Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Clegg was speaking the day after making his keynote speech to the party conference, in which he told delegates that "two heads are better than one" and paid credit to David Cameron for being willing to embrace negotiation and compromise to make the partnership work.

www.guardian.co.uk

If the president steps down, there will be some form of negotiation with the opposition force.

www.guardian.co.uk

The sale, under negotiation since 2007, is aimed mainly at bolstering Saudi defences against Iran, which the US suspects will achieve a nuclear weapons capability within the next few years.

www.guardian.co.uk

Teach Us to Sit Still: A Sceptic's Search for Health and Healing (Harvill Secker) was, fortunately, an unsuccessful odyssey, otherwise we wouldn't have this maverick book about the stand-off between aspiration and biological constraint - one of the kinds of negotiation that drive evolution, whatever view you have of it.

www.guardian.co.uk

I think we all should stay right here for one more negotiation.
Wszyscy powinniśmy tu zostać. Więc to teraz tak ma być?

You know, my first big negotiation was for $50 million.
Wiesz, moje pierwsze duże negocjacje były o 50 milionów.

Well, it was a long negotiation to say the least.
Cóż, to były długie negocjacje delikatnie mówiąc.

There will be no negotiation, but not because you say so.
Nie będzie negocjacji, ale nie dlatego, że tak mówisz.

It will be a difficult negotiation and we need the time.
To będą trudne negocjacje i potrzebujemy więcej czasu.

We are a society of laws based on negotiation and reason.
Jesteśmy społeczeństwem prawa, opartego na negocjacjach i rozumie.

As with any negotiation, the last yards are the most difficult.
Tak jak w przypadku wszelkich negocjacji, najtrudniejsze są ostatnie metry.

However, there was not really any negotiation in terms of specific results.
Nie prowadziliśmy jednak żadnych negocjacji, które przyniosłyby konkretne wyniki.

You cannot go into negotiation without bringing something to the table.
Nie można przejść do negocjacji bez wniesienia czegoś do stołu.

Never take anything into a negotiation that can land you in jail.
Na negocjacje nie bierzesz tego, za co możesz wylądować w więzieniu.

I'm in the middle of a very sensitive negotiation with her husband.
Jestem w trakcie negocjacji z jej mężem.

As you know, the work during the Presidency will focus on the international negotiation process.
Jak państwo wiecie, działania w trakcie prezydencji będą koncentrować się na międzynarodowym procesie negocjacji.

I think that support from the population is a condition for success in the negotiation process.
Myślę, że poparcie społeczne stanowi warunek sukcesu w procesie negocjacji.

But it is - as the Council also said - a very important part of the negotiation.
Jednak, jak to przyznała również Rada, jest to bardzo ważna część negocjacji.

There will be no negotiation with terrorists of any kind.
Nie będziemy prowadzić żadnych negocjacji z terrorystami

My strengths are development, management and negotiation, which clearly you don't have.
Moje mocne strony to rozwój, zarządzanie i negocjacje, które ty nie posiadasz.

This stage of the negotiation process will be completed by June 2011.
Ten etap procesu negocjacyjnego zakończy się do czerwca 2011 roku.

We can talk about the unresolved issues during the negotiation process.
O sprawach nierozwiązanych możemy rozmawiać w toku procesu negocjacyjnego.

The preservation of life is and will always be the primary goal in negotiation.
Ochrona życia jest i zawsze będzie głównym celem w negocjacjach.

There can be no room for negotiation when it comes to the security of Europe's territory or its people.
Nie może być miejsca na negocjacje jeśli chodzi o bezpieczeństwo terytorium czy mieszkańców Unii Europejskiej.

We are going to go to the Council next week and try to have a first mandate about this negotiation.
W przyszłym tygodniu spotykamy się z Radą i spróbujemy uzyskać pierwszy mandat do prowadzenia tych negocjacji.

Bali is only the start of the negotiation process, as the President said earlier.
Jak wcześniej powiedział pan przewodniczący, Bali to jedynie początek procesu negocjacyjnego.

But he doesn't understand that wars are settled by negotiation.
Ale nie rozumie, że wojny rozstrzyga się poprzez negocjacje.

Negotiation leads to the most acceptable decision for all concerned.
Negocjacje prowadzą do podjęcia decyzji, którą są możliwe do zaakceptowania przez wszystkie zainteresowane strony.

