miary
miary, mierniki
przedsięwzięcia
kroki
środki
środkiprzedsięwzięcia~, administrative środki administracyjne~, coercive środki przymusu~, contingency przedsięwzięcia na wypadek poważnych awarii~, control środki kontroli~, corrective środki naprawcze~, cost-effective przedsięwzięcia opłacalne ekonomicznie~, counter-pollution przedsięwzięcia do walki z zanieczyszczeniem (środowiska) ~, emergency środki nadzwyczajne, środki wyjątkowe~, emergency preparedness środki (niezbędne) do zapewnienia stanu gotowości do zwalczania sytuacji awaryjnych~, environmental przedsięwzięcia na rzecz ochrony środowiska~, environmental prevention środki przeciwdziałania zanieczyszczeniu środowiska~, implementation środki realizacji~, improvement środki poprawy, środki naprawcze~, interim środki tymczasowe~, landfill fire-fighting środki do zwalczania pożarów na składowisku~, long-term improvement długofalowe środki naprawcze~, mitigating środki łagodzące~, pollution control środki ochrony środowiska~, pollution prevention środki przeciwdziałające zanieczyszczeniu~, preventive środki prewencyjne, środki zaradcze~, procedural środki proceduralne~ provided for in the decision środki przewidziane decyzją~, remedial środki zaradcze~, safety środki bezpieczeństwa~, temporary środki tymczasowe~ to improve treatment plant performance odp., US środki zmierzające do poprawy skuteczności (działania) instalacji do unieszkodliwiania (odpadów) ~, waste disposal przedsięwzięcia na rzecz unieszkodliwiania odpadów~, waste recovery przedsięwzięcia na rzecz odzysku odpadów~, waste reduction przedsięwzięcia zmierzające do ograniczenia (ilości) odpadów~, waste treatment US przedsięwzięcia z zakresu unieszkodliwiania odpadów
sposoby
środki
~, discplinary - środki dyscyplinarne
~, employment protection - sposoby ochrony zatrudnienia
~, preventive - środki zaradcze
środki; sposoby; przedsięwzięcia; zabiegi zob.także measure -
~, administrative - środki administracyjne
~, anti aircraft - przedsięwzięcia obrony przeciwlotniczej
~, arms control - środki kontroli zbrojeń
~, camouflage - środki maskujące
~, civil defence - środki obrony cywilnej
~, collective defence - środki ochrony zbiorowej
~, coercive - pr. środki przymusu
~, confidence and security building - polit. środki budowy zaufania i bezpieczeństwa
~, control - środki kontroli
~, data processing - sposoby przetwarzania danych
~, deactivation - zabiegi dezaktywacyjne
~, decontamination - odkażanie, sposoby odkażania, zabiegi odkażające
~, defence; ~, defensive - środki obrony
~, denial - środki zaradcze; wojsk. działania bojowe uniemożliwiające przeciwnikowi dostęp do terenu
~, diplomatic - środki dyplomatyczne
~, disciplinary - środki dyscyplinarne
~, draconian - przen. środki drakońskie
~, electronic support - środki wsparcia elektronicznego
~, emergency - środki nadzwyczajne, środki wyjątkowe
~, enforcement - środki egzekucji, sposoby egzekucji
~, enhanced security - zwiększone środki bezpieczeństwa
~, fighting - sposoby walki, środki walki
~, fire - środki ogniowe
~, fire-fighting - środki do gaszenia pożaru
~, first-aid - środki pierwszej pomocy
~, improment - środki na rzecz poprawy
~, individual protection - środki ochrony indywidualnej
~, legal; ~, legislative - środki prawne; pr. droga sądowa
~, life-saving - środki ratujące życie
~, maintenance - zabiegi konserwacyjne
~, march security - takt. zabezpieczenie marszu
~, military - środki wojskowe
~, military preparedness - działania zapewniające gotowość wojskową
~, mitigation - przedsięwzięcia łagodzące, środki łagodzące
~, nuclear threat/risk reduction - środki zmniejszające zagrożenie atomowe
~ of last resort - środki ostateczne
~, offensive - środki ofensywne
~, operations security - środki zapewniające bezpieczeństwo operacji, zabezpieczenie operacyjne (działań wojskowych)
~, passive defence - środki obrony biernej
~, police - środki policyjne
~, precautionary - środki ostrożności
~, preventive - środki zapobiegawcze, środki zaradcze, środki prewencyjne
~, protective - środki ochrony
~, provisional - środki tymczasowe
~, quality control - środki kontroli jakości
~, remedial - środki na rzecz poprawy, środki zaradcze
