Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) gotowy, prosto z półki, standardowy, zwykły;

(Adverb) prosto z półki;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (ready-made) gotowy

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

wyrób gotowy (prosto z półki)

Nowoczesny słownik angielsko-polski

dostępny od ręki

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dostępny

gotowy

Słownik techniczny angielsko-polski

gotowy (wyrób, element)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And here is a skull of a Homo erectus, which I just pulled off the shelf there.
Trzymam tutaj czaszkę Homo erectus, którą podprowadziłam z półki.

TED

And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.
Braliśmy z półki atlas, przeglądaliśmy go w poszukiwaniu Maroka.

TED

And remember, this is a time when we're seeing for the first time so-called off-the-shelf malware.
I pamiętajcie, że jest to czas, kiedy po raz pierwszy widzimy tak zwane złośliwe oprogramowanie prosto z półki.

TED

And Orion is really one of the only, if not the only, off-the-shelf technologies that could do something. ~~~ (Laughter)
Orion jest jedną z niewielu, jeśli nie jedyną dostępną od ręki technologią, która mogłaby coś z tym zrobić.

TED

And that meant actually designing custom technology as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.
Oznaczało to projektowanie technologii na zamówienie, zamiast wdrażania technologii powszechnie dostępnej.

TED