(Noun) życie, żywot, istnienie; tryb życia; historia życia; żywotność; werwa, energia; prawniczy kara dożywotniego więzienia/pozbawienia wolności, dożywocie; szansa/życie; kadencja, okres sprawowania władzy; trwałość, okres przydatności; ofiara;
life’s a bitch! - pieskie życie!, życie jest okrutne!;
get a life! - przestań nudzić, litości!;
the life and soul of the party - (Noun) gwiazda wieczoru, dusza towarzystwa;
the average life of a cooker - średni okres użytkowania kuchenki;
your life! - a żebyś wiedział!, no pewnie!;
life is cheap. - Życie ludzkie nie jest cenione.;
splutter into life - zapalić z charkotem;
the woman in your life - partnerka seksualna;
put one’s life at risk - ryzykować życiem;
life of its own - żyć własnym życiem;
do life - odsiadywać dożywocie;
full of life - pełen życia/energii/wigoru;
put a bit of life into it! - włóż w to trochę więcej życia;
throughout one’s life - przez całe życie;
where there’s life, there’s hope - póki życie, póty nadzieja;
bring sb back to life - przywrócić komuś życie; medycyna odratować kogoś;
lose one’s life - stracić życie;
bet one’s life - dać sobie rękę uciąć, ręczyć głową;
sentence sb to life - skazać kogoś na karę dożywotniego więzienia/na dożywocie;
make life worth living - nadawać życiu sens;
race of sb’s life - bieg czyjegoś życia;
life after death - życie po śmierci, życie pozagrobowe;
have the time of one’s life - ubawić się jak nigdy w życiu;
you get out of life what you put into it. - Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.;
this is mary to the life. - Oto Mary we własnej osobie.;
country life - życie na wsi;
how’s life? - co tam?, jak leci?, co słychać?;
life force - siły witalne, siła życiowa, witalność;
family life - życie rodzinne;
risk life and limb - ryzykować życiem i zdrowiem; ryzykować głową;
love of sb’s life - miłość czyjegoś życia;
for life - na całe życie, dożywotnio;
life imprisonment - prawniczy kara dożywotniego więzienia, dożywocie;
for the life of me - pomimo wszelkich starań;
conjugal life - prawniczy pożycie małżeńskie, pożycie we wspólnocie małżeńskiej;
be sb’s (whole) life - być czyimś (całym) życiem, być wszystkim dla kogoś;
social life - (Noun) życie towarzyskie;
die life - informatyka żywotność matrycy;
animal life - życie zwierząt;
for the rest of one’s life - przez resztę życia;
give sb life - skazać kogoś na dożywocie;
draw from life - rysować z natury;
take one’s (own) life - odebrać sobie życie;
all one’s life - przez całe życie;
make a new life for oneself - zacząć nowe życie;
attempt on sb’s life - zamach na czyjeś życie;
what a life! - co za życie!;
make life difficult for sb - utrudniać komuś życie, przysparzać komuś problemów;
lead a dull life - prowadzić/wieść nudne życie;
bring sth to life - ożywić / ożywiać kogoś/coś, uatrakcyjnić / uatrakcyjniać kogoś/coś;
life has to go on - życie musi toczyć się dalej;
origins of life - początki/powstanie życia;
take sb’s life - pozbawić kogoś życia, odebrać komuś życie, uśmiercić kogoś;
serve life - odbywać karę dożywotniego więzienia;
there was no life in his voice. - W jego głosie nie było życia.;
way of life - (Noun) styl życia;
at my time of life - w moim wieku;
this is the life! - To się nazywa życie!, tak można żyć!;
he has seen life - on niejedno w życiu widział; on z niejednego pieca chleb jadł;
speech of sb’s life - przemówienie czyjegoś życia;
it’s no life for a children. - [object Object];
live a good life - żyć na wysokiej stopie;
life and death - życie i śmierć;
not for the life of me - za nic w świecie!, ani mi się śni!;
short life - krótkie życie;
paint from life - malować z natury;
roar into life - zapalić z rykiem;
not on your life! - za nic w świecie!, ani mi się śni!;
get life - dostać dożywocie;
in later life - w dalszym/późniejszym życiu/wieku;
to the life - we własnej osobie, osobiście;
lead the life of riley - żyć po pańsku;
the man in your life - partner seksualny;
quality of life - jakość życia;
it’s the bane of my life. - [object Object];
be full of life - być pełnym życia/energii/werwy;
