Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It would indeed be exciting if we had interpretation from English to English.
Byłoby rzeczywiście interesujące, gdybyśmy tłumaczyli z angielskiego na angielski.

statmt.org

This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
Stanowi to potencjalne zagrożenie dla interpretacji przedmiotowej dyrektywy.

statmt.org

So you have until tomorrow at 9.00 to lodge objections to this interpretation.
Zatem do jutra do godz. 9.00 można składać sprzeciw wobec tej interpretacji.

statmt.org

The possibility of a different interpretation led me to choose to abstain.
I właśnie ze względu na możliwości różnej interpretacji wstrzymałem się od głosu.

statmt.org

The UOKiK provides information on the interpretation of legal regulations.
UOKiK udostępnia informacje na temat interpretowania przepisów prawnych.

europa.eu

According to FTI, "Pierre could not understand the papers he was made to sign - because his interpreter was blind [and he has had only] intermittent or no interpretation at all during his court hearings.

www.guardian.co.uk

The judge said the woman's decision to wear the full veil came down to "reasons of modesty" and a "personal preference" in her interpretation of Islam, rather than a religious requirement.

www.guardian.co.uk

The CD includes her interpretation of Gelido in Ogni Vena from Vivaldi's Farnace.

www.guardian.co.uk

"They are putting a very generous interpretation on the coalition agreement," said one.

www.guardian.co.uk

The interpretation being given is one that we do not share.
Nie podzielamy przedstawionej interpretacji.

Well, science, right, like many other things in life, is open to interpretation.
Cóż, nauka, prawda, tak jak wiele innych rzeczy w życiu, jest otwarta na interpretacje.

He's a national security risk, according to my interpretation of Section 2.12.
Więc automatycznie jest zagrożeniem bezpieczeństwa narodowego, według mojej interpretacji sekcji 2.12.

I'm told you are an expert in the interpretation of the law.
Powiedziano mi, że jest pan ekspertem w interpretacji prawa.

I am very sorry, but we had no interpretation for the last part of your speech.
Jest mi bardzo przykro, ale nie mieliśmy możliwości zapewnienia tłumaczenia ustnego dla ostatniej części pańskiego wystąpienia.

Which have no tone of voice and are subject to interpretation.
Nie mają tonu głosu i zależą od interpretacji.

I have asked more than 700 serious questions on the interpretation of the different articles.
Zadałem ponad 700 poważnych pytań dotyczących interpretacji różnych postanowień Traktatu.

When engineers talk to each other, it's not subject to interpretation.
Gdy inżynierowie rozmawiają, to nie ma czego interpretować.

Well, that depends on how you're interpretation of the word dead.
Cóż, to zależy od tego, jak zinterpretujesz słowo martwy.

The whole interpretation has been made available for your inspection.
Cała wykładnia została Państwu przedstawiona do wglądu.

And though your interpretation may be entertaining, it is of no value in my class.
I choć Twoja interpretacja może być zabawna, to nie ma żadnej wartości w mojej klasie.

Nevertheless, all of you do have access to this interpretation.
Wszyscy Państwo mają jednak dostęp do tej interpretacji.

They're a code sent to you for interpretation and storage.
Kod został wysłany do ciebie dla interpretacji i zapisu.

A wrong note in Beethoven is better than bad interpretation.
Niewłaściwa nuta w Beethovenie jest lepsza niż zła interpretacja.

The concept of 'work' has to be given a wider interpretation.
Musimy nadać pojęciu "pracy” szersze znaczenie.

This is my interpretation having, believe me, listened to you very carefully.
Oto moja interpretacja. Wierzcie mi państwo, że wysłuchałem was bardzo uważnie.

We have web streaming and I am sure the interpretation will be there.
Wystąpienia są emitowane na żywo i z całą pewnością tłumaczenie będzie dostępne w sieci.

It goes without saying that any other interpretation merits respect.
Nie trzeba mówić, że wszelkie inne interpretacje zasługują na szacunek.

I cannot and will not subscribe to your interpretation of this event.
Nie mogę się zgodzić na taką interpretację.

The majority simply have a natural explanation or are the result of subjective interpretation.
Większość z nich posiada naturalne, proste wyjaśnienia lub są wynikiem subiektywnej interpretacji.

We will not need to wait for the interpretation.
Nie będziemy musieli czekać na tłumaczenie.

An alternate and less likely interpretation is that you could manufacture one.
Albo alternatywna i nieco mniej prawdopodobna interpretacja, że moglibyście stworzyć jedną parę.

