(Adjective) hipoteczny;
(Verb) finanse obciążać nieruchomość hipoteką; zastawić pod hipotekę, pożyczać pod zastaw hipoteczny, (za)hipotekować;
mortgage up - być w całości obciążonym hipoteką; zaryzykować;
mortgage one’s future - położyć na jednej szali całą swoją przyszłość;
(Noun) finanse hipoteka, zastaw hipoteczny, kredyt hipoteczny;
prior mortgage - finanse hipoteka mająca pierwszeństwo przed innymi, hipoteka z prawem pierwszeństwa;
direct-reduction mortgage - finanse kredyt hipoteczny spłacany w równych miesięcznych ratach;
encumber with a mortgage - finanse obciążać hipotekę;
second mortgage - finanse druga hipoteka;
first mortgage - finanse pierwsza hipoteka;
mortgage indebtedness - finanse zadłużenie hipoteczne;
mortgage deed - finanse umowa ustanawiająca dług hipoteczny, akt/dokument hipoteczny;
on mortgage security - finanse za zabezpieczeniem hipotecznym;
raise a mortgage - finanse wziąć kredyt hipoteczny, zaciągnąć kredyt pod hipotekę;
balloon mortgage - finanse kredyt hipoteczny, w którym najpierw spłaca się tylko odsetki, a potem sumę kapitału, kredyt hipoteczny balonowy;
burden with mortgage - finanse obciążać hipoteką;
mortgage repayment - finanse spłata hipoteki;
mortgage receivables - finanse należności hipoteczne;
mortgage bank - finanse bank hipoteczny;
mortgage debt - finanse dług hipoteczny;
lend on mortgage - finanse udzielić kredytu hipotecznego;
borrow on mortgage - finanse pożyczyć pod hipotekę;
adjustable-rate mortgage - finanse kredyt hipoteczny ze zmiennym oprocentowaniem;
redemption mortgage - finanse kredyt hipoteczny spłacany w równych miesięcznych ratach, umarzalny kredyt hipoteczny;
unified mortgage - finanse skonsolidowany kredyt hipoteczny;
equitable mortgage - finanse hipoteka oparta na prawie słuszności;
land and mortgage register - finanse księga wieczysta;
mortgage redemption - finanse spłata kredytu hipotecznego;
mortgage credit - finanse kredyt hipoteczny;
mortgage burden - finanse obciążenie hipoteczne;
collective mortgage - finanse hipoteka łączna/zbiorowa;
mortgage rate - finanse oprocentowanie kredytu hipotecznego;
mortgage relief - finanse podatkowa ulga hipoteczna;
pay off a mortgage - finanse spłacić hipotekę;
pay off a mortgage - finanse spłacić hipotekę;
n hipoteka
(deed) dług/ zastaw hipoteczny
to pay off the ~ spłacić hipotekę. v vt zastawić pod hipotekę
hipoteka, zastaw hipoteczny, pożyczka
pożyczać pod zastaw hipoteczny
umowa ustanawiająca dług hipoteczny
dług hipoteczny
pożyczka hipoteczna
1. hipoteka 2. dług hipoteczny 3. wpis hipoteczny ~ annuity renta hipoteczna~ bank bank hipoteczny~ bond 1. list zastawny 2. obligacja hipoteczna~ charge obciążenie hipoteczne ~ conduits listy zastawne na nieruchomościach~ credit kredyt hipoteczny~ credit institutions hipoteczne instytucje kredytowe~ debenture 1. list zastawny 2. obligacja hipoteczna~ insurance ubezpieczenie hipoteki~ loan pożyczka hipoteczna, pożyczka zabezpieczona hipotecznie~ market rynek hipoteczny ~ note obieg zabezpieczony hipoteką~ on ships hipoteka morska~ option opcja zabezpieczona hipotecznie~ payable zadłużenie hipoteczne podlegające spłacie ~ pool insurance ubezpieczenie portfela kredytów hipotecznych~ protection insurance ubezpieczenie hipoteki~ redemption spłata hipoteki ~ registration wpis hipoteczny~ repayment spłata długu hipotecznego ~ tax podatek hipotecznyaggregate ~ hipoteka łącznaclosed-end ~ hipoteka zamkniętacollective ~ hipoteka łącznaconstituting of a ~ ustanowienie hipotekicreation of a ~ ustanowienie hipotekiendowment ~ hipoteka ubezpieczeniowafirst ~ hipoteka pierwszajoint ~ hipoteka łącznajudical ~ hipoteka przymusowaopen-end ~ hipoteka otwartapaid-off ~ hipoteka spłaconasecond ~ hipoteka drugasecured by a ~ zabezpieczony hipotecznie to burden with a ~ obciążać hipoteką