there’s life in the old dog yet - stary, ale jary;
that’s life! - takie (jest) życie!;
in the life of sb - w życiu kogoś;
see life - używać życia;
escape with life and limb - wyjść cało i zdrowo;
plant life - (Noun) biologia flora;
service life - technika żywotność;
anything for a quiet life - dałbym wszystko za odrobinę spokoju;
for dear life - ze wszystkich sił, ile tchu;
spend through one’s life doing sth - spędzić/iść przez życie robiąc coś/na robieniu czegoś;
how is life treating you? - Jak ci się żyje?, jak ci się wiedzie?;
run for one’s life - biec ile sił/co tchu; salwować się ucieczką;
lives of the saints - religia Żywoty Świętych;
in his adult life - jako dorosły, w dorosłym życiu;
private life - (Noun) życie prywatne;
public life - życie publiczne;
still life - (Adjective) martwa natura;
save sb’s life - uratować/ocalić komuś życie;
in real life - (Adjective) w rzeczywistości;
no signs of life - żadnych oznak życia;
have a love of life - kochać życie;
vegetative life - medycyna życie wegetacyjne;
early in life - bardzo wcześnie;
take life as it comes - brać życie takim, jakie jest;
cling on to life - kurczowo trzymać się życia;
long life - długie życie;
take one’s life in one’s hands - ryzykować życie, podejmować duże ryzyko, wziąć/brać sprawy we własne ręce;
the next life - życie pozagrobowe;
frighten the life out of sb - śmiertelnie kogoś wystraszyć;
still life - (Adjective) martwa natura;
save sb’s life - uratować/ocalić komuś życie;
in real life - (Adjective) w rzeczywistości;
no signs of life - żadnych oznak życia;
have a love of life - kochać życie;
vegetative life - medycyna życie wegetacyjne;
early in life - bardzo wcześnie;
take life as it comes - brać życie takim, jakie jest;
cling on to life - kurczowo trzymać się życia;
long life - długie życie;
take one’s life in one’s hands - ryzykować życie, podejmować duże ryzyko, wziąć/brać sprawy we własne ręce;
the next life - życie pozagrobowe;
frighten the life out of sb - śmiertelnie kogoś wystraszyć;
n U
1. (be alive) życie
a matter of ~ and death sprawa życia i śmierci
to bring back to ~wskrzeszać, przywoływać do życia
to escape with one's ~ uchodzić z życiem, ocalać życie
to give (or lay down) one's ~ for sb poświęcać swoje życie dla kogoś, składać swoje życie w ofierze
to lose one's ~ tracić życie
to take one's (own) ~ popełniać samobójstwo
to take one's ~ in one's hands ryzykować życiem, stawiać życie na szali
to take sb's ~ zabijać kogoś, mordować
not on your ~! nigdy w życiu!
couldn't for the ~ of me... nie byłbym w stanie...
(existance) : this (earthly) ~ to ziemskie życie
the next ~, ~ beyond the grave życie pozagrobowe
~ everlasting życie wieczne
that's ~! samo życie!
(derog) : what a ~! eh, życie!
to make ~ easy for sb ułatwiać komuś życie, udogadniać życie
(way of life) żywot
family ~ życie rodzinne
village ~ życie na wsi
this is the ~! to jest życie!
2. (span of life) : at my time of ~w moich czasach
to get the fright of one's ~ przestraszyć się na śmierć, śmiertelnie się przestraszyć
życie, żywot, żywotność, trwałość, okres trwania, doświadczenie życiowe, sposób zachowania, ożywienie, werwa, ofiara (wypadku), biografia, sceny z życia (w malarstwie, rzeźbie), okres użytkowania/przydatności (urządzenia itp.), czas trwania (rządów)
bring sth to ~ przywracać do życia, ożywiać
come to ~ ocknąć się, obudzić się, ożywiać się
for ~ do końca życia
run/do for one's/for dear ~ (pot.) ~uratować kogoś, uratować komuś życie
a matter of ~ and/or death kwestia życia lub śmierci
with all the pleasure in ~ z największą przyjemnością
take sb's ~ zabić kogoś
take one's ~ popełnić samobójstwo
a ~ for a ~ życie za życie (zemsta, wendeta)
roar into/come to ~ ruszyć z miejsca, uruchomić (o urządzeniach, pojazdach)
~ and soul of the party dusza towarzystwa (o towarzyskiej osobie)
make ~ worth living nie wyobrażać sobie życia bez
live ~ to the full być przedsiębiorczym
live one's own ~ żyć swoim życiem (bez interwencji z zewnątrz)
not on your ~ (pot.) ~definitywnie nie!
