Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This provision refers explicitly and exclusively to complaints before the Court.
Przepis ten odnosi się jednoznacznie wyłącznie do skarg wnoszonych do Trybunału.

statmt.org

The Court of Auditors explicitly notes that this is not fraud, but shortcomings.
Trybunał Obrachunkowy wyraźnie stwierdza, że nie chodzi o nadużycia, lecz o braki.

statmt.org

The report raises the issue of permitting transport without explicit authorisation.
W sprawozdaniu podniesiona jest kwestia zezwolenia na transport bez wyraźnej zgody.

statmt.org

To draw those people into some prearranged structure that has explicit goals.
Złączyć ową grupę w pewną zorganizowaną strukturę w jasno określonym celu.

TED

Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.
W rzeczywistości nie ma żadnego wyraźnego odniesienia do zbywalnych praw indywidualnych.

statmt.org

"There is a very explicit recognition that countries with serious fiscal challenges should accelerate the pace of consolidation," Osborne said.

www.guardian.co.uk

"According to the law, death sentence and especially stoning needs explicit evidences and witnesses while in her case, surprisingly, the judge's knowledge was considered as enough," he said.

www.guardian.co.uk

He asks me again, a few days later, using explicit movements to accompany his request.

www.guardian.co.uk

The group is the first professional body of its kind to be set up with the explicit aim of changing the 1961 Suicide Act, which forbids such assistance.

www.guardian.co.uk

After all those explicit directions he gave you on the phone.
Po tych dokładnych wskazówkach, które dał ci przez telefon.

There are others that go into much more explicit detail.
Są inne, które mówią o bardziej wyraźnych szczegółach.

I gave explicit instructions that this site was to be left alone.
Dałem wyraźne instrukcje, żeby nie ruszać tego stanowiska.

We have explicit instructions not to contact you any more.
Dostaliśmy wyraźny rozkaz, by się z panem więcej nie kontaktować.

No explicit provision has yet been made to that effect.
Kwestia ta nie została jeszcze uregulowana.

But he's left me explicit instructions to take care of anything you may require.
Ale zostawił wyraźną instrukcję, aby zadbać, żeby nic wam nie zabrakło.

Its explicit features demand a specific approach to those who are involved in it.
Określone cechy tego sektora wymagają konkretnego podejścia do podmiotów zaangażowanych w jego funkcjonowanie.

We are therefore proposing to make explicit provision for this.
Dlatego proponujemy uregulowanie tej kwestii.

The presentation has been rather brief but, I believe, sufficiently explicit.
Prezentacja ta była raczej krótka, ale, jak sądzę, zapewniła wystarczającą ilość informacji.

The Pact does not provide an explicit definition of these special circumstances.
W pakcie nie zawarto jednoznacznej definicji tych szczególnych okoliczności.

Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.
W rzeczywistości nie ma żadnego wyraźnego odniesienia do zbywalnych praw indywidualnych.

Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
Po drugie, potrzebna jest wyraźna kontrola przestrzegania praw człowieka w państwie wykonania.

However, because it is not very explicit, it can give rise to some questions about natural human rights.
Jednakże ze względu na to, że nie jest zbyt jasna, może spowodować pojawienie się pytań o naturalne prawa człowieka.

That needs to be made explicit, and not implicit.
Wyraźna, nie dorozumiana.

Some countries, on the other hand, require explicit consent.
Z kolei w innych krajach wymaga się zgody wyrażonej w jednoznaczny sposób.

In this regard, I must make an explicit appeal to the Commission.
W tej sytuacji muszę skierować do Komisji wyraźny apel.

The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Drugą kwestią jest brak twardych odniesień do realizacji konkretnych inwestycji w projekty przesyłowe paliw.

Why is there nothing more explicit here on burden-sharing?
Dlaczego nie znalazła się w nim żadna wyraźna wzmianka o podziale obciążeń?

We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard.
Chcielibyśmy trochę większego poparcia w tej kwestii, ponieważ opinie podnoszone w ramach dyskusji toczącej się w prasie niemieckiej na ten temat są pod tym względem zdecydowanie jednoznaczne.

No explicit sexual demands are made at first.
Najpierw nie wysuwane są żadne wyraźnie żądania o charakterze seksualnym.

The European Parliament's legal service is much less explicit, although it did offer some possibilities.
Służby prawne Parlamentu Europejskiego są bardziej powściągliwe, choć i one wskazały pewne możliwości.

The opinion that the Commission has just adopted makes explicit mention of that.
Przyjęta właśnie przez Komisję opinia wyraźnie to stwierdza.

There will be no shooting without my explicit orders
Nie będzie żadnego strzelania bez mojego wyraźnego rozkazu.

