time, period, duration
czas gwarantowany: guarantee timeczas nieoznaczony: unspecified timeczas ochronny: the close seasonczas opóźnienia: time of delayczas oznaczony: specified timeczas popełnienia przestępstwa: time of the perpetration of crimeczas posiadania: time of possessionczas pracy: labour/labor timeczas roboczy: up timeczas trwania: duration, length, standingczas trwania gwarancji: length of wariantyczas trwania małżeństwa: duration of the marriageczas trwania najmu: period of leaseczas trwania odpowiedzialności: period of the liabilityczas trwania opcji: option periodczas trwania przeszkody: duration of an obstacleczas trwania spółki: partnership's lifetimeczas trwania świadczeń: duration of benefitczas trwania umowy: life of a contractczas trwania uprawnienia: duration of a rightczas trwania władzy rodzicielskiej: duration of parental authorityczas udzielany stronie celem porozumienia się co do ugody: imparlanceczas udzielany stronie na odpowiedź na pozew: imparlanceczas ustalony: stated timeczas uzgodniony: stipulated timeczas wolny: leisure time, spare timena czas: in due time, in good timeprzed czasem: ahead of timeruchomy czas pracy: flexitimestosowny czas: reasonable timeupływ czasu: effluxion of time, expiration, expiry, lapse of timew wymaganym czasie: in the prescribed timewe właściwym czasie: in due time, in good timewłaściwy czas: reasonable timeustalać czas: to time

1. (an era of history having some distinctive feature
"we live in a litigious age")
historic period, age
synonim: epoka
synonim: okres
synonim: czasy
synonim: era
synonim: przedział czasowy

2. (an indefinite period (usually marked by specific attributes or activities)
"the time of year for planting"
"he was a great actor in his time")
time: :

3. (an amount of time
"a time period of 30 years"
"hastened the period of time of his recovery"
"Picasso's blue period")
time period, period of time, period: : synonim: okres
synonim: period
synonim: moment
synonim: pora

4. (a reading of a point in time as given by a clock
"do you know what time it is?"
"the time is 10 o'clock")
clock time, time: :

5. (a grammatical category of verbs used to express distinctions of time)
tense: : synonim: czas gramatyczny

6. (the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
"he waited for along time"
"it took some time before he got an answer"
"time flies like an arrow")
time: :

7. (a time period when you are not required to work
"he requested time off to attend his grandmother's funeral")
time off: : synonim: czas wolny

8. (the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation
"they were hoping for good weather"
"every day we have weather conditions and yesterday was no exception"
"the conditions were too rainy for playing in the snow")
weather, weather condition, conditions, atmospheric condition: : synonim: pogoda
synonim: aura

time
(gram.) tense
(okres) period
(pora) season
cały ~ all along
w swoim/odpowiednim ~sie in due time
od ~su do ~su from time to time
najwyższy ~ it is high time
~ dostępu (komp.) access time
po pewnym ~sie after a while
w ~sie (podczas) during
w miarę upływu ~su in the course of time
od tego ~su henceforth
swego ~su at one time
~ Greenwich/lokalny/letni Greenwich/local/summer time
marnować ~ to dawdle
to (dopiero) były ~sy! those were the days!
~ najmu/dzierżawy tenancy
~ ochronny (zakaz polowania) close season
~ pracy (biura, sklepu) opening hours
~ przerwy/przestoju time out
~ przeszły (gram.) past tense
~ przeszły dokonany (gram.) past perfect tense
~ przyszły (gram.) future tense
ruchomy ~ pracy flexitime
~ rzeczywisty (komp.) real time
~ średni europejski Greenwich Mean Time (GMT)
~ teraźniejszy (gram.) present tense
~ trwania (zjawiska, życia) lifetime, lifespan
~ urzędowy standard time
~ ważności produktu (szczególnie żywności) shelf life
~ wolny off duty
~ wyłączenia off-time
~ zimowy wintertime
~/rok gwiazdowy sidereal time/year
nie na ~sie untimely

