Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) kapelusz;
bowler hat - (Noun) melonik;
be wearing two hats - sprawować dwie funkcje;
opera hat - szapoklak;
be talking through one’s hat - prawić dyrdymały;
at the drop of a hat - bez wahania;
throw one’s hat in a ring - podjąć wyzwanie;
keep sth under one’s hat - trzymać coś w sekrecie;
top hat - cylinder;
felt hat - kapelusz filcowy;
hard hat - (Noun) kask ochronny; robotnik, pracownik fizyczny; robotnik budowlany;
hang up one’s hat - przejść na emeryturę, zakończyć działalność;
straw hat - kapelusz słomkowy;
pick sth out of a hat - wyciągnąć coś z kapelusza, wybrać coś na chybił trafił;
old hat - (Adjective) niemodny, dobrze znany; stary i niemodny;
take one’s hat off to sb - chylić przed kimś czoło;
pass the hat (round) - urządzić zbiórkę;
pick sth out of a hat - wyciągnąć coś z kapelusza, wybrać coś na chybił trafił;
old hat - (Adjective) niemodny, dobrze znany; stary i niemodny;
take one’s hat off to sb - chylić przed kimś czoło;
pass the hat (round) - urządzić zbiórkę;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n kapelusz
top ~cylinder
(colloq) : keep it under your ~ zachowaj to dla siebie
I take off my ~ to him mam dla niego pełne uznanie
(colloq) : he's talking through his ~ plecie głupstwa
(colloq) : at the drop of a ~niezwłocznie
natychmiast
(sl) : old ~banały!~ cpds ~-band n wstążka przy kapeluszu
~-pin n szpilka do kapelusza
~rack n półka na kapelusze
~-stand n wieszak na kapelusze

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

kapelusz
eat one's ~ (pot.) ~nie wierzyć, że coś się może stać
keep sth under one's ~ (pot.) ~trzymać coś w tajemnicy/w zanadrzu
pass the ~ round urządzić zbiórkę pieniędzy, urządzić zrzutkę
take off one's ~ to sb (pot.) ~podziwiać kogoś za coś
hang up one's ~ (pot.) ~zakończyć działalność
sth is old ~ (pot.) ~to jest już stara historia
go/come ~ in hand (pot.) ~przyjść z przeprosinami
be talking through one's ~ (pot.) ~gadać nonsensy

Nowoczesny słownik angielsko-polski

nakrycie głowy

grot

czapa

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s kapelusz

Wordnet angielsko-polski

(headdress that protects the head from bad weather
has shaped crown and usually a brim)
kapelusz
synonim: chapeau
synonim: lid

Słownik internautów

kapelusz

Słownik audio-video Montevideo

statyw kamery

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

Czapka

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

kapelusz
~, hunting - kapelusz myśliwski
~, rifleman's - kapelusz strzelecki

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In addition we also now have a High Representative, who will have a double hat.
Dodatkowo mamy teraz również wysoką przedstawiciel, która będzie pełnić dwie funkcje.

statmt.org

In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand.
Pomimo mojego babskiego kapelusika ze sklepowych reklamówek uścisnęli mi dłoń.

TED

As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.
Jeżeli chodzi o sprawy europejskie, pozwolę sobie teraz wystąpić w mojej drugiej roli.

statmt.org

I am reassured by your comments - both with your French hat and the wider Council hat.
Uspokoiły mnie pana uwagi, zarówno jako Francuza, jak i urzędującego przewodniczącego Rady.

statmt.org

So I now would like you to [put] your seat belts on and put your hats [on].
Chcemy się nauczyć więcej o pneumatyce i przepływie powietrza.

TED

When they called him to the winner's enclosure the normally elusive 64 year-old swirled his top hat high above him in unfettered delight.

www.guardian.co.uk

In that delicious moment, as he acknowledged his 15th English Classic victory, it was possible to imagine him as an exuberant teenager back in Barbados.

www.guardian.co.uk

What is it for? How realistic should it be? It mustn't be comic, it mustn't be naff, it shouldn't be pornographic and yet neither should it be too casual, too easy - as if violence didn't really matter and a life was cheap, just a clue on the floor for the clever detective to solve.

www.guardian.co.uk

He's crossed a line and taken the violence that is part of film noir and blown it up, making it bigger, slower, louder, longer, brighter, crueller, so that it overwhelms the entire film.

www.guardian.co.uk

His psychopath - a clean-cut Texan charmer with cold eyes who calls women "ma'am" and lifts his hat - makes his lovers into objects.

www.guardian.co.uk

More troubling is the fact that his victims are willing: he seduces them by thrashing them into pleasure, and as his fists hammer down on his first victim she manages to tell him she loves him still.

www.guardian.co.uk

"It is vital that countries back the fund and make sure we are ready to help when it will be needed most," said Mitchell last week, adding he had felt it necessary to fly to the UN in New York to urge members to give more after the floods in Pakistan earlier this year.

www.guardian.co.uk

"Passing the hat around after the disaster has hit is not a satisfactory way of doing things.

www.guardian.co.uk

An AP reporter saw a cloth being removed from Ceausescu's remains and what looked like a thick gray fur hat at the end of the coffin.

www.guardian.co.uk

His first question won't be Does he have a hat?
Pierwszym pytaniem nie będzie, Czy ma własny cylinder?

You should have a brown hat on your head, not a blue one.
Powinieneś nosić na głowie brązowy kapelusz, nie niebieski.