~, repressive; ~, reprisal - środki represyjne, środki represji
~, respiratory protective - środki ochrony dróg oddechowych
~, restrictive - środki represyjne
~, retaliatory; ~, return - środki odwetowe
~, safety - środki bezpieczeństwa
~, sanitary - zabiegi sanitarne
~, security - środki bezpieczeństwa, środki zabezpieczające, zabezpieczenie
~, self-protection - środki samoobrony
~, support - środki wsparcia
~, technical - środki techniczne
~, therapeutic - środki lecznicze
~, unfriendly - środki nieprzyjazne
~, unilateral - przedsięwzięcia jednostronne, środki jednostronne
~, verification - sposoby weryfikacji
~, war - środki wojenne
środki
przedsięwzięcia
sposoby
zabiegi
~, administrative - środki administracyjne
~, agrotechnical zabiegi agromelioracyjne
~, aid środki pomocy
~, alleviation przedsięwzięcia łagodzące
~, antipollution przedsięwzięcia na rzecz ograniczenia zanieczyszczeń
~, coercive pr. środki przymusu
~, contingency przedsięwzięcia na wypadek poważnych awarii
~, control środki kontroli, sposoby kontroli
~, counter pollution przedsięwzięcia do walki z zanieczyszczeniem (środowiska)
~, decontamination zabiegi odkażające
~, emergency przedsięwzięcia na wypadek awarii, środki nadzwyczajne, środki wyjątkowe
~, emergency preparedness środki niezbędne do zapewnienia stanu gotowości na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia
~, enforcement środki egzekucji, sposoby egzekucji
~, engineering środki inżynieryjne
~, environmental środki ochrony środowiska, sposoby ochrony środowiska
~, environmental (protection) przedsięwzięcia na rzecz ochrony środowiska
~, flood alleviation przedsięwzięcia łagodzące skutki powodzi,środki łagodzące skutki powodzi
~, flood control sposoby walki z powodzią, przedsięwzięcia obrony przeciwpowodziowej
~, flood damage prevention sposoby ochrony przed szkodami powodziowymi
~, flood defence środki ochrony przed powodzią, sposoby ochrony przed powodzią
~, flood management przedsięwzięcia przeciwpowodziowe
~, flood mitigation środki łagodzenia (skutków) powodzi, środki łagodzące skutki powodzi
~, flood prevention środki przeciwdziałania powodzi, sposoby przeciwdziałania powodzi
~, flood risk control sposoby walki z zagrożeniem powodziowym
~, implementation środki realizacji
~, improvement przedsięwzięcia na rzecz poprawy (sytuacji), środki naprawcze, środki poprawy
~, intermim środki tymczasowe
~, investment działania inwestycyjne
~, irrigation zabiegi nawadniające
~, leakage reduction sposoby ograniczenia przecieków
~, legal środki prawne
~, legislative ustawodawstwo, środki prawne
~, maintenance zabiegi konserwacyjne
~, mitigating przedsięwzięcia łagodzące, środki łagodzące
~, odour control środki kontroli odorów ~ of environmental protection, economic środki ekonomiczne ochrony środowiska
~, pollution control przedsięwzięcia na rzecz ograniczenia zanieczyszczeń, sposoby ochrony środowiska, środki zwalczania zanieczyszczeń
~, pollution reducing przedsięwzięcia na rzecz ograniczenia zanieczyszczeń
~, precautionary środki ostrożności
~, preparedness środki przygotowawcze
~, preventive środki prewencyjne, środki zapobiegawcze, środki zaradcze
~, procedural środki proceduralne
~, protection
~, protective przedsięwzięcia ochronne, środki ochrony, sposoby ochrony
~, provisional środki tymczasowe
~, remedial przedsięwzięcia na rzecz poprawy (sytuacji), przedsięwzięcia naprawcze, środki na rzecz poprawy (sytuacji), środki naprawcze, środki zaradcze
~, rescue środki ratunkowe, sposoby ratunku
~, risk management sposoby opanowania ryzyka
~, risk reduction środki zmniejszające zagrożenie
~, safety środki bezpieczeństwa
~, security środki bezpieczeństwa, środki zabezpieczające
~, technical środki techniczne
~, temporary flood prevention środki tymczasowe przeciwdziałania powodziom
~ to improve środki na rzecz poprawy (sytuacji)
~, water conservation sposoby oszczędzania (zużycia) wody
~, water saving sposoby oszczędzania (zużycia) wody
~, water use reduction środki ograniczające zużycie wody
warstwy pl, pokłady pl, formacje pl
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Hillary Clinton says measures aim to stop weapons programmes and international isolation as she visits demilitarised zone.
