Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.
Są też inne, radykalne przykłady tego, jak rozprzestrzenia się kompetencja kulturowa.

TED

In France, more and more local authorities are indirectly funding the construction of mosques.
We Francji władze lokalne coraz częściej finansują budowę meczetów.

statmt.org

To this must be added the indirect educational value that comes with learning a foreign language.
Nie chcę stawiać tu Basków i ich częściowo strasznych akcji jako wzorzec polityki językowej.

Goethe Institut

It has already been said that even children are sometimes indirect victims of violence against women.
Wspomniano już, że nawet dzieci czasami są pośrednimi ofiarami przemocy wobec kobiet.

statmt.org

According to a study by the King's Fund, as part of an inquiry into the quality of general practice in England, the number of indirect deaths has doubled since 1985.

www.guardian.co.uk

The only indirect positive from the austerity measures has been that the busy pub she lives next to has seen a huge fall in business ("People are too poor to go out socialising," she says) so the noise levels have been reduced.

www.guardian.co.uk

He drew on the advice of the US Conference of Catholic Bishops' doctrinal committee, which distinguishes between direct abortions that are never justifiable and indirect terminations that happen incidentally as a result of life-saving medical procedures that can be allowed on narrowly-defined grounds.

www.guardian.co.uk

According to the Campaign for Science and Engineering, every Â?1 spent on public or charitably funded research has given a return of 30p a year in perpetuity from direct or indirect GDP gains, on top of the direct gains of the research.

www.guardian.co.uk

So in an indirect way, you can see the sun.
Tak więc w pewnym sensie można zobaczyć słońce.

It has already been said that even children are sometimes indirect victims of violence against women.
Wspomniano już, że nawet dzieci czasami są pośrednimi ofiarami przemocy wobec kobiet.

Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.
Nasze społeczeństwo każdego roku płaci za to wielką cenę, zarówno w kategoriach pośrednich, jak i bezpośrednich.

What the others say is just the indirect experience.
Coś co inni opowiadają to tylko pośrednie przeżycie.

She had an indirect connection to someone at Ml-6.
Ma pośrednie połączenie z kimś z Ml-6.

Not so much by natural death, as by indirect suicide.
I przeważnie nie śmiercią naturalną, ale w wyniku pośredniego samobójstwa.

She made up a new way of shooting- - called indirect.
Wymyśliła nowy sposób strzelania - 'pośredni' - jak go później nazwała.

Any direct or indirect link between these events and the question of the nuclear programme is misleading.
Błędem byłoby bezpośrednie lub pośrednie kojarzenie tych wydarzeń z programem jądrowym.

This is bound to be at the direct or indirect cost of the British taxpayer.
Czyli niewątpliwie odbędzie się to bezpośrednio lub pośrednio kosztem podatnika brytyjskiego.

This is an indirect attack on the right to abortion
To pośredni atak na prawo do aborcji.

The livestock sector has also been struck by indirect causes, however.
Sektor hodowlany ucierpiał jednak także w wyniku przyczyn pośrednich.

We presumed some kind of indirect association, but responsible?
Zakładaliśmy jakiś pośredni związek, ale pełna odpowiedzialność?

The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Drugą kwestią, na jakiej się skupiliśmy była relacja pomiędzy opodatkowaniem bezpośrednim i pośrednim.

Without recognition of the direct and indirect responsibility for this massacre, there can be no peace.
Bez uznania bezpośredniej i pośredniej odpowiedzialności za tę masakrę nie ma szans na pokój.

Under arrest, I became an indirect threat to whoever ordered the killing.
Aresztowany, stałem się bezpośrednim zagrożeniem dla kogoś kto zlecił zabójstwo.

Still notes the indirect effect? insomnia is not problem for me
Ciągle odczuwasz efekty uboczne? Bezsenność jest dla mnie na zawsze.

This resulted in huge direct and indirect damage; a large part of the population was displaced.
Skutkiem tych wydarzeń są ogromne bezpośrednie i pośrednie szkody; znaczna część ludności została wysiedlona.

At present, most financial transfers are very indirect, passing through many intermediate stations.
Obecnie większość środków pieniężnych jest przekazywana w sposób bardzo okrężny, przechodząc przez wiele pośrednich ogniw.

This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.
Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane.

This is one method that should identify indirect trade movements and provide information about flows of imports.
Jest to jedna z metod, które powinny określać pośrednie przedsięwzięcia handlowe i zapewniać informacje dotyczące przywozu.

Lastly, we also address issues involving direct and indirect land-use changes.
W końcu odnosimy się także do kwestii związanych z bezpośrednimi i pośrednimi zmianami w użytkowaniu gruntów.

Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.
Ceny energii są tylko jednym z tych czynników, ale wywiera on wpływ zarówno bezpośredni, jak i pośredni.

This, too, is of indirect significance for us.
To też ma dla nas pośrednio znaczenie.

Show them the figures for the direct and indirect rise in costs due to emissions trading, if you disagree with the system.
Jeżeli nie zgadzacie się z systemem, to pokażcie im liczby świadczące o bezpośrednim i pośrednim wzroście kosztów związanym z handlem emisjami.