The report raises the issue of permitting transport without explicit authorisation.
W sprawozdaniu podniesiona jest kwestia zezwolenia na transport bez wyraźnej zgody.

I would add that the Council's common position introduces an explicit opt-out review clause.
Pragnę dodać, że wspólne stanowisko Rady wprowadza jednoznaczną klauzulę rewizji opt-out.

I think that this will allow us to offer an explicit guarantee of legal certainty concerning the conditions which investors are subject to.
Sądzę, że pozwoli nam to zapewnić wyraźną gwarancję pewności prawa w odniesieniu do uwarunkowań, jakim podlegają inwestorzy.

However, in the light of what I have said, we call on you to provide explicit answers on these points:
Jednakże w świetle tego, co pan powiedział, zwracamy się do pana o udzielnie dokładnych odpowiedzi na następujące kwestie:

We call for the explicit condemnation of the repression of the demonstration.
Wzywamy do otwartego potępienia stłumienia demonstracji.

DeWitt had explicit instructions to leave this alone.
Dewitt miała wyraźne instrukcje żeby zostawić to nam.

That way certain dangerous chemicals may still be exported without explicit agreement or consent, but under very strict conditions.
Dzięki temu niektóre niebezpieczne chemikalia mogą być nadal wywożone bez wyraźnej umowy lub zgody, ale na szczegółowo określonych warunkach.

I was pretty explicit About this, tabitha.
Byłam całkiem szczera, co do tego, Tabitha.

With respect, sir, your orders were explicit.
Z całym szacunkiem, pana rozkazy były wyraźne.

This was mainly due to the fact that the importing country had to give its 'explicit consent' before the goods could be shipped out.
Powodem tego było istnienie wymogu uzyskania od państwa przywozu wyraźnej zgody przed wysłaniem odnośnych towarów.

This represents an explicit recognition that human rights and political freedoms are suppressed in Belarus.
Sacharowa, do której wytypowano już kolejnych kandydatów. najesz to dowodem pełnej świadomości, że prawa człowieka i swobody polityczne są w Białorusi tłumione.

The motion for a resolution which has been tabled still lacks explicit references to two important matters.
W przedstawionym projekcie wciąż brakuje twardych odniesień do dwóch ważnych kwestii.

Second, stop the verbal abuse and the implicit and explicit undermining of State institutions.
Po drugie, zaprzestać obelg słownych oraz dorozumianego i otwartego podważania instytucji państwowych.

Even if you are Indian, it is not very explicit, it is notvery obvious.
Nawet jeśli jest się Hindusem - nie jest tooczywiste.

Madame is in good voice... and most explicit.
Madame ma dobry głos i mówi bez ogródek.

She goes into explicit, vivid detail.
Dotyka wyraźnie każdego żywego szczegółu.

The explicit inclusion in the agreement of fields such as biomedicine, nanotechnology and space research is welcomed.
Mile widziane będzie wyraźne uwzględnienie w umowie takich dziedzin jak biomedycyna, nanotechnologia i badanie przestrzeni kosmicznej.

That is the explicit goal of the Treaty of Lisbon.
Oto bezpośredni cel traktatu lizbońskiego.

Ladies and gentlemen, I voted to remove the explicit reference to the year 2010 in paragraph 9 of the motion for a resolution.
Panie i panowie! Głosowałam za skreśleniem wyraźnego odniesienia do roku 2010 w ustępie 9 projektu rezolucji.

However, this option could only be envisaged with the explicit consent of the Arab League.
Tę opcję można jednak brać pod uwagę tylko za wyraźną zgodą Ligi Arabskiej.

Among other things, it adds severe real estate shocks, as well as an explicit impact on the cost of financing.
Między innymi dodano do niego poważne zaburzenia na rynku nieruchomości oraz bezpośredni wpływ na koszt finansowania.

A proposed new recital makes this explicit.
Wszystko to jest dokładnie wyjaśnione w proponowanej nowej preambule.

I would therefore like explicit confirmation from you that an individual examination of each of the asylum applications was indeed carried out.
Pragnę więc uzyskać od pana wyraźne potwierdzenie, że rzeczywiście każdy z wniosków azylowych został indywidualnie rozpatrzony.

The Commission says it is taking it very seriously, but that is not good enough: we want an explicit endorsement.
Komisja mówi, że traktuje je bardzo poważnie, ale to za mało: chcemy wyraźnego poparcia.

I have to offer explicit thanks to Mr Welle.
Muszę tu podziękować panu Wellemu.

I'm sure Miss Brodie gave Mary very explicit directions.
Jestem pewna, że panna Brodie bardzo wyraźne wskazówki.

Endangering lives against explicit orders is unconscionable.
Narażanie życia przeciw wyraźnym rozkazom to szaleństwo.