n 1. hipoteka 2. dług hipoteczny mortgage advance zaliczka hipoteczna mortgage auditor kontroler hipotecznymortgage banking companies hipoteczne spółki bankowemortgage bond obligacja zabezpieczona na nieruchomości mortgage broker pośrednik organizujący pożyczki hipotecznemortgage burden obciążenie hipotecznemortgage certificate zaświadczenie zabezpieczone hipotekąmortgage charge obciążenie hipoteczne mortgage credit kredyt hipotecznymortgage debenture list zastawny mortgage deed umowa ustanawiająca dług hipoteczny mortgage derivates instrumenty pochodne z zabezpieczeniem hipotecznym mortgage foreclosure egzekucja z nieruchomości, egzekucja z zastawu na hipotece mortgage indebtedness zadłużenie hipoteczne mortgage lending kredyt hipotecznymortgage lending power zdolność udzielania kredytów hipotecznych mortgage loan pożyczka hipoteczna mortgage note obieg zabezpieczony hipotekąmortgage payable zadłużenie hipoteczne podlegające spłacie mortgage rate procent hipotecznymortgage receivables należności hipoteczne mortgage redemption spłata hipoteki mortgage registration wpis hipotecznymortgage relief podatkowa ulga hipoteczna mortgage repayment spłata długu hipotecznego mortgage squeeze ograniczenie w zaciąganiu kredytów hipotecznych mortgage term okres hipotekiblanket mortgage hipoteka łącznaby a mortgage hipotecznie certificate of mortgage zaświadczenie hipotecznechattel mortgage hipoteka zastawnaclaim securetd by a mortgage roszczenie zabezpieczone hipotecznie closed-end mortgage hipoteka zamkniętacreditor on mortgage wierzyciel hipotecznydebt on mortgage dług hipotecznyentry in the mortgage register wpis do księgi wieczystej equitable mortgage hipoteka prawnie słusznairredeemable mortgage hipoteka wiecznalegal mortgage hipoteka prawnaletter of mortgage list hipoteczny on mortgage security za zabezpieczeniem hipotecznymopen-end mortgage hipoteka otwartapaid-off mortgage hipoteka spłaconaregistration of a mortgage intabulacja secured by a mortgage zabezpieczony hipotecznie trust mortgage hipoteka na rzecz powiernikaunified mortgage hipoteka skonsolidowanato borrow on mortgage pożyczać na hipotekęto clear a mortgage spłacać hipotekę lub dług hipotecznyto encumber with a mortgage obciążać hipotekęto lend on mortgage udzielać kredytu hipotecznegoto mortgage a mortgage obciążać hipotekę to pay off a mortgage spłacać hipotekę lub dług hipotecznyvt 1. obciążać hipoteką 2. zastawiać
1. obciążać hipoteką 2. zastawiać
s zastaw
hipoteka
vt zastawić
obciążyć hipotecznie
HIPOTECZNY
HIPOTEKA
WIERZYTELNOŚĆ
ZADŁUŻENIE
ZAHIPOTEKOWAĆ
ODDŁUŻYĆ
OBDŁUŻYĆ
N pożyczka
V obciążać hipoteką
(a conditional conveyance of property as security for the repayment of a loan)
hipoteka
hipoteka (kapitał zabezpieczony na nieruchomości)
by a mortgage: hipotecznie
claim secured by a mortgage: roszczenie zabezpieczone hipoteką
dues secured by a mortgage: należności zabezpieczone hipoteką
entry in the mortgage register: wpis do księgi wieczystej
legal mortgage: hipoteka prawna
letter of mortgage: list hipoteczny
mortgage bond: list zastawny
mortgage note: weksel hipoteczny
mortgage operation: czynność hipoteczna
mortgage-pertinent regulations: przepis hipoteczny
mortgage register: księga wieczysta
mortgage regulations: przepisy hipoteczne
mortgage rights: prawa hipoteczne
mortgage upon a perpetual usufruct: hipoteka na użytkowaniu wieczystym
mortgage upon a real estate mortgage: hipoteka na wierzytelności hipotecznej
of a mortgage: hipoteczny
ordinary real estate mortgage: prawna hipoteka zwykła
principle of an undivisible real estate mortgage: zasada niepodzielności hipoteki
real estate mortgage ordered by court: hipoteka sądowa
real estate mortgage proceedings: postępowanie hipoteczne
register of mortgages: księga hipoteczna, hipoteka
registration of a mortgage: intabulacja
secured by a mortgage: zabezpieczony hipotecznie
to enter a mortgage on sb's property in the land registry: wejść komuś na hipotekę
to mortgage a property: obciążać hipotekę
zastawić
hipoteka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.
