupiać się nie tylko na kosztach.
The report states that Poland, for example, has very low legal costs, but in practice this is not true.
Wynika z niego, że Polska ma na przykład bardzo małe koszty obsługi prawnej, a okazuje się, że to nie jest prawdą.