(Verb) dokonać, doprowadzić/doprowadzać do, przeprowadzić, wprowadzić/wprowadzać w życie; spowodować; wykonać, dokonać/dokonywać;
effect entry - prawniczy wtargnąć, wejść;
(Adverb) faktycznie, w rzeczywistości, praktycznie;
(Noun) skutek, zjawisko, wpływ, efekt, rezultat; wrażenie, sens; obowiązywanie; ogólny wynik; oddziaływanie; administracja moc prawna; administracja majątek ruchomy, ruchomości; wejście w życie, obowiązywanie; konsekwencje, skuteczność; działanie;
with immediate effect - z natychmiastowym skutkiem; ze skutkiem natychmiastowym;
be in effect - być w mocy;
remain in effect - pozostawać w mocy;
take effect - odnieść skutek; wchodzić w życie, zacząć obowiązywać;
wealth effect - biznes efekt majątkowy;
the faraday effect - fizyka zjawisko Faradaya, zjawisko magnetooptyczne;
for effect - dla efektu, na pokaz;
halo effect - biznes efekt współpracy z renomowaną firmą, sytuacja, kiedy dobrze myśli się o firmie dlatego, że jest powiązana z inną firmą o dobrej opinii na rynku; psychologia efekt halo; efekt nimbu;
household effects - wyposażenie domu;
give effect to sth - wcielać coś w życie;
demonstration effect - biznes efekt demonstracji;
special effects - (Noun) efekty specjalne;
overall effect - ogólny efekt, ogólne wrażenie;
bring sth into effect - zrealizować coś;
he paused for effect - zrobił efektowną pauzę;
the doppler effect - fizyka zjawisko/efekt Dopplera;
personal effects - prawniczy przedmioty osobistego użytku, mienie osobiste;
to no effect - bezskutecznie, na darmo;
in effect - w rezultacie; w gruncie rzeczy, w praktyce, rzeczywiście;
come into effect - wejść/wchodzić w życie, zadziałać, obowiązywać, zacząć obowiązywać, zacząć działać;
impact effect - biznes sytuacja, gdy popyt nagle rośnie, a podaż nie może go przez dłuższy czas zaspokoić; efekt natychmiastowy;
effects - (Noun) administracja dobytek, ruchomości;
rumours to that effect - pogłoski, które zdają się to potwierdzać;
impact effect - biznes sytuacja, gdy popyt nagle rośnie, a podaż nie może go przez dłuższy czas zaspokoić; efekt natychmiastowy;
effects - (Noun) administracja dobytek, ruchomości;
rumours to that effect - pogłoski, które zdają się to potwierdzać;
n C/U
1. (result) wynik
efekt
skutek
of no ~ bezskuteczny
to no ~ bezskutecznie
(e.g. medicine) : to take ~ zadziałać
in ~ w rzeczywistości
w praktyce.
2. (validity) ważność
to come into ~ wchodzić w życie
to put/bring into ~ wprowadzać w życie
with ~ from today obowiązujące od dzisiaj
(operative) in ~w mocy.
3. (sensual etc. impression) wrażenie
(e.g. on radio) sound ~s efekty dźwiękowe
he does it all for ~ popisuje się.
4. (meaning) treść, znaczenie
she spoke to this ~ powiedział coś w tym sensie.