This in particular means that we will pay special attention to our common neighbourhood with Russia throughout the entire negotiation process.
W szczególności oznacza to, że przez cały proces negocjacji będziemy przywiązywać szczególną wagę do naszego sąsiedztwa z Rosją.

I need a complete summary of their nurses' union negotiation.
Potrzebuję streszczenia negocjacji ze związkiem pielęgniarek.

The new regulation is not merely the result of successful negotiation.
Nowe rozporządzenie nie jest zwykłym wynikiem pomyślnych negocjacji.

We are therefore working very hard to bring this negotiation to a conclusion and there is a real opportunity to do so.
Dlatego też bardzo ciężko pracujemy nad zakończeniem tych negocjacji i istnieje realna szansa, aby to zrobić.

You don't blow a negotiation of this magnitude over some kid.
Nie cios negocjacji tej wielkości przez jakiegoś dzieciaka.

You were supposed to begin negotiation with the Narns an hour ago.
Ponad godzinę temu miał pan zacząć negocjacje z Narnami.

I therefore ask that further corrections be made in the final negotiation of the text.
Dlatego proszę o kolejne korekty na etapie ostatecznych negocjacji dotyczących tego tekstu.

We did not manage to achieve this in negotiation with the Council at that time.
Wówczas nie udało nam się tego jednak osiągnąć w negocjacjach z Radą.

Luckily, I've talked to them and they're definitely open for negotiation.
Na szczescie rozmawialem z nimi i sa otwarci na negocjacje.

Secondly, I was asked about the overall prospects for the negotiation.
Po drugie zapytano mnie o ogólne perspektywy negocjacji.

I wish briefly to tell my fellow Members that we are at the end of a very long negotiation.
Chciałbym poinformować moje koleżanki i kolegów w tej Izbie, że jesteśmy na finiszu bardzo długich negocjacji.

Of course, that will not be part of the negotiation.
Oczywiście, nie będą one przedmiotem negocjacji.

In the negotiation process with Turkey, civil rights were very clearly placed on the agenda.
W procesie negocjacyjnym z Turcją wyraźnie umieszczono na liście priorytetów prawa obywatela.

That is the amount, it is not up for negotiation.
Taką daliśmy kwotę, nie podlega ona negocjacjom.

I do not understand why certain sectors or interest groups should come out of this negotiation at a disadvantage.
Nie rozumiem, czemu określone sektory lub grupy interesu powinny wyjść z tych negocjacji poszkodowane.

War is being waged there, and it takes negotiation to end wars.
Tam trwa wojna, a wojny kończą się w wyniku negocjacji.

Parliament will take part in the negotiation of the subsequent long-term agreement.
Parlament weźmie udział w negocjacjach kolejnego porozumienia długoterminowego.

We cannot conceal, though, that there have been significant differences in the negotiation of the package.
Nie da się jednak ukryć, że podczas negocjacji nad pakietem ujawniły się znaczące różnice.

Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business.
Cyganie znani są z ich umiejętności do negocjacji.

Hostage negotiation team here in 5 minutes and the mayor's been notified.
Ekipa negocjatorów będzie tu za 5 minut, a burmistrz został powiadomiony.

Unfortunately for you,a negotiation requires two interested parties, and I'm already planning a trip.
Na twoje nieszczęście, do negocjacji trzeba dwóch zainteresowanych stron, a ja już planuję wyjazd.

Quick negotiation exchange, this could all be over. My country doesn't negotiate with terrorists.
Szybka wymiana negocjacyjna i może być po wszystkim. Mój kraj nie negocjuje z terrorystami.

We are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened.
Rzeczywiście cieszymy się widząc, że otwarto kilka nowych rozdziałów negocjacyjnych.

I believe that only through dialogue and negotiation could we achieve the desired results.
Myślę, że tylko przez dialog i negocjacje możemy osiągnąć pożądane wyniki.

I inherited this file at an advanced stage of negotiation.
Przedmiotowe dossier przejęłam w zaawansowanym stadium negocjacji.

Parliament does not wish for this new model of negotiation to set a legal precedent.
Parlament nie życzy sobie, aby ten nowy model negocjacji doprowadził do powstania precedensu prawnego.