(Noun) rękawica; militarny rózgi;
run the gauntlet - (Verb) przebiegać między dwoma rzędami bijących, biec ścieżką zdrowia; być narażonym na krytykę;
throw down the gauntlet - rzucić rękawicę, rzucić komuś wyzwanie;
n C (armoured glove) rękawica rycerska
(fig) : to throw down the ~ rzucać rękawicę
to pick up the ~ podejmować wyzwanie, podnosić rękawicę
rękawica, rękawica robocza, rękawica ochronna
throw down the ~ rzucić komuś wyzwanie
pick up/take up the ~ podjąć wyzwanie
run the ~ przebiegać między dwoma rzędami bijących ("
ścieżka zdrowia"), być narażonym na krytykę
szeroki wywijany mankiet
opatrunek rękawiczkowy
RĘKAWICA
rękawica
rzucać rękawicę
podejmować wyzwanie
podlegać surowej krytyce
(a form of punishment in which a person is forced to run between two lines of men facing each other and armed with clubs or whips to beat the victim)
praszczęta
synonim: gantlet
hist. rękawica zbroi
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
You have picked up that gauntlet, together with President Van Rompuy.
Podjął Pan to wyzwanie wspólnie z panem przewodniczącym Van Rompuyem.
Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.
Przedzierali się przez wrogi tłum, a niektórzy nosili kaski by uchronić się przed obrażeniami.
Member States must be ready to lift this gauntlet.
Państwa członkowskie muszą być gotowe podjąć to wyzwanie.
If you fail to do that, then this House will pick up that gauntlet itself, in its role as colegislator.
Jeśli nie uda się Panu tego zrobić, wówczas nasz Parlament sam podejmie wyzwanie, wypełniając swoją rolę współprawodawcy.
"We are ready to pick up the gauntlet and go straight to the polls," he said.
"I think Andrew Lansley has really thrown down the gauntlet to us.
Throw in the fact that the prevailing westerly wind often gives a helping hand over the hills, and you've got yourself a gauntlet that even fair-weather cyclists can pick up.
And to what end? Running the gauntlet of still-stewed revellers on the road outside your house.
I’ve decided these two men will die running the gauntlet.
Zdecydowałem, że tych dwóch zginie uciekając po żarnach.
Even with the gauntlet you'll never make it to bishop four alive.
Nawet z rękawicą nie dojdziesz do tego pola żywy.
Member States must be ready to lift this gauntlet.
Państwa członkowskie muszą być gotowe podjąć to wyzwanie.
Tomorrow, you will run a gauntlet of stones and turf as punishment.
Jutro czeka cię ścieżka próby, obrzucenie kamieniami i darnią jako forma kary.
Nobody paid you to run the gauntlet.
Nikt ci nie płacił za zbijaka.
If you fail to do that, then this House will pick up that gauntlet itself, in its role as colegislator.
Jeśli nie uda się Panu tego zrobić, wówczas nasz Parlament sam podejmie wyzwanie, wypełniając swoją rolę współprawodawcy.
You have picked up that gauntlet, together with President Van Rompuy.
Podjął Pan to wyzwanie wspólnie z panem przewodniczącym Van Rompuyem.
You and the Frenchman prepare the gauntlet.
Ty i francuz przygotujcie żarna.
I hereby throw down this gauntlet.
Niniejszym rzucam ci rękawicę.
I'm Steve-O, and this is the Flaming Gauntlet.
Jestem Steve-O, a to płonąca rękawica.
This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.
Pod tym względem w sprawozdaniu zaproponowano bardzo konkretne wnioski i liczymy na to, Pani Komisarz, że zarówno Komisja, jak i kompetentne organy narodowe oraz regionalne podejmą wyzwanie i rozpoczną wdrażanie omawianego wniosku.