5. (pl, property) : ~sdobytek (ruchomy) .vt to ~ one's purpose realizować swój cel
to ~ a cure stosować leczenie
skutek, wynik, rezultat, wpływ, efekt
wpływać, powodować skutek
to good ~ z dobrym skutkiem
to no ~ bez skutku
in ~ w rezultacie
put/bring/carry into ~ wprowadzać w życie
take/come/go into ~ obowiązywać
take ~ odnieść skutek
with immediate ~ z natychmiastowym skutkiem
1. wejście w życie
2. efekt, skutek
3. obowiązywanieto carry sth into ~ wprowadzać coś w życie to have an ~ on sth mieć wpływ na coś to put sth into ~ wprowadzać coś w życie to remain in ~ obowiązywać
n
1. obowiązywanie
2. wejście w życie
3. skutek, rezultat, efekt, konsekwencje
4. skutecznośćeffect foreseen by civil law skutek cywilnoprawny effect of advertising skutek reklamy effects of declaration of bankruptcy skutki ogłoszenia upadłości effects of the declaration of bankruptcy upon the bankrupt's assets skutki ogłoszenia upadłości co do majątku upadłego effects of the declaration of bankruptcy upon the bankrupt's obligations skutki ogłoszenia upadłości co do zobowiązań upadłego effects of default skutki niewykonania effects of encumbrance skutki obciążenia criminal effect skutek przestępczy legal effect skutek prawny legal effects of the declaration skutki prawne oświadczenia personal effects rzeczy osobiste side effects skutki uboczne statutory effects moc prawna to attribute legal effect wywodzić skutki prawne to bring the effect doprowadzać do skutku to carry into effect egzekwować to carry sth into effect wprowadzać coś w życie to come into effect wejść (wchodzić) w życieto have an effect on sth mieć wpływ na coś to put sth into effect wprowadzać coś w życie to remain in effect obowiązywaćto take effect zacząć obowiązywać, nabrać mocy, zacząć działaćvt
1. wykonywać, dokonywać
2. przeprowadzaćto effect a contract zawrzeć umowę to effect an arrest dokonywać aresztowania to effect an entry dokonywać wpisu to effect a payment dokonać płatności to effect a reconciliation doprowadzić do pojednania to effect customs clearance dokonywać odprawy celnej to effect the sale dokonywać sprzedaży
skutek m
dokonać, wykonać
n
1. efekt, wynik
wpływ, skutek
2. zjawisko
3. działanie, oddziaływanie
działanie n, efekt m, rezultat m, skutek m
w mocy
skutek m, efekt m
osiągnąć vt
skutek, efekt, osiągnąć, zdziałać
s wynik
efekt
pl ~s dobytek, ruchomość
Coanda ~ zjawisko Coanda
Doppler ~ zjawisko Dop-plera
fire for ~ ogień skuteczny
night ~ efekt nocny
personal ~s rzeczy osobiste
in ~ rzeczywiście
to no ~ bezskutecznie
vt spowodować
wykonać, spełnić
SKUTEK
REZULTAT
DZIAŁANIE
ODDZIAŁYWANIE
WPŁYW
WYKONANIE
SENS
EFEKT
ULOT
WYKONAĆ
USKUTECZNIAĆ
N skutek
N efekt
V wpływać
V dla efektu
V w rezultacie
V w tym sensie, że
V wchodzić w życie
(a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon
"the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise"
"his decision had depressing consequences for business"
"he acted very wise after the event")
konsekwencja, następstwo, implikacja, pokłosie
synonim: consequence
synonim: outcome
synonim: result
synonim: event
synonim: issue
synonim: upshot
wynik
wpływ
skutek
efekt
rezultat
oddziaływanie zob. także [ [effects] ]
konsekwencja (wynik), skutek, rezultat
after-effect: następstwo, skutek
criminal effect: skutek przestępczy
direct effect: skutek bezpośredni
effect foreseen by civil law: skutek prywatnoprawny
effects of adoption: skutki przysposobienia
effects of an arrangement, settlement: skutki układu
effects of declaration of bankruptcy: skutki ogłoszenia upadłości
effects of declaration of bankruptcy upon the bankrupt's assets: skutki ogłoszenia upadłości co do majątku upadłego
effects of the declaration of bankruptcy upon the bankrupt's obligations: skutki ogłoszenia upadłości co do zobowiązań upadłego
effects of defaulting: skutki niewykonania
effects of encumbrance: skutki obciążenia
effects of non-notification: skutki niezawiadomienia
effects of non-payment: skutki niezapłacenia
legal effect: podstawa prawna, skutek prawny
legal effects of the declaration: skutki prawne oświadczenia
personal effects: skutki osobiste
side effects: skutki uboczne
statutory effect: moc prawna, skutek prawny
to attribute legal effect: wywodzić skutki pr
to bring definite effects of an act in law: wywołać określone skutki czynności prawnej awne
to carry into effect: doprowadzać do skutku
to carry into effect: egzekwować (wykonać)
to carry sth into effect: wprowadzać coś w życie
to come into effect: wejść w życie
to evade the legal effects: uchylać się od skutków prawnych
to make legal effects dependent upon: uzależniać skutki prawne od ..
to take effect: nabrać mocy
przeprowadzać coś, dokonać
to effect an arrest: dokonać aresztowania
to effect an entry: dokonać wpisu
to effect insurance: ubezpieczać
to effect the sale: dokonać sprzedaży
efekt, efekty [np. specjalne, muzyczne itp.]