For its part, the European Union should employ all possible means, direct and indirect, to guide that process.
Unia Europejska powinna, ze swej strony, zaangażować wszystkie możliwe działania, bezpośrednie i pośrednie, by pokierować tym procesem.

Then we should take the indirect route.
Więc powinniśmy wziąć pośrednią trasę.

It is also necessary to coordinate the policies and actions which have direct or indirect impact on the tourism sector.
Niezbędna jest także koordynacja strategii i działań, które mają bezpośredni lub pośredni wpływ na sektor turystyczny.

Although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as Italy.
Chociaż może to być bardziej subtelna, pośrednia forma dyskryminacji, jest ona szczególnie odstręczająca w takim kraju jak Włochy.

Next, we are still waiting for an answer from the European Commission on the question of biofuels and indirect changes in land use.
Ponadto nadal czekamy na odpowiedź Komisji Europejskiej na temat biopaliw i pośrednich oraz bezpośrednich zmian w użytkowaniu terenu.

If you are going to be doing all this research, can you look into the indirect costs of running a small or medium-sized enterprise?
Jeśli już będą robione te wszystkie badania, jakie są koszty uboczne prowadzenia działalności gospodarczej przez małe i średnie firmy?

The indirect cost is even greater, in terms of unemployment, weak growth, relocations, and so on, linked to European policies.
Jeszcze wyższe są związane z polityką europejską koszty pośrednie w formie bezrobocia, słabego wzrostu gospodarczego, przenoszenia działalności gospodarczej i tak dalej.

The carbon footprint is now very well defined, not only for direct but also for indirect land use.
Obecnie udało się bardzo dobrze zdefiniować "odcisk węglowy”, nie tylko w odniesieniu do bezpośredniego, ale również pośredniego użytkowania gruntów.

The Aagreement will have further indirect benefits for our citizens as a result of the creation of new jobs.
Umowa przyniesie też dalsze pośrednie korzyści dla naszych obywateli w związku ze stworzeniem nowych miejsc pracy.

Similarly, those farmers who deal with livestock transportation should benefit from insurance instruments which protect them for indirect losses.
Podobnie ci hodowcy, który mają do czynienia z transportem zwierząt hodowlanych powinni korzystać z instrumentów ubezpieczeniowych, które chronią ich przed stratami ubocznymi.

Not to condemn reprehensible trafficking in human beings for prostitution is to give it indirect support.
Niepotępianie nagannego przemytu ludzi dla celów prostytucji jest pośrednim wspieraniem go.

Is it acceptable that some governments are currently increasing indirect taxes in a bid to boost public revenue?
Czy jest to akceptowalne, że niektóre rządy podnoszą obecnie podatki pośrednie w celu stymulowania wpływów publicznych?

The Commission is aware of governments currently increasing indirect taxes in a bid to boost public finance.
Komisja wie, że rządy podnoszą stawki podatków pośrednich, mając na celu stymulowanie finansów publicznych.

Indirect taxes on the raising of capital (vote)
Podatki pośrednie od gromadzenia kapitału (głosowanie)

The increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.
Wzrost popytu na mięso i produkty mleczne ma pośredni wpływ na ceny zbóż paszowych.

I support this motion for a resolution because we need to go further in combating direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
Popieram projekt rezolucji, gdyż musimy posunąć się dalej w zwalczaniu bezpośredniej i pośredniej dyskryminacji ze względu na płeć.

At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.
Jednocześnie musimy wzmocnić kontrole we wszystkich regionach, w tym także sprawowaną przez oddziały niebieskich beretów, ponieważ spoczywa na nas olbrzymia odpowiedzialność zarówno bezpośrednia, jak i pośrednia.

As was the case in central Europe in the 1990s, the agreement will boost investment, in particular, for indirect investments.
Podobnie jak miało to miejsce w Europie Środkowej w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku, układ przyśpieszy napływ inwestycji, zwłaszcza pośrednich.

Naturally, she thought that the indirect would not be as direct... as the direct.
Naturalnie uważa że pośredni nie będzie tak bezpośredni ... jak bezpośredni.

The direct and the indirect.
Podwójny? - Bezpośredni, i .. pośredni.

According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.
Jak wynika z tych dokumentów zarówno Rada, jak i Parlament Europejski mają pośrednie prawo inicjatywy.

Indirect discrimination is still an issue.
Problem stanowi nadal pośrednia dyskryminacja.

For industry, the direct and indirect social costs of taking no action on this certainly amount to more than EUR 10 billion.
Dla przemysłu pośrednie i bezpośrednie koszty społeczne niepodejmowania działań z pewnością sięgają ponad 10 miliardów euro.

Mothers can no longer instil a sense of security in their children and children become indirect victims of violence.
Matki nie mają możliwości zaszczepienia w swoich dzieciach poczucia bezpieczeństwa, a dzieci stają się pośrednimi ofiarami przemocy.

It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body.
Jest to pokrętny sposób wprowadzenia pośredniego opodatkowania. Nie powinien głosować na niego nikt, w w kim pozostała choć odrobina demokraty.

The aim of this report is to find safety measures facilitating a balanced combination of direct and indirect taxes.
Celem tego sprawozdania jest znalezienie środków bezpieczeństwa ułatwiających wyważone połączenie podatków pośrednich i bezpośrednich.