LING POLECA: KURS ANGIELSKIEGO ONLINE W ETUTOR
Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) nie dawać spokoju, czepiać się, wynajdywać błędy, zajmować się drobiazgami, tracić czas na drobiazgi; czepiać się, przyczepić się;
niggler - (Noun) krytykant, czepialski;

(Noun) małostkowy zarzut, drobne, ale niedające spokoju zmartwienie/zastrzeżenie; niepokój;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt (irritate) drażnić.vi (fuss over detail) tracić czas na drobiazgach

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(pot.) niepokój, strapienie, drobne uwagi
niepokoić, trapić, zatruwać życie drobiazgami, czepiać się

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt irytować, przeszkadzać
vi to niggle at sb (about sth) - czepiać się kogoś (czegoś)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CZAS: TRACIĆ CZAS NA DROBIAZGI

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

dokuczać
czepiać się

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
Pomimo oczywistego porozumienia w wielu kwestiach, drobny niuans wciąż zakłóca priorytety państw członkowskich.

statmt.org