skutek, rezultat, wynik, konsekwencja, wpływ, moc obowiązująca
walor
skutek, rezultat, efekt, wynik
dobytek
powodować
spełniać
wpływać
wrażenie
wykonywać
efekt, skutek
działanie; oddziaływanie; rezultat; skutek; wpływ; fiz. efekt; zjawisko zob.także effects -
~, acoustic - efekt akustyczny
~, air resistance - aerodyn. efekt oporu powietrza
~, anti personnel - działanie przeciwpiechotne
~, bactericidal - działanie bakteriobójcze
~, battle - wynik walki, rezultat walki
~, beneficial - skutek korzystny
~, Bernoulli - efekt Bernoulliego
~, blast - efekt wybuchu
~, blast lethal - skutek śmiertelny wybuchu
~, calorific - wydajność cieplna
~, catastrophic - skutek katastrofalny
~, chemical - działanie chemiczne
~, Coand - efekt Coanda
~, corrosive - działanie korozyjne
~, crushing - efekt miażdżący
~, damaging - działanie rażące (pocisku)
~, deadly - skutek śmiertelny
~, decisive - skutek decydujący
~, demolition - efekt burzący
~, demoralizing - wpływ demoralizujący
~, desired - efekt pożądany, skutek pożądany
~, destructive - skutek niszczący
~, deterrent - efekt odstraszania, efekt zastraszania
~, detrimental - działanie szkodliwe
~, devastating - skutek niszczący
~, direct - działanie bezpośrednie
~, disastrous - skutek katastrofalny, wynik katastrofalny
~, distorting - wpływ zniekształcający
~, domino - efekt domina
~, Doppler - efekt Dopplera
~, engine braking - działanie hamujące silnika, efekt hamujący silnika
~, explosive - działanie wybuchowe
~, fire - efekt ostrzału, skutek ostrzału
~, fragmentation - efekt rozpryskowy
~, harmful - działanie szkodliwe, wpływ szkodliwy
~, hereditary - wpływ dziedziczny
~, hollow charge - efekt kumulacyjny
~, Hopkins - efekt Hopkinsa
~, immediate - skutek natychmiastowy
~, injurious - skutek szkodliwy, wpływ szkodliwy
~, irritating - skutek drażniący
~, Kerr - efekt Kerra
~, killing - skutek śmiertelny
~, lasting - skutek trwały
~, lethal - skutek śmiertelny, działanie śmiertelne
~, Monroe - efekt kumulacyjny
~, moral - oddziaływanie moralne, wpływ moralny
~, Munroe - zasada działania kumulacyjnego
~ of weapon(s) - działanie broni
~ of water, aggressive - działanie agresywne (wody)
~, off site - oddziaływanie pocisku poza rejonem celu
~ on the course of the war - wpływ na przebieg wojny
~ on the nervous system - działanie na układ nerwowy
~, penetrating - skutek przebicia
~, piercing - efekt przebicia, skutek przebicia
~, propulsive - działanie napędowe
~, providential - przen. wpływ opatrznościowy
~, psychological - działanie psychologiczne, skutek psychologiczny
~, purposeful - działanie celowe
~, pychological - wpływ psychologiczny
~, pyrotechnical - efekt pirotechniczny
~, recoil - fiz. zjawisko odrzutu
~, rocket - efekt rakietowy
~, shaped charge - działanie pocisku kumulacyjnego, efekt kumulacyjny
~, shock - efekt uderzeniowy
~, shock-wave - efekt fali uderzeniowej
~, side - działanie uboczne
~, sound - efekt akustyczny
~, sound deadening - efekt wyciszający
~, suction - fiz. działanie ssące
~, three dimensional - fiz. efekt trójwymiarowy
~, toxic - działanie toksyczne, działanie trujące
~, undesirable - skutek niepożądany
~, weapon - skutek działania broni
~, weather - wpływ pogody
efekt m
działanie
efekt
oddziaływanie
skutek
wpływ
~, adverse - oddziaływanie niekorzystne
~, backwater efekt cofki
~, bacteriocidal działanie bakteriobójcze
~, beneficial działanie korzystne, oddziaływanie korzystne, wpływ korzystny
~, chemical działanie chemiczne
~, climatic wpływ na klimat
~, combined oddziaływanie łączne
~, corrosive działanie korozyjne
~, cumulative efekt kumulacyjny, oddziaływanie łączne
~, damaging działanie niszczące, efekt niszczący, oddziaływanie niszczące
~, detectable wpływ wykrywalny
~, detrimental działanie szkodliwe, oddziaływanie szkodliwe, wpływ szkodliwy
~, direct działanie bezpośrednie
~, economic efekt ekonomiczny, efekt gospodarczy
~, environmental oddziaływanie na środowisko, wpływ na środowisko
~, global wpływ globalny
~, greenhouse efekt cieplarniany
~, ground water oddziaływanie na wody podziemne
~, harmful działanie szkodliwe, oddziaływanie szkodliwe, wpływ szkodliwy
~, harmful environmental oddziaływanie szkodliwe na środowisko