Jednakże mówiąc ogólnie, obszar kredytów hipotecznych nie był uregulowany.
And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.
Wtedy dostosowują jej opłaty do tego, co płaciła jako czynsz w slumsach.
Rights without responsibilities are the subprime mortgages of the moral world.
Prawa bez obowiązków to pożyczki wysokiego ryzyka w świecie moralności.
Furthermore, the growth of borrowing – especially mortgage loans – remains very robust.
Ponadto nadal bardzo silny jest wzrost zaciąganych kredytów, w szczególności hipotecznych.
Secondly, questions about mortgage lending in the United States inevitably arise.
Po drugie nieuchronnie pojawiają się pytania o kredyty hipoteczne w Stanach Zjednoczonych.
As long as I can pay my mortgage and bills, it doesn't matter whether my jeans cost Â?20 or Â?90.
His monthly council tax bill was around Â?208 and his monthly mortgage interest bill went down from Â?1,081 to Â?822.
"The possibility of a renewed fall in house prices over the next few years, particularly in real terms, cannot be ruled out as mortgage interest rates start to rise again," Hawksworth added.
Which? also looked into the number of products offered by mortgage and savings providers to existing customers only, and found the number has increased dramatically since the beginning of the year, discouraging consumers from shopping around to get the best deals.
Why don't you take out a mortgage on your house?
Burt, dlaczego nie weźmiesz pożyczki pod hipotekę domu?
You don't have to take out a second mortgage to pay the bill.
Nie musisz wziąć druga hipoteka, by zapłacić rachunek.
I didn't know that you took out a second mortgage.
Nie wiedziałam, że wziąłeś drugą hipotekę. Nie muszę chodzić na
And this is what I do to pay my mortgage.
A teraz tym się zajmuję by spłacić hipotekę.
But he took out that mortgage, and now his wife has all the money.
Ale on spłacił za nas kredyt, i teraz jego żona ma wszystkie pieniądze.
The mortgage is in his name, and you're not married.
Hipoteka jest na jego nazwisko, a nie jesteście małżeństwem.
What caught my eye was the town from which their mortgage came.
Moją uwagę przykuło miasto z którego pochodził ich kredyt.
There are those who need to make more money in order to pay off a mortgage and, thanks to today's vote, cannot do so.
Są osoby, które muszą więcej zarabiać, aby spłacić kredyt hipoteczny, a z powodu dzisiejszego głosowania nie będą mogły tego zrobić.
Do you want to sell the land or mortgage it?
Czy chcesz sprzedać ziemię albo zastawić je?
I could take out a second mortgage on my apartment.
Mógłbym wziąć drugi kredyt pod zastaw mieszkania.
If you have a house and a mortgage, that's fine.
Jeśli posiadasz dom i hipotekę, to w porządku.
I am 100% unable to pay my mortgage right now.
Jestem w 100% pewna, że nie mogę spłacić mojej hipoteki
Why didn't you tell me money was so tight with the second mortgage?
Dlaczego nie powiedziałaś mi pieniądze były tak mocno z drugiego kredytu hipotecznego?
They said Eddie took a second mortgage out on your house.
Mówią, że Eddie obciążył hipotekę twojego domu po raz drugi.
Writing that mortgage check every month is like a living hell.
Wypisywanie czeku na hipotekę każdego miesiąca jest piekłem na ziemi.
We just got this place and signed a 500-year mortgage on it.
Dopiero co kupiłem ten dom. Podpisałem hipotekę chyba na 500 lat.
So, he convinced me to mortgage the apartment, and then my own business.
Przekonał mnie do hipoteki mieszkania, a potem mojej własnej firmy.
The mortgage crisis going on right now, people losing their houses.