take one's ~ in one's hands ryzykować życiem
as large as ~ wielkości naturalnej
chance of the ~ szansa życiowa
high ~ wielki świat, wytworne towarzystwo, high life
na żywo
1. okres ważności emisji
2. okres trwania ~ assurance ubezpieczenie na życie~ assurance premium relief ulga w składkach ubezpieczenia na życie~ assurance provisions rezerwy ubezpieczeń na życie~ bond obligacja rentowa~ cycle costing kalkulacja cyklu życiowego~ insurance ubezpieczenia na życie~ insurance company towarzystwo ubezpieczeń na życie~ insurance contract umowa ubezpieczenia na życie~ insurance technical result wynik techniczny ubezpieczeń na życie~ of a contract okres ważności umowy~ of a loan czas trwania pożyczki ~ ordinary business zwykle ubezpieczenie na życie~ protection and savings policy polisa ochronno-oszczędnościowa~ protection policy polisa ochronna~ time risk ryzyko pozazawodowe
n 1. okres ważności emisji, życie 2. okres trwania life assurance ubezpieczenie na życie life cycle costing kalkulacja cyklu życiowegolife estate dożywotnie użytkowanie nieruchomości life expectancy statystyczna długość życia, przewidywany okres życia life imprisonment dożywocie, kara dożywotniego więzienia life insurance ubezpieczenie na życie life insurance company towarzystwo ubezpieczeń na życielife insurance policy polisa ubezpieczenia na życielife insurance salesman agent ubezpieczeniowy life interest prawo dożywotniego użytkowania nieruchomości life leasehold dzierżawa dożywotnia life pension renta dożywotnia life sentence wyrok dożywotniego pozbawienia wolności life usefruct dożywotnie użytkowanie arson with intent to endanger life podpalenie z zamiarem zagrożenia życia attempt against life targnięcie się na własne życieconjugal life pożycie małżeńskie danger to life niebezpieczeństwo dla życia desintegration of the matrimonial life rozkład pożycia małżeńskiego imprisonment for life więzienie dożywotnie in danger of one's life w niebezpieczeństwie życia instant life to life bezpośrednie zagrożenie życia principles of community life zasady współżycia społecznego product life cykl życiowy produktuto take away sb's life pozbawiać kogoś życia to take one's own life odebrać sobie życie
życie n, okres trwania
życie n
) życie
ożywienie, werwa
żywot, życiorys
Life Guards straż przyboczna (królewska)
~ insurance ubezpieczenie na życie
half ~ półrozpad, czas rozpadu połowicznego
~ jacket kamizelka ratunkowa
~ raft tratwa ratunkowa
service ~ okres użytkowania, trwa-łość, żywotność, resurs
shelf ~ dopuszczalny okres magazynowania, przechowalność
belt s pas ratunkowy
ŻYWOTNY
CAŁEGO ŻYCIA (O PRACY)
ŻYCIE: NA ŻYCIE (O UBEZPIECZENIU)
DOŻYWOTNI (O WYROKU)
RATUNKOWY (O PRZYRZĄDZIE)
ŻYCIE
POŻYCIE
RUCH
ENERGIA ŻYCIOWA
ŻYWOT
OKRES UŻYTKOWANIA
BIOGRAFIA
DUCH
DUSZA
BYT
N życie
N żywotność
N ożywiać się
N do końca życia
N Comp długość życia
N Comp dożywotnie więzienie
N Comp kamizelka ratunkowa
1. (an account of the series of events making up a person's life)
biografia, życiorys
synonim: biography
synonim: life story
synonim: life history
2. (the period during which something is functional (as between birth and death)
"the battery had a short life"
"he lived a long and happy life")
życie: : synonim: lifetime
synonim: life-time
synonim: lifespan
3. (the course of existence of an individual
the actions and events that occur in living
"he hoped for a new life in Australia"
"he wanted to live his own life without interference from others"
"get a life!" "he is trying to rebuild his life")
życie: :
4. (a prison term lasting as long as the prisoner lives
"he got life for killing the guard")
dożywocie: : synonim: life sentence
życie
okres trwania
życie
żywot
pożycie
tryb życia
bytowanie