~, health efekt zdrowotny, wpływ na zdrowie
~, knock on efekt uderzeniowy
~, landfill oddziaływanie składowiska odpadów
~, lethal działanie śmiertelne
~, moderating wpływ łagodzący
~, mutagenous działanie mutagenne
~, negligible oddziaływanie znikome
~, neutral wpływ obojętny
~ of flood defences wpływ umocnień przeciwpowodziowych
~ on the receiving water IS wpływ na odbiornik
~, orographic klimatol. efekt orograficzny
~, pollutant wpływ zanieczyszczeń
~, pollution health wpływ zanieczyszczenia środowiska na zdrowie
~, purification IS efekt oczyszczania
~, purposeful działanie celowe
~, rain shadow efekt cienia opadowego
~, required efekt wymagany
~, respiratory działanie na drogi oddechowe
~, reversible efekt odwracalny
~, secondary oddziaływanie wtórne
~, sewage discharge knock on efekt uderzeniowy zrzutu ścieków
~, suction działanie ssące
~, synergistic oddziaływanie synergiczne
~, threshold efekt progowy
~, toxic działanie toksyczne
~, Tyndall efekt Tyndalla
~, undetectable oddziaływanie niewykrywalne, wpływ niewykrywalny
~, unexpected efekt nieoczekiwany
~, Venturi fiz. efekt Venturiego
~, water aggressive działanie agresywne wody
Słownik częstych błędów
Rzeczownik effect oznacza efekt, skutek, wpływ na zmianę (np. czyjegoś stanowiska), stąd zwrot have an effect (on sth) znaczy odnosić skutek, wywierać wpływ na coś (zmieniać coś), wywoływać efekt, np. Her begging for mercy had no effect on him (Jeśli chodzi o niego, jej błaganie o litość było bezskuteczne). Rzeczownik influence oznacza wpływ (oddziaływanie na przebieg czegoś, na kogoś), stąd zwrot have influence (on sth) znaczy mieć wpływ na coś (oddziaływać na coś), np. He had no influence on the government's policy (Nie miał żadnego wpływu na politykę rządu). F także affect/effect
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We recommend that, for committing a particularly serious breach of the code of conduct, Mr Stephen Byers's entitlement to a parliamentary photopass be suspended for two years, with effect from 1 January 2011.
The new body had used assumptions for interest rates and a methodology for forecasting growth that had had the effect of reducing the scale of the challenge facing the government.
They're doing this at a time where the economy is very close to recession, and almost certainly you'll see the economy go back into recession as the effect of these cuts take place.
"One positive effect of this new transparency is that the Commission has been able to consider the guidance and advise on its legality.
You have no idea the effect your performance is having on people.
Nie masz pojęcia, jak działasz na ludzi. Nie możemy się wycofać.
With the blood, it will be a very good effect!
Jak dojdzie krew, efekt będzie bardzo dobry.
It's the only way you can get the full effect.
To jedyny sposób żeby poczuć pełen efekt.
Events in one time period have no effect on the other two.
Wydarzenia z jednego z nich, nie mają wpływu na dwa pozostałe.
But if we do that, is the return policy still in effect?
Ale jeśli to zrobimy, to czy gwarancja zwrotu nadal będzie ważna?
In effect, you've got two systems at war with one another.
W efekcie istniały dwa systemy w stanie wojny jednego z drugim.
Dead, we've learned all things have both a cause and an effect.
Martwi, nauczyliśmy się, że wszystkie rzeczy mają zarówno powód jak i skutek.
I want this to have the same effect it had on me.
Chcę żeby wywarło to na panu taki sam efekt jak i na mnie.
Can't you see the effect this place is having on us all?
Nie widzicie, jak na nas wszystkich działa to miejsce?
No one knows the true effect this is having on our health.
Nikt nie zna skali, w jakiej wpływa to na nasze zdrowie.
It has the same effect even if the process takes a little longer.
Daje takie same efekty, chociaż sam proces trwa nieco dłużej.
This cannot but have an effect on the natural environment.
Pozostaje to nie bez wpływu na środowisko naturalne.
Some are concerned about the effect that it might cause the Earth.
Niektórzy martwią się, że kometa może spowodować katastrofy na Ziemi.
I have no idea what the long-term effect will be.
Nie mam pojęcia jaki to może mieć długotrwały efekt psychologiczny.