Kryzys hipoteczny, jaki ma teraz miejsce. Ludzie tracą domy.
To keep paying rent and mortgage at the same time.
Mówię tylko, że... nie stać mnie na opłacanie czynszu i spłacanie hipoteki.
She left me with too many chores and a hell of a mortgage.
Zostawiła mi za dużo obowiązków i piekielną hipotekę.
We're married. We got a house, a mortgage, two kids!
Jesteśmy małżeństwem, mamy dom, hipotekę, dwójkę dzieci.
Nikki's parents took out a second mortgage to do this.
Rodzice Nikki zaciągnęli już drugą hipotekę na coś takiego.
And you're also corresponding with the bank regarding your second mortgage.
A Jesteś również odpowiadające bankowego dotyczące Twojego drugiego kredytu hipotecznego.
A Communist who is generous enough to pay off our mortgage.
Komunista, który jest na tyle hojny, że spłacił naszą hipotekę.
But you don't need another name on the mortgage.
Nie potrzeba ci kolejnego nazwiska na hipotece.
The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
Dyrektor przedsiębiorstwa usłyszał, że jeśli weźmie kredyt hipoteczny pod własny dom, to uzyska zgodę banku.
I could have paid my mortgage with the money I just lost.
Płaciłem pieniędzmi z hipoteki, własnie je straciłem.
We can't antagonize the people who hold the mortgage on this house.
Nie stać nas na sprzeciwianie się ludziom, którzy trzymają w ręku hipotekę naszego domu.
I got my mortgage and my husband did not sign it.
Dostałam kredyt, a mąż mój nie podpisał się.
If they can't buy it then let them mortgage it.
Jeśli nie mogą kupić to niech obciąży hipotekę.
Three kids, two cats, and one mortgage. I would go bananas in a week.
Trzy dzieci, dwa kotów, i jedna zastawów hipotecznych . ja poszedłbym banany w tygodniu.
You call me mister when I ain't got the mortgage interest payments.
Nazywa mnie pan panem, gdy nie mam na odsetki za hipotekę.
One month your mortgage is 900, the next month it's 9,000.
Jednego miesiąca twoja hipoteka wynosi $900, a następnego miesiąca już $9000.
What you need is a big, fat mortgage like an albatross around your neck.
To, czego ci trzeba, to wielki, tłusty kredyt hipoteczny, owinięty wokół szyi jak albatros.
Only took me a second to get the cash. Second mortgage.
Tylko wezmę trochę gotówki. druga hipoteka.
And who took care of your mortgage payments when you were recuperating?
I kto spłacał twoją hipotekę kiedy ty wracałeś do zdrowia?
We're paying a mortgage on a house we're not living in.
Płacimy hipotekę domu, w którym nie mieszkamy.
I want to know his mortgage and his car payments.
Chcę wiedzieć, jakie raty płaci za dom i za samochód.
We still do not know how far the US mortgage crisis will continue to spread.
Nadal nie wiemy, jaki będzie zasięg kryzysu związanego z kredytami w Stanach Zjednoczonych.
How could you sell the mortgage on my farm to the gringos?
Jak mogłeś sprzedać moją farmę Gringos?
We have an elderly woman asking for an extension on her mortgage payment.
Mamy starszą kobietę, która prosi o prolongatę spłaty kredytu.
We can't take out another mortgage... Everything will be okay.
Możemy wziąć kolejną hipotekę... Wszystko będzie dobrze.
Have you thought about taking out a mortgage?
A czy myśleliście o zaciągnięciu hipoteki?
I got a mortgage to pay every month.
Każdego miesiąca muszę spłacać hipotekę.
Really, you know how high my mortgage is?
Naprawdę, wiesz jak wysoka jest moja hipoteka?
Mortgage bonds are used for long-term financing and investment in the wider economy.
Obligacje hipoteczne służą do finansowania długoterminowego oraz inwestycji w szerszej gospodarce.
Either the house is too small Or the mortgage is too big.
Albo dom jest za mały albo hipoteka za duża.
You live in Queens, little house, what, $100,000 mortgage?
Mieszkasz w Queens, mały dom, 100 tysięcy kredytu?
I need to pay my mortgage and eat.
Muszę spłacić pożyczkę na dom i coś jeść.
You know why you're our favorite mortgage broker, larry?
Wiesz, czemu jesteś naszym ulubionym brokerem pożyczkowym, Larry?