Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) trykot, dzianina; wyrób dziewiarski; splot;
double knit - dzianina podwójnie tkana/dziana;
cotton knit - dzianina bawełniana/jedwabna;
cotton knit - dzianina bawełniana/jedwabna;

(Verb) robić na drutach, dziergać; ściągać (brwi); medycyna zrastać się; dziać;
knit one’s (eye)brows - zmarszczyć/ściągnąć brwi;
knit up - robić / zrobić na drutach; zużyć, zużywać;
knit together - łączyć, (po)wiązać, spajać; medycyna zrastać się; jednoczyć się; spleść ze sobą;
this wool knits up fine - dobrze się robi z tej wełny;
knit sb sth - zrobić komuś coś na drutach;
knit one, purl one - jedno oczko prawe, jedno oczko lewe;

(Adjective) tkany;
close-knit community - wspólnota scementowana;
well-knit - (Adjective) jędrny; silny; zwarty; dobrze zbudowany; szczegółowo/starannie obmyślony; zwarty, dobrze zintegrowany, zgrany; mocno zbudowany;
cable-knit sweater - sweter zrobiony ściegiem warkoczowym, sweter w warkocze;
cable-knit sweater - sweter zrobiony ściegiem warkoczowym, sweter w warkocze;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

robić na drutach, dziergać, (po) wiązać, (po) łączyć, zrastać się
związany, połączony, zespolony, zrośnięty
~ up zrobić na drutach
~ one's brows marszczyć brwi

Nowoczesny słownik języka angielskiego

dziergać, robić na drutach, wyrób dziewiarski, dzianina, łączenie, wiązanie, ~ together zespolić, połączyć
well-~ dobrze
chmurzyć się, to ~ one's brows chmurzyć się, marszczyć brwi
to ~ a fractured bone zrosnięcie złamanej kości
~ up połączyć, zakończyć, odbudować, naprawić

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt robić na drutach
łączyć
ściągać (brwi)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DRUT: ROBIĆ NA DRUTACH

DZIAĆ

SPAJAĆ

ZRASTAĆ SIĘ (O KOŚCIACH)

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V dziergać
Adj zespolony
Adj ściągać brwi

Wordnet angielsko-polski

(a fabric made by knitting)
dzianina

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. tkany

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dziergać

kwasoryt

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

While most locals in the tightly knit south Asian community thought Zakir was merely picking up and dropping off passengers each day, his work provided perfect cover to exploit his contacts with fellow drivers and shopkeepers to hunt down runaway teenagers.

www.guardian.co.uk

Describing himself as "medically" on the mend, Rathband said: "My facial injuries have all been sorted by the plastics team at the hospital and it's just a case of allowing my jaw and face and stuff to knit together.

www.guardian.co.uk

Kate Hudson does a good line in a long belted knit layered over some snug cashmere.

www.guardian.co.uk

The 32 models included Beyonc?©, Moore, Lauren Hutton, Hollywood producer Rita Wilson and artist Rachel Feinstein Ford, impeccably dressed in a black tuxedo and black silk knit tie, provided a suave, tongue-in-cheek commentary.

www.guardian.co.uk

What am I supposed to do, sit home and knit?
A ja mam przez 3 dni robić na drutach?

If the bones are to knit, some solid food is needed.
Jeśli kość ma się zrosnąć niezbędne jest solidne jedzenie.

You are aware that we have been a tight knit family.
Wiesz, że jesteśmy rodziną bardzo mocno że sobą zżytą.

A lady sent me the wool and the designs I had to knit.
Wysyła mi wełnę i wzory, ja robię i jej wysyłam.

Why are women allowed only to knit and cook?
Dlaczego pozwala się im tylko szydełkować i gotować?

In my opinion, it is like starting to knit a glove and not getting any further than the thumb.
Uważam, że to zupełnie tak, jak rozpocząć robienie rękawiczki na drutach i zrobić tylko kciuk.

Could be a celebrity coming to knit with you.
Może jakaś gwiazda przyjechała porobić z tobą na drutach.

I can always learn to knit,and Ripley'il print my picture.
Zawsze mogę nauczyć się robić na drutach.

Only, with me around, you wouldn't have to knit.
Gdyby tylko się zmęczyły... ze mną nie musiałabyś szydełkować.

It's soft and tightly knit, so you won't leave fibres on the crime scene.
Jest elastyczny i mocno zszyty, więc nie zostawisz nitek, na miejscu zbrodni.

Knit us some socks to ward off the cold.
Uszyj trochę skarpet żeby nie było nam zimno.

Maybe I'll tell Cam what happened to the sweater he knit for you.
Może ja powiem Camowi co się stało z tym swetrem który dla ciebie wydziergał.

Then knit socks out of them for him.
Potem zrób z niej skarpetki dla niego.

I'll knit you something nice, so stand up.
Zrobię ci cos miłego na drutach więc wstań.

Did you know my costume is double knit?
Wiecie, że mój kostium jest podwójnie tkany?

I was going to knit it a sweater.
Chciałam mu zrobić sweter na drutach.

Like I say, it's a tight knit community.
Jak mówiłem, to blisko związana społeczność.

I wear knit hats when it's cold out.
Noszę dzianinową czapkę gdy jest zimno.

Like I'm so straight I can even knit !
Jestem taki hetero, że mogę robić na drutach !

Another example... Do you think it's credible a dragon hunter who likes to knit?
Inny przykład, czy myślisz, że jesteś wiarygodnym łowcą smoków, co lubi dziergać?

So, I just sit and knit.
Więc siedzę i robię na drutach.

It was a bulky knit green sweater.
Nie bluzkę, tylko zielony sweter robiony na drutach...

He just knit me a scarf.
Zrobił mi szalik na drutach.

No, we're going to knit a jumper.
Nie, będziemy robić na drutach.

My wife at home knit.
Moja żona robi w domu na drutach.

You can knit this handy purse.
Możesz zamówić tą super torebkę.

Maybe we should knit something.
Może powinniśmy zrobić coś na drutach.

Does what with you knit?
Co się z panem dzieje?

Did your wife knit it?
Czy twoja żona to zrobiła?

If it's gonna be cold, we'il knit you a cap.
Jeśli będzie zimno, zrobimy ci czapkę na drutach.

So you could knit scarves, everyone loves scarves.
Mogłaby pani robić szaliki, wszyscy je uwielbiają.

Reese Witherspoon will knit me a sweater.
Reese Witherspoon zrobiła mi sweter.

Should I knit socks for Serb fighters?
Miałam robić na drutach skarpety dla serbskich żołnierzy?

Relax. Go knit something.
Uspokój się, idź zrób coś na drutach.

Nothings, knit nothing. As this nothing?
Nic, nic się nie dzieje.

We can weave them, knit them, or we can make them like yousee here.
Możemy je tkać, wiązać lub robić je jak to tuwidzicie.

Nana's gonnateach me how to knit.
Nana miała mnie nauczyć jak robić na drutach..

good woman, knit!
Rób na drutach, dobra kobieto.

Either we will manage to knit Europe together in unity and not play one nation off against the others, or play the feelings of one off against the feelings of the others, or the European integration project is in real danger.
Albo więc uda nam się wspólnie i jednomyślnie budować Europę, nie walcząc ze sobą nawzajem i nie grając na uczuciach jednych przeciwko drugim, albo projekt integracji europejskiej będzie naprawdę zagrożony.