In this case it was like a side effect, I guess.
W tym przypadku był to efekt uboczny. Tak sądzę.
But we're not even sure if it's having any effect.
Ale sir, nie mamy pewności, że to wywiera jakiś skutek.
He said that you couldn't effect change with a song.
Powiedział, że jego piosenki nie przyniosą efektów.
I hope that this can take effect in July 2010.
Mam nadzieję, że może ona zacząć obowiązywać od lipca 2010 roku.
Who knows what effect her cooking may have on it?
Kto wie jaki efekt może mieć na jej gotowanie?
For the best effect, man has to use his tongue.
Dla lepszego efektu Król zrobi to językiem.
It is difficult to know which of these two factors has a greater effect.
Trudno jest stwierdzić, który z tych dwóch czynników ma większy wpływ.
Well, maybe a change of diet can have a positive effect.
A więc, być może zmiana diety może mieć pozytywny efekt.
In the fourth act, first scene, is a special effect.
W akcie czwartym, w scenie pierwszej... -...jest pewien efekt.
No, that's just a side effect of you being a stupid little girl.
Nie, to tylko efekt uboczny tego, że jesteś małą i głupią dziewczynką.
Your body will feel the horror when this takes effect, in a few minutes.
Twoje ciało dozna strasznego bólu, gdy to zacznie działać, za kilka minut.
All the efforts we are making will have practically no effect.
Wszystkie wysiłki, jakie czynimy, praktycznie nie dadzą żadnych skutków.
However, child labour is both a cause and an effect of poverty.
Praca dzieci jest jednak zarówno przyczyną, jak i skutkiem ubóstwa.
It is also important to make a distinction between cause and effect.
Ważne jest też, aby wprowadzić rozróżnienie pomiędzy przyczyną a skutkiem.
The vote to that effect will take place tomorrow at 12:30.
Głosowanie nad nim odbędzie się jutro o godzinie 12.30.
Please let the criminal law take effect in this case.
Proszę pozostawić tę sprawę kodeksowi karnemu.
And what effect do you think this would have on an infant?
I w jaki sposób, według was, wpłynie to na niemowlę?
It has no effect on more evolved systems, such as human ones.
Nie ma wpływu na bardziej rozwinięte, jak na przykład ludzki.
I never meant for our protest to have any effect.
Nigdy nie myślałam, że nasz protest przyniesie jakiś skutek.
It is a success, except for one temporary side effect.
To był sukces, poza jednym czasowym efektem ubocznym.
Be careful, partner, because I have a very special effect on women.
Uważaj partnerze, bo mam wyjątkowy wpływ na kobiety.
I know the powerful effect Nicole can have on people.
Znam efekt jaki potrafi wywołać Nicole u ludzi.
At present, there are very many problems within these programmes, and we should effect some structural changes to them.
Obecnie mamy bardzo wiele problemów z tymi programami, w związku z czym powinniśmy wprowadzić do nich kilka zmian strukturalnych.
But before the virus takes effect, we need to travel a bit far.
Ale zanim wirus zacznie działać, musimy znaleźć się daleko stąd.
Anyway, there can be this side effect sometimes where you grow more hair.
W każdym razie, nie może być to efekt uboczny czasem, w którym rosną włosy.
You all have a note to that effect in the voting list.
Wszyscy państwo macie uwagę na ten temat na liście głosowań.
This has in turn had an effect on the Swedish population.
To z kolei wpłynęło na obywateli Szwecji.
However, this time the challenge is more difficult, because the plan has to be put into effect in a situation of economic crisis.
Tym razem jest to jednak trudniejsze wyzwanie, bo ma być realizowane w kontekście kryzysu ekonomicznego.
I actually wanted a much earlier date for the ban to take effect.
Tak naprawdę chciałem, aby zakaz ten zaczął obowiązywać dużo wcześniej.
Its costs have an effect on the price of all the products we consume.
Jego koszty mają wpływ na cenę wszystkich produktów, których jesteśmy konsumentami.
I wonder if that had any effect on the egg.
Ciekawe, czy to miało jakiś wpływ na jajko.
And I realized what an insane effect you're having on me.
I zrozumiałam, jak szalony wpływ masz na mnie.
I think it ought to have a very healthy effect on me.
Myślę, że to powinno mieć na mnie dobry wpływ.
Perhaps it was the effect of the pressure at this depth.
Może był to efekt ciśnienia na tej głębokości.
I mean, it appears that the drug had its intended effect.
To znaczy, wydaje mi się, że osiągnęli zamierzony efekt.