The implementation and interpretation issues that have created uncertainty are the problem.
Problem stanowią kwestie wdrożenia i interpretacji, które doprowadziły do wątpliwości.

You will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.
Zechcą państwo zrozumieć, że ma to na celu umożliwienie dotarcia tłumaczenia do wszystkich w poprawnej formie.

The interpretation told us it was 44, and yet you are announcing that 45 has been accepted.
Od tłumaczy usłyszeliśmy, że chodzi o ustęp 44, a teraz ogłasza pan, że ustęp 45 został przyjęty.

Do you believe in the literal interpretation of our sacred text?
Wierzy pan w dosłowną interpretację naszej świętej księgi?

The committee provided me, the President, and my deputies with the interpretation on which we are able to proceed.
Komisja przedstawiła mnie i wiceprzewodniczącym interpretację, w oparciu o którą kontynuujemy.

We must now look at the negotiations with the Council to resolve a few differences of interpretation on several points.
Teraz musimy poświęcić uwagę negocjacjom z Radą, aby rozwiązać kwestię kilku różnic w interpretacji niektórych punktów.

Perhaps there is a problem with the English interpretation.
Być może są problemy z angielskim tłumaczeniem.

Is it just a metaphor or are we dealing with a fundamental interpretation?
Czy jest to tylko metafora, czy mamy do czynienia z fundamentalną interpretacją?

I read 50 pages on the interpretation of one word in Aristol.
Przeczytałem 50 stron na temat interpretacji jednego słowa u Arystotelesa.

So, what is your interpretation of a sporting organisation banning such a practice?
Więc jak postrzegałby pan wprowadzenie zakazu takich praktyk przez organizację sportową?

Otherwise, the interpretation made by the House's services will defeat the whole object of the reform.
W innym razie interpretacja stosowana przez służby Izby udaremni cały cel reformy.

Others provided certain elements, mainly on the costs of legal assistance and interpretation.
Inne podały dane dotyczące niektórych elementów - głównie kosztów pomocy prawnej i tłumaczeń.

We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.
Tę interpretację także odrzucamy, szczególnie w powiązaniu z pierwszym zdaniem.

This money was intended to be used for interpretation.
Pieniądze te przeznaczone były na tłumaczenia ustne.

The procedures are not sufficiently precise and leave room for interpretation.
Procedury nie są wystarczająco precyzyjne i pozostawiają możliwość różnych interpretacji.

Would the House not agree that there is another interpretation of checks and balances?
Czy nie podzielą Państwo poglądu, że istnieje inna interpretacja wzajemnej kontroli i równowagi sił?

So you have until tomorrow at 9.00 to lodge objections to this interpretation.
Zatem do jutra do godz. 9.00 można składać sprzeciw wobec tej interpretacji.

The possibility of a different interpretation led me to choose to abstain.
I właśnie ze względu na możliwości różnej interpretacji wstrzymałem się od głosu.

But I think one should risk a more shocking and obverse interpretation.
Ale myślę, że można by tutaj zaryzykować bardziej szokującą i przeciwną interpretację.

That is surely a matter of interpretation and in this case also not entirely justified.
Jest to z pewnością kwestia interpretacji, a w tym przypadku nie jest to do końca uzasadnione.

On some important issues, this interpretation goes beyond the text agreed after sensitive discussions.
W zakresie kilku ważnych kwestii interpretacja ta wykracza poza tekst uzgodniony w wyniku tych trudnych rokowań.

There is no international document that supports this interpretation of the right to marry.
Nie ma żadnego aktu międzynarodowego, który potwierdzałby tak rozumiane prawo do małżeństwa.

We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.
Osiągnęliśmy też porozumienie w sprawie prawa osoby stającej przed sądem do ustnego i pisemnego tłumaczenia postępowania karnego.

What you call a mistake, Sweets calls an interpretation.
Co ty nazywasz błędem, Sweets nazywa interpretacją.

Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.
Pomyślmy na przykład o ich znaczeniu przy interpretacji aktów prawnych.

In this way, you can directly see that the interpretation teams cannot keep up with you.
W ten sposób będą Państwo bezpośrednio widzieli, że zespoły tłumaczy nie nadążają za tempem wypowiedzi.

But ancient alien theorists suggest the tale has another interpretation.
Ale zwolennicy teorii starożytnych astronautów sugerują, że opowieść ma inną interpretację.

Caroline and you disagreed interpretation of the will, right?
Caroline i ty mieliście rózne poglądy na temat testamentu, tak?