Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) ciężko oddychać, dyszeć, (wy)sapać, łapać oddech, łapać powietrze, wysapać; czynić krótki wdech, nabierać powietrza; zachłysnąć się;
gasp out - wykrztusić, wysapać;
gasp with pain - z ledwością łapać oddech z bólu;

(Noun) próba złapania powietrza, ciężki oddech, dyszenie, łapanie tchu; zachłyśnięcie się, chwilowa utrata oddechu, gwałtowny wdech;
to the last gasp - do ostatniego tchu, do ostatka;
at the last gasp - w ostatniej chwili, w ostatnim tchnieniu; ledwie żywy;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U (breath) dech
at one's last ~ ledwie żywy.vt/vi (lose breath) sapać
he ~ed out a few words wysapał kilka słów
he ~ed with astonishment zatkało go ze zdziwienia

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

krótki wdech, nabranie powietrza, odruch zdziwienia, odruch przerażenia
czynić krótki wdech, nabierać powietrza (w odruchu zdziwienia, przerażenia)

Nowoczesny słownik angielsko-polski

tchnienie

chwilowa utrata oddechu

zduszony okrzyk

zachłyśnięcie się

gwałtowny wdech

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

chwytać powietrze, ciężko dyszeć

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi ciężko dyszeć, łapać oddech
n ciężki oddech, dyszenie
łapanie tchu

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DECH: ŁAPANIE TCHU

ŁAPAĆ POWIETRZE Z TRUDEM

SAPAĆ

DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA

Wordnet angielsko-polski

(a short labored intake of breath with the mouth open
"she gave a gasp and fainted")
dyszenie
synonim: pant

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dyszeć

sapanie

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

So you'd wake up gasping with breath, because your blood chemistry has changed.
Człowiek budził się, walcząc o oddech, bo zmieniła się biochemia krwi.

TED

There was a gasp in the audience when they heard the difference.
Kiedy widzowie dostrzegli różnicę słychać było jak im zapiera dech.

TED

(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.
(Podziw) Jestem bardzo ciekawa, jakie teorie macie na ten temat.

TED

He gasps to the operator, "My friend is dead.
w panice krzyczy do słuchawki: -- Mój przyjaciel nie żyje, co robić?

TED

And that you literally do that. ~~~ You stop breathing and then you -- (Gasps) -- take a breath and it wakes you up.
I dosłownie, przestajemy oddychać i... (Łapie oddech) Wdychamy, budzimy się.

TED

But, to the odd gasp of incredulity, he has pitched his campaign as that of an anti-elitist insurgent, talking up his working-class upbringing near Warrington and bemoaning his old colleagues' bedazzlement with wealth, glamour and influence.

www.guardian.co.uk

"It is a last gasp measure to save 100,000 young sea turtles," he said.

www.guardian.co.uk

He's in expansive form, too, talking up the task that he and his co-conspirators - childhood friend Andrew Innes and the rest of the band; long-time friend Alan McGee, their old manager, of sorts, and record label boss; Andrew Weatherall and others - set themselves amid the last gasp of freedom for independents in the record industry, in the final days of Thatcherism and in the chemical haze of acid house.

www.guardian.co.uk

When the line of Greens walked into the room, there was a gasp from the gobsmacked press.

www.guardian.co.uk

You gasp to catch every breath, but never can.
Chce pan złapać oddech, ale nie może.

Well, somebody sure is a grumpy gasp today.
Dobrze, ktoś pewnie jest w złym humorze łapanie tchu dzisiaj.

This only made her gasp even more.
To tylko sprawiło, że jeszcze bardziej sapała.

Even with one gasp left, he pursues All he thinks about is killing you
Jeśli będzie w stanie się poruszać, nie przestanie cię ścigać, dopóki cię zabije.

That swift, final gasp and then... absolute silence.
To szybkie, końcowe sapanie i nagle.. absolutna cisza.

Oh, Principal Wood, she'il gasp, I love your lack of wicked energy.
Och, dyrektorze Wood, łapie wdech, Uwielbiam w panu ten brak złej energii.

but I can hear them gasp, some giggle as you...
Ale ja ich słyszę. Jak sapią. Niektórzy chichoczą.

baby giggles) (people gasp.
dziecko chichocze) (ludzie dysz?.