n masc U
1. (okres trwania) time: ~ relaksu time of relaxation
~ na przechadzkę time for a walk
mieć ~ na wszystko to have spare time for everything
~ to pieniądz time is money
w ~ie filmu during the film
szkoda ~u it's a loss of time
przez ten ~in themeantime.
2. (okres) time
age
season
~ ochronny the close (d) season
dobre ~y happy days
po wsze ~y forever.
3. (moment) time
moment
while: za ~ów Mickiewicza in Mickiewicz's days
do tego ~u by now, by then
jakiś ~ temu some time ago.
4. (właściwa chwila) time
moment: ~ na mnie it's time for me to go
już ~ kończyć the time is up
~ najwyższy it's high time
teraz nie ~this is not the right time to...
5. (gram) tense.
6. (astr): ~ letni summer time
~ słoneczny solar time

time~ do namysłu - cooling-off period~ eksploatacji - useful life~ elastyczny pracy - flexitime~ istnienia - lifetime~ letni - Daylight Saving TimeSummer Time~ na interpelacje - Question Time~ najwyższej oglądalności - prime time~ narażenia na ryzyko - time on risk, TOR~ nieokreślony - an indefinite period of time, unspecified period of time~ nieoznaczony - unspecified time~ obowiązywać na czas nieokreślony - to remain in effect indefinitely~ obowiązywania - duration, validity time/ term~ umowy - the duration/currency of the agreement~ odpowiedni odstęp czasu - appropriate interval~ ograniczyć - to reduce time limit~ określony - definite period of time, specified period of time~ otwarcia cel więziennych - association~ oznaczony - specified time~ pełnienia obowiązków - term of office, time of being in office~ pokrycia ryzyka - time on risk~ popełnienia przestępstwa - time of perpetration of crime~ postoju statku w porcie - lay days~ pracy - working hours~ nienormowany - unspecified working hours~ normalny - normal working hours~ przedłużony - extended working hours~ skrócony - shortened working hours~ wymiar - time input~ praktyki prawniczej - articles~ przedłużyć - to extend time limit~ przekroczyć - to exceed time limit~ przemówień - time limit of speeches~ przestoju - idle time/hours, work stoppage hours~ maszyny - idle time~ przeznaczony na interpelacje - time limit for interpellations~ przeznaczony na wystąpienie poza porządkiem dziennym - time limit of speeches outside the orders of the day~ realizacji zamówienia - turn round time~ rzeczywisty - real time~ składowania na składzie celnym - bonding time~ stawiania zapytań - time limit for questions~ środkowo-europejski - central European time, CET~ trwania - duration~ kontraktu - the currency of a contract~ pożyczki - life/term of a loan~ renty - duration of annuity~ ryzyka ubezpieczeniowego - duration of risk~ udzielania odpowiedzi - time limit for answers~ urzędowy - Standard Time~ utracony ze względu na usuwanie skutków złej pogody - time lost due to recovery from bad weather~ użytkowania komputera - computer time~ w czasie obowiązywania niniejszej umowy - during the term of this agreement~ w dłuższym - in the long term~ we właściwym - in due time~ właściwy - proper/due time~ wolny - time off~ wyczerpać - to run out of time~ wygłaszania oświadczeń - time limit for statements~ wystąpień klubowych - time limit for speeches of parliamentary clubs~ zadany - allowed time~ zgonu - time of death

time ~ określony fixed term ~ trwania umowy ubezpieczenia duration of insurance contract~ wejścia na rynek market timing~ wykonania umowy timeprzed ~em ahead of time, before of timeprzez cały ~ all the timeupływ ~u lapse of time w danym ~ie in a given time w krótkim ~e in good timew możliwie najkrótszym ~ie at the earliest feasible tiem w nieodpowiednim ~ie out of time, untimely w odpowiednim ~ie in due time, in good time, timely w ustalonym ~ie at the appointed time, at the prescribed time

