Słownik częstych błędów

Patrz elicit / illicit

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

At the same time, it will help to better target the traffic in illicit goods.
Jednocześnie pomoże on lepiej zwalczać handel nielegalnymi towarami.

statmt.org

Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
Legalna produkcja istniałaby obok nielegalnej, natomiast nie zastąpiłaby jej.

statmt.org

In this regard, legal procedures should minimise the possibility of illicit organ selling.
W tym kontekście procedury prawne powinny minimalizować możliwość nielegalnej sprzedaży narządów.

statmt.org

It is dreadful, because it criminalises the employer and does not criminalise the illicit immigrant.
Jest on przerażający, gdyż uznaje za przestępcę pracodawcę, a nie nielegalnego imigranta.

statmt.org

"We would rather invest our time in getting high-level criminals before the courts, taking money off them and removing their illicit gains rather than targeting young people.

www.guardian.co.uk

Her initial sentence was for "having an illicit relationship outside marriage" but Iranian officials have claimed that she was also found guilty of murdering her husband and should still face death by stoning.

www.guardian.co.uk

Mohammadi Ashtiani was convicted in May 2006 of conducting an illicit relationship outside marriage.

www.guardian.co.uk

According to police, the man had been running an illicit sex network delivering women to groups of men.

www.guardian.co.uk

This is your 35th attempt to illicit an emotional response from me.
To wasza 35 próba wywołania we mnie emocjonalnej reakcji.

As a matter of fact, it is the third most lucrative illicit trade in the world.
W rzeczywistości jest to zaś trzeci pod względem lukratywności rodzaj nielegalnego handlu na świecie.

So you drifted into this illicit relationship because you're unhappy.
Więc wkroczyłaś w ten niejasny związek, bo byłaś nieszczęśliwa w domu?

At the same time, it will help to better target the traffic in illicit goods.
Jednocześnie pomoże on lepiej zwalczać handel nielegalnymi towarami.

And that's because more people use cannabis than all other illicit drugs put together.
A to dlatego, że więcej ludzi używa cannabis niż, wszystkich pozostałych narkotyków łącznie.

It is the third most lucrative illicit trade in the world, after arms and drugs trafficking.
To trzecia z najbardziej dochodowych bezprawnych działalności handlowych na świecie, po handlu bronią i narkotykami.

And she came up with that tattoo cover story To hide her illicit baking.
I wymyśliła tą historyjkę o tatuażach, żeby ukryć swoje nielegalne pieczenie.

A cheap illicit affair with the woman you love?
Tani, bezprawny romans z kobietą, którą kochasz?

But - burning down a restaurant It ignited us to our more illicit fires.
Ale - spalając restaurację To zapaliło nas do naszego więcej nielegalnych ogni.

There can't be any illicit substances in this trailer when the medic gets here.
Nie może być żadnych nielegalnych substancji w tej przyczepie kiedy dotrą tu ratownicy.

First: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities.
Po pierwsze: duża liczba kierowców zdołała uzyskać prawo jazdy w sposób niedozwolony.

I'd have to smuggle you in as illicit goods.
Będę cię musiał przemycić jako dobro zakazane.

I've never taken illicit substances in my life.
Nigdy w życiu nie zażywałem takich substancji.

In this regard, legal procedures should minimise the possibility of illicit organ selling.
W tym kontekście procedury prawne powinny minimalizować możliwość nielegalnej sprzedaży narządów.

The changes to the global situation regarding the production, trafficking and consumption of illicit drugs is worrying.
Zmiany w zakresie produkcji, przemytu i zażywania nielegalnych narkotyków na świecie są niepokojące.

About your son's illicit relationship... which he hid from all of you
O zakazanym związku twojego syna... który ukrył przed wami wszystkimi

Could he be involved in something illicit?
Może jest zamieszany w coś nielegalnego?

Prices for illicit substances in general have fallen, while purity levels seem to be fairly stable.
Ogólnie ceny nielegalnych substancji spadły, podczas gdy poziom czystości narkotyków wydaje się stabilizować.

Cartels who are involved in drug trafficking and illicit arms trafficking.
Kartelach, które są zamieszane w handel narkotykami i nielegalną bronią.

I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.
Zdaję sobie sprawę, że zakaz posiadania broni oznaczałby wzrost nielegalnego handlu, i z tego względu ta kwestia wymaga bardzo delikatnego podejścia politycznego.

Here my country, as well as the Presidency, is fully committed to fighting the illicit trade in tobacco products.
W tej kwestii mój kraj, podobnie jak prezydencja, podejmują pełne zobowiązanie do zwalczania nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi.

The illicit financial flows that they allow are thought to account for as much as ten times the amount of official development assistance.
Uważa się, że kwota nielegalnych przepływów pieniężnych, jakie umożliwiają te kraje, jest nawet dziesięciokrotnie wyższa od kwoty oficjalnej pomocy rozwojowej.

Illicit drug use and trafficking are worldwide problems that threaten health and social stability.
Zażywanie nielegalnych narkotyków i ich przemyt są zjawiskiem ogólnoświatowym zagrażającym zdrowiu i stabilności społecznej.

Unfortunately, those criminals who engage in this illicit daily activity constantly update their technology and come up with new devices.
Niestety przestępcy, którzy biorą udział w tym niedozwolonym nagminnie uprawianym procederze, nieustannie udoskonalają technologię i stosują coraz nowsze urządzenia.