European delegates said 95% of nations have reached agreement on this issue, but several developing nations are holding out for a broader definition of what is covered and more rigorous measures to check that countries and companies comply with the rules.
He suggests that the chart in the budget red book showing that budget measures will hurt the wealthiest families most "understates the impact on the poorest" of the budget measures.
He asks Osborne to produce another chart, taking into account the impact of measures such as the cut in housing benefit.
It is, in any case, not clear what legal measures US officials could use to stop publication of the cables.
I will never go to take measures for you again!
Już nigdy więcej nie pójdę, żeby ci zdjąć miary!
These measures were my parents and I was her daughter.
Przyleciałam do Stanów. Zostali moimi rodzicami. A ja ich córką.
So he knows that had some security measures at home, for his family.
Więc on wie, że środki bezpieczeństwa zostały podjęte w jego domu, dla jego rodziny.
If we are to win this war, there can be no half measures.
Jeśli mamy wygrać wojnę, nie możemy przebierać w środkach.
Today we are looking at what those measures should be.
W dniu dzisiejszym zastanawiamy się, jakie to powinny być środki.
We will still need a lot of measures to really move ahead.
Będziemy potrzebowali jeszcze wielu działań, aby posunąć się naprzód.
We must pay attention to the potential measures to be taken.
Musimy zwrócić uwagę na środki zaradcze, które zamierzamy wprowadzić.
The result of such measures will be seen in the next 20-30 years.
Wyniki takich działań będą widoczne za kolejnych 20-30 lat.
There are many measures which can and should be taken.
Jest wiele działań, które można i należy podjąć.
I believe that the measures to be taken are difficult.
Uważam, że podejmowane środki są trudne.
In my report, I have included a list of measures to be taken.
W moim sprawozdaniu zawarłem listę środków, jakie należy podjąć.
For this reason, I support the measures, even though we will have to go further.
Z tego powodu popieram te środki, mimo że powinniśmy pójść dalej.
On the other hand, specific measures are required to make good the law.
Jednak z drugiej strony konieczne są konkretne środki, aby stworzyć dobre prawo.
We should not agree, of course, to your taking such measures.
Nie zgodzilibyśmy się, rzecz jasna, na takie działania.
I am not saying 'no' to measures at national level.
Nie mówię "nie” środkom przyjmowanym na szczeblu krajowym.
These are among the various measures being taken in this field.
Zaliczają się one do różnych środków stosowanych w tej dziedzinie.
The measures taken during this period involved significant effort and high economic cost.
Podjęte w tym okresie działania połączone były ze znacznym wysiłkiem, a także z ogromnymi kosztami ekonomicznymi.
I am watching for the effects of the measures they are taking with great interest.
Z ogromnym zainteresowaniem oczekuję na skutki przyjętych przez nie środków.
Those, then, are the measures that have already been taken.
Zatem te działania również zostały już podjęte.
He will now miss one of the most important measures.
Nie usłyszy o jednym z najważniejszych środków.