m time ~ astronomiczny astronomical time ~ dostępu access time ~, gdy biuro pozostaje zamknięte outside hours ~ jałowy dead time, idle time ~ letni Daylight Saving Time, Summer Time ~ miejscowy local time ~ nadejścia towaru pending the arrival of goods ~ na interpelacje Question Time ~ najwyższej oglądalności prime time ~ określony fixed term ~ okrętowy ship’s time, time on board ~ okrętowy średni ship’s mean time ~ otwarcia cel więziennych association ~ postoju statku w porcie lay-days, lay-time ~ postoju statku w porcie przewidziany na wyładunek lay-days for discharging ~ postoju statku w porcie przewidziany na załadunek lay-days for loading ~ pracy working time ~ pracy w Unii Europejskiej working time in the European Union ~ praktyki prawniczej articles ~ przebiegu wagonu car turnover time ~ przerobu throughput time ~ przerw w pracy rest period ~ przestoju down time ~ przestoju maszyny idle time ~ realizacji zamówienia turnround time ~ ręczny handling time ~ rozruchu starting time ~ rzeczywisty real time ~ słoneczny solar time ~ środkowoeuropejski Central European time ~ trwania duration ~ uniwersalny universal time, Greenwich time ~ urzędowy Standard Time ~ użytkowania komputera computer time ~ wolny spare time ~ wprowadzania produktu new product lead time
time-to-market ~ wykonania umowy time ~ wyładunku discharging time, unloading time ~ załadunku loading time po ~ie behind the time, behind schedule przed ~em ahead of time, before of time strata ~u waste of time upływ ~u lapse of time w dającym się przewidzieć ~ie in any foreseeable time w danym ~ie in a given time w krótkim ~e in good time w możliwie najkrótszym ~ie at the earliest feasible tiem w nieodpowiednim ~ie out of time, untimely w odpowiednim ~ie in due time, in good time, timely w ustalonym ~ie at the appointed time, at the prescribed time

time n

NOW

TIME

MOMENT

SPELL

SPACE

BOUT

SEASON

WEATHER

WHEN

SANDS

m time
gram. tense
~ miejscowy (lokalny) lo-cal time
wolny ~ leisure (spare) time
do ~u aż till, until
na ~ in (good) time
od ~u do ~u from time to time
od ~u jak... since...
od jakiegoś ~u for some time now
po pewnym ~ie after a while
przez cały ten ~ all the time
gram. ~ przeszły preterite, past
~ przyszły future
~ teraźniej-szy present
~ ekspozycji exposure time
~ Greenwich Greenwich Mean Time
~ lotu time of flight
~ na wykonanie time for execution
~ nadania (meldun-ku) time of origin
~ odblo-kowania drogi road clearance time
(minimalny) ~ ostrzegania (minimum) warning time
otrzymania (meldunku) time of receipt
~ pokładowy ship's time
~ przebiegu pass time
~ przejazdu road time
~ re-akcji reaction time
~ reali-zacji lead time
~ rozpadu połowicznego half life
~ rzeczywisty real time
~ średni między awariami (defektami) mean time between failures
~ wolny od służby silent hours
~ wyjścia na cel time over target
~ wyjścia w morze sailing time
~ ześrodkowa-nia ognia time-on-target

[ [zepsucia] ] time of wickedness

time
~ pracy - working time
~ wolny - leisure
~ wolny od pracy - time off from work
~ wypowiedzenia - time of notice
length of notice
~ zatrudnienia - length of service

periodtime~ działania operating time, operation time~ eksploatacji, spodziewany tech. life expectancy~ eksploatacji składowiska, spodziewany landfill life expectancy~ eksploatacji zakładu plant operating time~ ekspozycji (na zagrożenie) exposure duration~ gromadzenia storage time~ gromadzenia odpadów, maksymalny waste storage time limit, waste accumulation limit~ gromadzenia odpadów niebezpiecznych hazardous waste accumulation time~ na powietrzania inż san. aeration period~ nieprzekraczalny deadline~ oczekiwania waiting time, queuing time~ opróbowania sampling period, sampling time~ pracy working period, operating time, working time~ przeróbki processing time~ przerwy w pracy tech. shut-off period~ przestoju maszyny machine idle time~ przetrzymania inż san. detention time, retention time~ przetrzymania ścieków sewage detention time~ przetwarzania processing time~ rozkładu decay time, decomposition time~ rozkładu materii organicznej organic matter decomcposition time~ rozkładu odpadów waste decomposition time~ rozpadu fiz., chem. decay time, decomposition time~ schnięcia osadu ściekowego sewage sludge drying time~ spalania combustion time~ trwania duration~ trwania zanieczyszczenia pollution duration~ unieszkodliwiania odpadów waste disposal time~ usuwania/wytrącania zanieczyszczeń pollutant removal time~ utrzymywania się zanieczyszczeń pollution persistence~ zezwolenia na unieszkodliwianie odpadów, maksymalny limit on duration of waste licence~ zużycia consumption time

period

tense

tide

timespan

while

duration