to adjudicate, to decide, to predicate, to award, to find
(sądownie) to hold, to decree, to judge, to rule
orzekać na korzyść powoda: to find for the plaintifforzekać przepadek: to forecloseorzekać przepadek mienia: to predicate forfeiture of propertyorzekać przepadek przedmiotów przestępstwa: to decree the forfeiture of implements of crimeorzekać rozwód: to grant a divorceorzekać w drodze arbitrażu: to arbitrageorzekać w postępowaniu arbitrażowym: to arbitrate

(oświadczać, stwierdzać) to state, to declare
(w sądzie) to rule, to adjudicate

vi/vt imperf
1. (wyrazić sąd) to state.
2. (leg) to rule

vt vi to pronounce, to state
prawn. to rule
form. (uznawać) to adjudge

to decide, to decree, to rule, to adjudicate, to adjudge, to enter judgment, to find, to give one’s judgment on sth., to hold, to judge, to pronounce judgment, to take judgment~ na korzyść powoda - to enter judgment for the claimant, to find for/in favour of the plaintiff/claimant~ na niekorzyść oskarżonego - to render a decision adverse to the accused~ na niekorzyść powoda - to enter judgment against the claimant/plaintiff~ na sesjach plenarnych - to sit in plenary session~ odszkodowanie - to award damages~ przepadek przedmiotów przestępstwa - to decree the forfeiture of the tools of a crime~ utratę urzędu - to decide on the deprivation of office~ w formie postanowienia - to adjudicate by making a decision~ w postępowaniu arbitrażowym - to arbitrate~ w sposób abstrakcyjny - to rule in abstracto~ w sprawie w składzie wszystkich izb połączonych - to sit in the panel of all divisions of a court of justice~ w trybie karno-administracyjnym - to adjudicate pursuant to criminal- administrative procedure, to adjudicate summarily

1. to judge
2. to state

(orzec) vt
1. to state
2. to adjudicate, to enter judgement, to judge, to pronounce judgement
3. to rule ~ na korzyść powoda to enter judgment for the claimant ~ na niekorzyść powoda to enter judgment against the claimant ~ o czyjejś winie to find sb’s guilty ~ w postępowaniu arbitrażowym to arbitrate

ORZEC

state

rule

predicate