Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) oniemiały; ściszony, przyciszony, cichy, wyciszony, uspokojony;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

wyciszony, uspokojony, przyciszony

Nowoczesny słownik angielsko-polski

ściszony

oniemiały

Wordnet angielsko-polski

(in a softened tone
"hushed voices"
"muted trumpets"
"a subdued whisper"
"a quiet reprimand")
spokojny, spokojniutki
synonim: muted
synonim: subdued
synonim: quiet

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

przyciszony

uciszony

uspokojony

wyciszony

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

Jesus Army

However, the topic is hushed up.

www.guardian.co.uk

We meet in the hushed drawing room of a London hotel.

www.guardian.co.uk

The Gates family were prosperous, and lived in the hushed and idyllic suburb of Laurelhurst, but Seattle is an outward-looking, conscientious place: in the 1980s Mary led a successful campaign to persuade the local university to withdraw its investments from apartheid South Africa.

www.guardian.co.uk

Which is not to say that readers won't continue to enjoy the hushed reverence of a traditional reading, nor its still unparalleled ability to focus the audience on a text; they just might like to see a flash of ankle as well.

www.guardian.co.uk

It was an important family. All hushed up.
To była wpływowa rodzina, sprawę zatuszowano.

No one talked, it was all hushed up.
Nikt o tym nie wspominał, wszystko wyciszono.

He always talks about Judy in hushed tones.
Zawsze mówi o Judy przyciszonym głosem.

It was all hushed up and... no one talks of it now.
Wszystko wyciszono. I... nikt już o tym nie wspomina.

How can a fat man hide so well? (hushed):
Jakim cudem taki grubas może się tak dobrze ukryć?

Now I walk with them... they reply... in hushed tones.
Teraz chodzę z nimi... Odpowiadają...w zatuszowanych tonach.

We speak in hushed voices,
Rozmawiamy przyciszonymi głosami,