Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) szorstki, gburowaty, burkliwy, gruby, opryskliwy;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (of demeanour) gburowaty
(of voice) szorstki

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

gruby (głos), szorstki, gburowaty, opryskliwy

Nowoczesny słownik angielsko-polski

nieuprzejmy

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

BURKLIWY

MRUKLIWY

GBUROWATY

OPRYSKLIWY

GRUBY (O GŁOSIE)

RUBASZNY

Wordnet angielsko-polski

(deep and harsh sounding as if from shouting or illness or emotion; "gruff voices"; "the dog's gruff barking"; "hoarse cries"; "makes all the instruments sound powerful but husky"- Virgil Thomson)
chropawy, chropowaty, szorstki
synonim: hoarse
synonim: husky

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. opryskliwy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

cierpki

ochrypły

szorstki

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.
www.mruk-ex-glina-w-czwartym-małżeństwie.tata Jest załącznikiem do troszkę-trzepnięta-ale-nadal-wysyłająca-ciasteczka-na-Gwiazdkę.mama,

TED

But after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman. ~~~ I didn't know who she was, and she said, "Did you get George Abbott to talk?"
Ale zaraz po wywiadzie miałem telefon, szorstki kobiecy głos, nie wiedziałem czyj, odezwał się: „Czy to panu udało się skłonić George'a Abbotta do mówienia?”

TED

We'd ended up in the Korengal valley, a place of everglade beauty, screeching monkeys, and gruff mountain tribes.

www.guardian.co.uk

Ezard could be a formidable figure to more junior members of staff, but they soon discovered his gruff exterior masked an essentially kindly and helpful nature.

www.guardian.co.uk

The referee - a gruff older man - came with the deal.

www.guardian.co.uk

A gruff but genial man, Stylian is another recent arrival in the village from France, where he had been living near the Belgian border on and off since 2002.

www.guardian.co.uk

So you wanna know what goes on underneath this gruff exterior.
Czyli chcesz wiedzieć, co się dzieje pod tą burkliwą powierzchownością.

A 40-yard attempt for kicker Nigel Gruff, against the wind.
Nigel Gruff spróbuje z 40 m, pod wiatr.

In the Larry script, Knowles is very gruff and jealous in this scene.
W scenariuszu z w tej scenie KnowIes jest szorstki i zazdrosny.

Poor Madgett, it's like the story of Billy Goat Gruff.
Biedny Madgett! Jest jak w tej bajce o trzech kozach.

His kindness, and his gruff humor.
Jego dobroci i poczucia humoru.

gruff accent) Your toilet was broken, but I've fixed it now.
Twoja toaleta była zepsuta, ale ją naprawiłem.