świat zob. także [ [live] ] oraz [ [living] ]
życietech. żywotnośćokres eksploatacji~, design żywotność projektowa, okres eksploatacji według projektu~, expected service spodziewany okres żywotności~, landfill operating okres eksploatacji składowiska~, landfill remaining okres czasu (pozostający) do zakończenia eksploatacji składowiska~, landfill service okres użytkowania składowiska~, service okres użytkowania~, storage okres (dopuszczalnego) przechowywania
ycie, pożycie
dożywotni
arson with intent to endanger life: podpalenie z zamiarem zagrożenia życia
attempt against own life: targnięcie się na własne życie
condition contrary to the principles of community life: warunek sprzeczny z zasadami współżycia
conjugal life: pożycie małżeńskie, pożycie we wspólnocie małżeńskiej
danger to life: niebezpieczeństwo dla życia
desintegration of the matrimonial life: rozkład pożycia małżeńskiego
for life: dożywotnio, w dożywocie
immoral life: niemoralne życie
imprisonment for life: więzienie dożywotnie
in danger to one's life: w niebezpieczeństwie życia
instant danger to life: bezpośrednie zagrożenie życia
life annuity: renta dożywotnia
life estate: prawa obowiązujace w ciągu życia, dożywocie (majątek)
life imprisonment: wyrok dożywotniego więzienia, więzienie dożywotnie
life insurance: ubezpieczenie na życie
life leasehold: dzierżawa dożywotnia
life pension (rent) : dożywocie (renta)
life sentence: wyrok dożywotniego więzienia
life tenant: dzierżawa dożywotnia (osoba)
life usufruct: dożywocie (użytkowanie), użytkowanie dożywotnie
married life: pożycie małżeńskie
mode of life: tryb życia
principles of community life: zasady współżycia społecznego
taking sb's life: pozbawienie życia
to escape with one's life: ujść z życiem
to lead a dissolute life: łajdaczyć się (prowadzić życie nierządne)
to lead a life of dissipation: prowadzić rozwiązłe życie
to lose one's life: tracić życie
to run for one's life: ratować się ucieczką
to take away sb's life: pozbawiać kogoś życia
to take one's own life: odebrać sobie życie
transportation for life: dożywotnie zesłanie
way contradicting the principles of community life: sposób sprzeczny z zasadami współżycia społecznego
życie, okres trwania, żywotność
życie
~, private - życie prywatne
~, public - życie publiczne
~, working - życie zawodowe
(pl. lives -) życie; trwałość; tryb życia; wielkość naturalna; tech. żywotność
~ aboard ship - życie na statku
~, active - życie aktywne
~, aircraft combat - żywotność bojowa samolotu
~, aircraft operational - okres eksploatacji samolotu
~, armament - żywotność uzbrojenia
~, army - życie armii, życie wojskowe
~, average - średni okres życia
~, barrel - żywotność lufy
~ behind bars - przen. życie za kratkami
~, building - żywotność budynku
~, camp - życie obozowe, życie w obozie
~, civilian - życie cywila
~ close to nature - życie blisko natury
~, combat - żywotność bojowa
~, command system - żywotność systemu dowodzenia
~, condemned person's - żywot skazańca
~, cultural - życie kulturalne
~, dog's - przen. pieskie życie
~, economic - życie gospodarcze, gospodarka
~, engine - żywotność silnika
~, expected - przewidywana trwałość
~, extra terrestrial - kosm. życie pozaziemskie
~, fatigue - tech. trwałość zmęczeniowa
~, gun tube service - żywotność lufy działa
~, human - życie ludzkie
~ in space - życie w przestrzeni kosmicznej
~, individual - życie jednostki
~, in-service equipment - żywotność bojowa sprzętu
~, marine - życie na morzu
~, military - życie w wojsku
~, national - życie narodu
~, naval - życie w służbie marynarki wojennej
~, nomadic - wędrowny tryb życia
~ of society - życie społeczeństwa
~ of troops, combat - żywotność bojowa wojsk
~ on other planets - życie na innych planetach