At this stage, I see no point in talking of common measures.
Na tym etapie nie widzę powodu, aby rozmawiać o wspólnych środkach.
The market will not take care of this by itself; public measures are needed.
I tu sam rynek sprawy nie załatwi. Potrzebne są środki publiczne.
So, what are the specific measures that we could take?
A zatem - sjakie konkretne działania możemy podjąć?
What measures will the Commission be taking to stop these cases?
Jakie środki ma zamiar podjąć Komisja, aby położyć kres takim przypadkom?
Do you have a date when these measures will be in place?
Czy określili państwo termin wprowadzenia tych środków?
The measures we have taken will also be helped by our discussion today.
Tym naszym działaniom będzie dzisiaj służyła także dyskusja.
It will be necessary to take measures in this area.
Konieczne będzie przyjęcie środków w tym obszarze.
This is a welcome development and, of course, further measures are still needed.
To pozytywny obrót spraw, przy czym oczywiście konieczne są dalsze działania.
However, the changes taking place in the world demand further measures.
Zmiany dokonujące się na świecie czynią jednak niezbędnymi dalsze działania.
We are not asking for any measures to be taken on tax rates or the like.
Nie chcemy wprowadzać żadnych zmian w zakresie stawek podatkowych ani tym podobnych.
For that reason we must all look in particular at the longer term policy measures.
Dlatego też musimy wszyscy przyjrzeć się w szczególności środkom politycznym w dłuższym okresie.
These measures will allow us to create around 7 million jobs across Europe by 2020.
Te działania pozwolą nam stworzyć do 2020 roku około 7 milionów miejsc pracy w Europie.
Without this, there will be no point to any of the measures taken by the Union.
Bez niego żadne unijne działania nie będą miały sensu.
The time has not yet come for such desperate measures.
Jeszcze nie nadszedł czas na takie ostateczne środki.
Sometimes, the most necessary measures are last to be accepted.
Czasami najważniejsze środki przyjmuje się w ostatniej kolejności.
Many of these measures are being adopted by individual countries.
Wiele z tych środków jest przyjmowanych przez poszczególne kraje.
These are all measures that benefit the environment and public health.
Są to wszystko środki korzystne dla środowiska naturalnego i zdrowia publicznego.
I put forward certain concrete measures, but nothing was done.
Zaproponowałem podjęcie określonych, konkretnych środków, lecz nie zrobiono nic.
We clearly have to learn from this situation and take appropriate measures.
Zdecydowanie musimy wyciągnąć wnioski z tej sytuacji i podjąć odpowiednie działania.
Of course, all measures must be based on a Community framework.
Oczywiście wszelkie te działania muszą być oparte o ramy wspólnotowości.
I do not believe that it is our job to lay down price control measures.
Nie uważam, że określanie środków kontroli cen należy do naszych zadań.
We have worked out the measures to be taken in the presence of ice.
Opracowaliśmy także działania, które należy podejmować w razie występowania ba morzu lodu.
We do not see either of these proposed measures included in the work programme.
Nie widzę jednak żadnego z tych proponowanych środków w programie pracy.
We are in favour of all these measures, and so the report has my vote.
Popieramy wszystkie te środki i dlatego oddaję mój głos za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
However, as others have already done, I must also of course call for further practical measures to be taken.
Niemniej jednak, tak jak wcześniej inni to już uczynili, muszę również wezwać do podjęcia dalszych praktycznych kroków.
However, some might not be able to survive long enough to see the results of these measures.
Jednakże niektóre z nich mogą nie być na tyle trwałe, aby doczekać się swoich rezultatów.
By these measures, some within your party hope to silence the opposition.
W takich okolicznościach, ktoś z twojej partii chciałby uciszyć opozycję.
Evil and violence are the only two measures that hold any power.
Zło i przemoc to jedyne narzędzia, środki osiągania mocy.
For this to be achieved, many different measures must come together.
Aby to osiągnąć, musimy zastosować wiele różnych środków.
We have to take a series of measures to achieve our goal.
Aby osiągnąć wyznaczony cel, musimy podjąć dużo więcej działań.