Why would he want me to put his hat on?
Po co by chciał bym włożył jego kapelusz?

The baby shot you, but the hat was with him.
Telemaniak ? Ale kapelusz z nim był, tak ?

I can see, You have one for the hat already.
Widzę, że masz już jedną do kapelusza.

Any idea who the girl in the black hat is?
Wiesz, kim jest ta dziewczyna w czarnym kapeluszu?

Or maybe this is a better hat than I thought!
Albo kapelusz jest lepszy niż myślałem.

Say one word about this hat and I'm out of here.
Jedno słowo na temat tego kapelusza i znikam stąd.

When would you be available for me to pick up my hat?
Kiedy będziesz wolna, żebym mógł wpaść po kapelusz?

And if your mother comes over, put a hat on it.
A jak mama Was odwiedzi, zakryjecie go kapeluszem.

The kid said he'd only talk to the guy in the hat.
Dzieciak będzie gadał tylko z facetem w kapeluszu.

Do you think this hat makes my head look big?
Myślisz, że przez ten kapelusz moja głowa wygląda na wielką?

It looks like you're trying to put a hat on her head.
To wyglądało jakbyś wkładała jej na głowę kapelusz.

Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Każdy artysta robi obchód z kapeluszem, nikt nie zbiera za krótko.

Let me see that hat thing or whatever it is.
Pokaż mi tę czapkę, czy co to właściwie jest.

Lady wants to talk to the guy in the black hat!
Ta pani chce mówić, z tamtym facetem w czarnym kapeluszu!

All he left behind was a gold watch and this hat.
Zostawil po sobie tylko zloty zegarek i ten kapelusz.

Tell me he's not going to wear a top hat.
Powiedz mi, że nie zamierza nosić cylinder.

Take your hat off when I'm talking to a lady.
Zdejmij czapkę, kiedy rozmawiam z Panią!

I got to talk to that man down there in the black hat.
Muszę porozmawiać, z tym panem w czarnym kapeluszu.

I think the guy in the hat did something terrible.
Facet w kapeluszu zrobił coś strasznego.

No, man. This was more like a long white hat.
Nie, człowieku, to wyglądało jak długi, biały kapelusz.

They pay a man not to wear a hat, can you believe that?
Płacą facetowi za to żeby nie nosił kapelusza, uwierzysz w to?

Red Hat, up 228% this is the that everybody was waiting for.
Red Hat, w górę o 228% To są akcje, na które wszyscy czekali.

They´il make up a song about you and this hat.
Ułożą o tobie i o tym kapeluszu piosenkę.

I've always felt all the magic is in the hat.
Zawsze uważałem, że cała magia tkwi w kapeluszu.

What kind of animal can you make a hat like that from?
Z jakiego zwierzęcia szyje się taki kapelusz?

I need to find a way to restore the hat.
Muszę znaleźć sposób, by naprawić kapelusz.

It was my idea to have him wear that hat.
To był mój pomysł z tym pióropuszem.

You could start by making me a hat like yours.
Mógłbyś zacząć od mnie i zrobić mi taki kapelusz jak twój.

Could you take off your hat and glasses in my office?
Mógłby pan łaskawie zdjąć kapelusz i okulary w moim gabinecie?

Even down to the way that hat sits on his big head.
Nawet to, jak jego kapelusz siedzi na jego wielkiej głowie.

Since you're in the club now, you get to wear the hat.
A skoro jesteś już w klubie, to możesz nosić kapelusz.

I don't know what you came to do, But wear a hat.
Nie wiem, co przyjechałeś tu zrobić, ale noś czapkę.

You know, you're the only one who takes his hat off in the elevator.
Wie pan, jest pan jedynym, który zdejmuje kapelusz w windzie.

And who might you be with the long feather in your hat?
A kim jesteś ty, z tym piórkiem w czapce?

What color is that hat of yours these days, White or black?
Jakiego koloru nosisz kapelusz, białego czy czarnego?

The violin and hat were in the house when we got home.
Czapeczka i skrzypce już były w domu kiedy tam wróciliśmy.

Let's hope she fits in the car with that hat on.
Mam nadzieję, że zmieści się do samochodu w tym kapeluszu.

This is the one with Thomas in the tall hat.
Na tym jest Thomas w kapeluszu.

Wearing a hat in the rain is a good idea.
Noszenie kapelusza, gdy pada deszcz, to dobry pomysł.

Here! take my hat as a token of good will.
Proszę! Weź mój kapelusz na znak dobrej woli.

You'd be surprised what I can pull out of my hat.
Zdziwiłbyś się co jeszcze mogę wyciągnąć z kapelusza.

And what become of her new straw hat that should have come to me?
I co się stało z jej słomkowym kapeluszem, który miałam odziedziczyć?

Taking your hat off on that elevator doesn't make a man out of you.
To, że zdejmiesz kapelusz w windzie nie czyni z ciebie mężczyzny.

You don't wear a hat in a house, white man, even I know that.
W domu nie nosi się kapelusza, nawet ja to wiem.

Tell my son to take his hat, he's got a sick head!
Proszę pozwolić mojemu synowi wziąć czapkę, ma chorą głowę!

Yes, but he has more medals and a larger hat.
Ale nie masz tylu medali i takiego kapelusza jak on.

Why would Curly keep something like this in his hat?
Czemu Curly trzymał coś takiego w kapeluszu?

W hat the hell do you know about how I'm living?
Co ty do cholery wiesz o tym jak żyję?