~, operation - tech. okres użytkowania, okres eksploatacji
~, ordinary - życie zwyczajne
~, organized - życie zorganizowane
~, overhaul - wojsk. resurs międzyremontowy
~, peacetime - życie w pokoju
~, personal - życie osobiste
~, political - życie polityczne
~, predicted - tech. przewidywana trwałość
~, professional - życie zawodowe
~, pulsating - przen. życie pulsujące
~, sedentary - osiadły tryb życia
~, sea-faring - żeglarski tryb życia
~, service - życie na służbie; żywotność urządzenia, okres użytkowania; resurs; trwałość użytkowa; tech. okres eksploatacji
~, serviceable - okres przydatności
~, sexual - życie seksualne
~, shelf - okres (dopuszczalnego) składowania, trwałość przechowywania; magaz. czas dopuszczalnego przechowywania
~, ship('s) service - żywotność okrętu
~, small arms - żywotność broni strzeleckiej
~, soldierly - życie żołnierskie
~, storage - okres (dopuszczalnego) przechowywania, trwałość przechowywania
~, stormy - życie burzliwe, żywot burzliwy
~, track - żywotność gąsienicy (czołgu)
~, tube service - artyl. żywotność lufy
~, wear - okres zużycia
~, working - życie aktywne; okres użytkowania
trwałość f, okres trwania, żywotność f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.
Ponieważ w balonie, jak w życiu, z łatwością podążamy w niezamierzonym kierunku.
However, we have at the same time found that life at the border has deteriorated.
Jednocześnie dowiadujemy się jednak, że obniżyła się jakość życia przy granicy.
I have undertaken a few studies on the attraction of life in mountainous regions.
Przeprowadziłam kilka badań na temat atrakcyjności życia na obszarach górskich.
In the Czech Republic, men have a life expectancy of 73 years, and women of 80.
W Republice Czeskiej średnia długość życia mężczyzn wynosi 73 lata, a kobiet 80.
But our politicians need to be held to their promise, says Colin Tudge, the science broadcaster and author of The Secret life of Trees: How They Live and Why They Matter.
This certainly gives that potential real life, very visible life that we all ought to be very, very focused on.
Was he really frightened for his life in those years, or was it more of a nuisance?.
For all Daley's extraordinary success, when you consider what his diving career has demanded of his young life and his family - his two younger brothers and his parents, who all live together in a modest home - I can't help but wonder how it can be worth it.
His gold medals don't, as he says, translate into a life of wealth.
For the time being, the only known life is on Earth.
Jak dotychczas jedyne poznane życie występuje na Ziemi.
After all, water is a matter of life or death.
Przecież woda to sprawa życia lub śmierci.
He wants to know what his life will be like at the end of the month.
Chce wiedzieć, jakie będzie jego życie pod koniec miesiąca.
This can be a matter of life and death for these people.
Dla tych osób to może być kwestia życia lub śmierci.
It may even be a matter of life or death.
To może być nawet sprawa życia i śmierci.
The cost in terms of human life is some 4 700 people per day.
Jej koszt w kategorii ludzkiego życia oznacza śmierci około 4700 osób dziennie.
I believe that no person has the right to take another human being's life.
Uważam, że żaden człowiek nie ma prawa odbierać życia drugiej istocie ludzkiej.
Nature needs protection, but not at the cost of human life.
Przyrodę należy chronić, ale nie kosztem życia ludzkiego!
Let me tell you what your common legal system has done for the life of one person.
Niech mi będzie wolno powiedzieć, co ten wspólny system prawny zdziałał w życiu jednego człowieka.
What sort of life will our citizens be able to live here?
Dokąd chcemy iść? Jakim życiem będą mogli żyć tutaj nasi obywatele?
