Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) bałagan, nieład, rozwichrzenie, chaos, zamieszanie;

(Verb) robić zamieszanie, powodować bałagan, pognieść, potargać, mierzwić, czochrać, wichrzyć; porozwalać; wikłać, komplikować;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(up) robić zamieszanie, powodować bałagan
bałagan, zamęt, nieład

Nowoczesny słownik angielsko-polski

rozwichrzenie

zamieszanie

nieporządek

chaos

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

BAŁAGAN

ROZGARDIASZ

BAŁAGAN: ZOSTAWIAĆ PO SOBIE BAŁAGAN

ROZCZOCHRAĆ (WŁOSY)

POGNIEŚĆ

ZABRUDZIĆ

Wordnet angielsko-polski

(a state of confusion and disorderliness
"the house was a mess"
"she smoothed the mussiness of the bed")
bałagan, sajgon
synonim: mess
synonim: messiness
synonim: mussiness

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nieład

zamęt

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

She became a popular destination for picnickers and mussel-hunters but was rotting away until a scheme to refloat her and bring her back to the UK was hatched in 1969.

www.guardian.co.uk

Luca Guadagnino, a member of this year's jury, called it "authoritarian and ridiculous", while Paolo Ferrari, the head of Warner Brothers in Italy, said it would go beyond the censorship exercised by mussolini.

www.guardian.co.uk

In one wall-mounted video loop, it rather cleverly pairs the famous scene from Charlie Chaplin's Great Dictator - showing Napaloni, dictator of Bacteria, arriving by train to be greeted by Adenoid Hynkel, dictator of Tomania - with some actual newsreel footage of mussolini arriving by train to visit Hitler in 1937.

www.guardian.co.uk

The biggest risk would be ordering up a portion of midye dolma (stuffed mussels) or raw meatballs hawked at various points around the city, which while looking very tasty may leave a less than pleasant aftereffect.

www.guardian.co.uk

Sometimes you just gotta muss up their hair and kick them in the balls...
Czasami trzeba je poczochrać i kopnąć je w jaja,

I won't muss myself up fussing with you.
Nie chcę się pognieść, tarmosząc się z panem.

But first, muss me a little?
Ale najpierw rozmażesz mnie trochę?

Or are you scared simpering jackanapes, 'fraid to muss your pretty hair?
Albo się boisz zarozumialecze, czy mam ładne włosy?

Unstable as all flitz... didn't even muss my hair.
Niestabilny jak flitz... a nawet nie musnął moich włosów.

Mr. Muss was the magician cat.
Pan Moggs był kotem czarownika.