We have intensified our policy dialogues on a range of issues - sustainable development, migration and the fight against illicit drugs.
Nasililiśmy dialogi polityczne dotyczące wielu zagadnień - zrównoważonego rozwoju, migracji i zwalczania zakazanych substancji narkotykowych.

Illicit substances are smuggled through Croatia from the production countries to consumer countries.
Przez Chorwację przewozi się nielegalne substancje z krajów produkujących je do krajów będących konsumentami.

But without illicit sex, shame is just shame.
Bez zakazanego seksu, wstyd jest po prostu wstydem.

Just look at the illicit activities.
Spójrzcie tylko na zakazaną działalność asystenta prokuratora.

Hotel rooms... an illicit romance... we have to stop meeting like this.
Pokoje hotelowe... Sekretny romans... Nie możemy się tak spotykać.

Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
Legalna produkcja istniałaby obok nielegalnej, natomiast nie zastąpiłaby jej.

Her illicit offspring is the property of the Men-Tel Corporation.
Jej potomstwo jest własnością korporacji Men-Tel.

As with other illicit activities, medicines are falsified because there are economic factors which stimulate that activity.
Jak w przypadku innych nielegalnych rodzajów działalności, leki są fałszowane, ponieważ są czynniki gospodarcze stymulujące taką działalność.

This commitment will support public awareness activities and the fight against illicit content and harmful behaviour, in order to promote a safer environment.
Takie zobowiązanie wesprze działania na rzecz zwiększenia świadomości publicznej i walkę przeciwko nielegalnym treściom oraz szkodliwym zachowaniom w celu promowania bezpieczniejszego środowiska.

They are increasing their production in order to meet illicit trade demand and in order to increase their profits.
Zwiększają swoją produkcję, aby zaspokoić popyt na nielegalny handel i podnieść swoje zyski.

That his passion was illicit?
Że jego pasja była zakazana?

Maybe not that illicit.
Może nie aż tak zakazany.

EU trade agreements must provide for transparency and stringent public procurement standards, with a view to combating illicit capital flight.
W umowach handlowych zawieranych przez UE należy uwzględniać postanowienia dotyczące najwyższych poziomów przejrzystości i surowych norm w zakresie zamówień publicznych z myślą o zwalczaniu nielegalnego wywozu kapitału.

Economic migration is as much a form of human trafficking as illicit migration organised by criminal networks.
Migracja ekonomiczna to tak samo forma handlu ludźmi jak nielegalna migracja organizowana przez siatki przestępcze.

These measures are essential for defending European companies from competition from imports that benefit from such illicit benefits.
Środki te są nieodzowne dla ochrony przedsiębiorstw europejskich przed konkurencją z importu posiłkującą się takimi niedozwolonymi praktykami.

It is dreadful, because it criminalises the employer and does not criminalise the illicit immigrant.
Jest on przerażający, gdyż uznaje za przestępcę pracodawcę, a nie nielegalnego imigranta.

The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.
Walkę z rajami podatkowymi, uchylaniem się od zobowiązań podatkowych i z nielegalną ucieczką kapitału należy uznać za priorytety Unii Europejskiej.

Obviously, in the case of Afghanistan, licit cultivation would, we fear, simply add to illicit cultivation instead of replacing it.
Oczywiście obawiamy się, że w przypadku Afganistanu legalna produkcja będzie istnieć obok nielegalnej, natomiast nie zastąpi jej.

The production of illicit opium in Afghanistan has flourished since US and allied forces have been in that country.
Produkcja nielegalnego opium w Afganistanie rozkwitła w chwili pojawienia się w tym kraju sił amerykańskich i sprzymierzonych.

Fifthly, maintaining and strengthening the trade defence instruments, which are absolutely essential for combating illicit practices which harm competition.
Po piąte utrzymanie i umacnianie instrumentów ochrony handlu, które są absolutnie konieczne do zwalczania niedozwolonych praktyk, mających negatywny wpływ na konkurencję.

The Republic of Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
Republika Chorwacji jest krajem tranzytowym, przez który przewozi się nielegalne narkotyki z krajów je produkujących do krajów będących konsumentami.

and illicit love.
i zakazana miłość.

How will citizens' personal data be protected under such a framework whilst introducing transparency and preventing the transfer and laundering of illicit funds?
W jaki sposób dane osobowe obywateli będą zabezpieczane w nowym uregulowaniu, które jednocześnie powinno być przejrzyste i powinno zapobiegać "praniu” nielegalnie uzyskanych dochodów?

Such circumstances bring an exponential rise in the risks of privacy violation and of illicit use of data, information, sounds or images by third parties.
Pociąga to za sobą wykładniczy wzrost zagrożeń związanych z naruszeniem prywatności i nielegalnym wykorzystaniem danych, informacji, dźwięków lub obrazów przez osoby trzecie.

You needn't worry... ...I have no illicit intentions.
Proszę się nie niepokoić... Nie mam złych zamiarów.

With a population of 500 million, in what are now 27 countries, it is vital that international borders should serve as a protection against the illicit activities of criminals.
W obecnej grupie 27 państw o liczbie ludności wynoszącej 500 mln istotne jest, by granice międzynarodowe zapewniały ochronę przed działalnością przestępczą.