She continues to live in fear for the life and health of her child.
Ciągle żyje w strachu o życie i zdrowie swojego dziecka.
Sport should be a natural part of every child's life.
Sport powinien być naturalną częścią życia każdego dziecka.
All of us together should learn to live a more creative life.
Wszyscy powinniśmy nauczyć się żyć bardziej kreatywnie.
Those are the two main issues that may put at risk much of what we value in life.
Te dwa główne problemy mogą zagrozić największym wartościom naszego życia.
There is nothing more important than freedom, health and life itself.
Nie ma ważniejszego konkretu niż wolność, zdrowie i życie.
What part does the stress of life play in the disease?
Jaka jest rola życiowego stresu?
But what can we now take away from her life?
Ale czego my możemy nauczyć się z jej życia?
But as the man says, How do you plan life?
Ale, jak mówi mój mężczyzna, Jak zaplanujesz swoje życie?
But I've never felt so close to a woman in my life.
Ale ja z nikim wcześniej nie czułem się aż tak blisko.
But we didn't even know what a life was then.
Ale nawet nie wiedziałyśmy, czym jest życie, więc...
But the one thing he can't do is take away my life.
Ale nie jest zdolny do zabrania mi życia.
But only God has the right to give and to take life away.
Ale tylko Bóg ma prawo dawać i odbierać życie.
But you still have so much to learn about life.
Ale wiedz, że musisz się jeszcze wiele nauczyć o życiu. Zrozum to.
But I believe my son has a right over his life.
Ale wierzę, że mój syn ma prawo zarządzać swoim życiem.
Until one day I had to tell her about my other life.
Aż do czasu, kiedy musiałem jej powiedzieć o moim drugim życiu.
What would you like to be in your next life?
A czym chciałabyś być w kolejnym życiu?
You mean I'll have a life form growing inside me?
Będę miał w środku rosnącą formę życia?
Every time we're together I seem to risk your life.
Biedaku. Za każdym razem, kiedy jesteśmy razem mam wrażenie, że ryzykuję twoje życie.
Take our money, you put your life on the line.
Biorąc nasze pieniądze, kładziesz swoje życie na szali.
Because she was a part of your life and now she's gone.
Bo była częśćią twojego życia, a teraz jej nie ma.
I've been with him enough today for the rest of my life.
Byłam z nim dzisiaj tyle, że starczy mi do końca życia.
My whole life I've tried to live a certain way.
Całe życie starałem się żyć w określony sposób.
Your all life spent trying to become something you're not.
Całe życie starasz się być kimś, kim nie jesteś.
I have kept company with bad men all my life.
Całe życie trzymałem się ze złymi ludźmi.
You want the rest of your life to be just like tonight?
Chcesz, aby reszta twojego życia wyglądała jak dzisiejszy wieczór?
I just want to get a sense of your life.
Chce po prostu poczuć wasze życie
I want something more than what I've had out of life.
Chcę czegoś więcej, niż do tej pory miałam z życia.
I want my daughter to believe a new life is possible.
Chcę dać mojej córce wiarę w możliwość nowego życia.
I only want to be a part of her life.
Chcę tylko być częścią jej życia.
I want you to love me for all your life!
Chcę żebyś kochała mnie do końca życia!
He wanted you to have a certain kind of life.
Chciał dać ci takie, a nie inne życie.
For once in your life look at me as I really am.
Chociaż raz spójrz na mnie naprawdę.
For once in your life, the people are with you.
Choć raz w twoim życiu ludzie są z tobą.
They do seem a little bit involved in your life.
Choć wydają się bardzo zaangażowani w twoje życie.
These people make me look like I have my life together.
Ci ludzie sprawiają, że moje życie wygląda idealnie.
How do you feel about taking another human being's life?
Co byś czuł, odbierając życie kolejnej istocie ludzkiej?
What else have you tell her about my personal life?
Co jeszcze jej powiedziałeś o moim prywatnym życiu?
How did he really feel about them and their way of life?
Co naprawdę myślał o nich i ich stylu życia?
What goes through your mind when you end a life?
Co przychodzi ci do głowy, w chwili śmierci?
How little we know what a human life really is.
Cóż my tak naprawdę wiemy o życiu ludzkim...