(Verb) (za)planować, przygotować/przygotowywać, rozplanować/rozplanowywać; budownictwo (za)projektować; sporządzić/sporządzać plany;
plan on - planować, zamierzać; spodziewać się;
plan for - zaplanować;
plan out - planować w szczegółach, rozplanować;
planned economy - gospodarka planowa;
plan ahead - robić plany na przyszłość;
plan to do sth - planować coś zrobić;
planned return - biznes planowany zysk;
(Noun) plan; system; program socjalny; projekt;
open-plan house - architektura dom bez ścianek działowych;
plot plan - plan zagospodarowania przestrzennego, plan działki;
business plan - (Noun) biznes biznesplan;
plans - (Noun) plany, projekty;
plan of action - plan działania;
revert to plan b - zejść do planu B;
on the instalment plan - finanse na raty;
plan b - plan B, alternatywny plan działania;
change one’s plans - zmienić plany;
contingency plan - plan awaryjny;
go according to plan - iść zgodnie z planem;
make plans for sth - planować, projektować;
make plans for sth - planować, projektować;
n C
1. (intention) plan, zamiar.
2. (drawing, diagram) plan, projekt: ~s were drawn up sporządzono plany
(map) plan: a ~ of the city plan miasta
(schedule) plan: all went according to ~wszystko szło zgodnie z planem
(project) projekt, plan
master ~plan generalny
on the instalment ~ na raty
an open-~ house dom bez ścianek działowych.
3. (outline) plan, konspekt.vt
1. (make a ~ of) planować, przygotowywać, zamierzać coś robić.
2. (arrange, design) planować, projektować, szkicować.vi planować, robić plany, spodziewać się czegoś
~ned economy n gospodarka planowa
planować, ustalać szczegóły działania, programować, projektować, rysować plany
plan, program, projekt, zamiar, widok z góry, rzut poziomy
~ for zaplanować na (np. na jutro)
~ on (pot.) ~planować, zamierzać
~ out planować szczegółowo
~ to do sth zaplanować
according to ~ zgodnie z planem
plan m
zamierzać, planować, projektować
s plan, projekt, zamiar
contingency ~ plan zapasowy
cover ~ plan zabezpieczenia (ukrycia)
de-ception ~ plan dezinformacji
emplaning ~ plan załadunku (samolotu)
fire ~ plan ogniowy
flight ~ plan lotu
landing ~ plan (kolejność) wysadzania desantu
loading ~ plan załadunku
master ~ plan zasadniczy (główny)
operation ~ plan działań (operacji)
outline ~ zarys planu
~ position indicator (skr. PPI) ~ rlok. wskaźnik obserwacji okrężnej
restrictive ~ fire plan ognia powstrzymującego
tactical ~ plan taktyczny
vt planować, zamierzać
ZAMYSŁ
PROJEKT
PROGRAM
ZAMIAR
DYSPOZYCJA
UKARTOWANIE
KONSTRUKCJA
PLANOWAĆ
PROJEKTOWAĆ
ZAPLANOWAĆ
UKŁADAĆ
PROGRAMOWAĆ
ARANŻOWAĆ
URZĄDZIĆ
ROZPLANOWAĆ
UKARTOWAĆ
N plan
V planować
V zamierzać podjąć
V Phras zaplanowywać
plan
planować
plan
plan~, accident management plan przeciwdziałania wypadkom~, action plan działania~, after-care plan nadzoru nad składowiskiem po jego zamknięciu~, approved plan przyjęty, plan zatwierdzony~, borough waste management gminny plan gospodarki odpadami~, comprehensive plan wyczerpujący, plan obszerny~, conceptual plan koncepcyjny~, conditioning pr. plan dostosowawczy~, construction plan budowy~, contingency plan działań na wypadek sytuacji nadzwyczajnych~, corrective action plan działań naprawczych~, detailed management szczegółowy plan zagospodarowania~, decommissioning odp. plan zamknięcia (i rekultywacji) ~, development plan rozwoju~, district waste management powiatowy plan gospodarki odpadami~, draft management projekt planu zagospodarowania~, draft waste management projekt planu gospodarki odpadami~, emergency plan awaryjny, plan działań na wypadek nadzwyczajnych zagrożeń~, emergency action plan działania na wypadek awarii~, emergency contingency awaryjny plan działań na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia~, emergency management plan działania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia~, emergency procedure plan postępowania na wypadek awarii~, emergency readiness plan gotowości na wypadek awarii~, emergency response plan postępowania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia~, environmental plan ochrony środowiska~, environmental compliance plan dostosowawczy w zakresie wymagań ochrony środowiska~, environmental contingency plan działań na wypadek nadzwyczajnych zagrożeń środowiska~, environmental emergency response plan postępowania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia środowiska~, environmental investment plan inwestycyjny ochrony środowiska~, environmental monitoring plan monitoringu środowiskowego~, environmental protection plan ochrony środowiska~, expenditure plan wydatków~, expenditure contingency awaryjny plan wydatków, plan uwzględniający nieprzewidziane wydatki~, expenditure reduction plan ograniczenia wydatków~ for the closure and after-care procedures plan zamknięcia (składowiska) i zabiegów rekultywacyjno- konserwacyjnych~, hazardous waste management plan gospodarki odpadami niebezpiecznymi, plan zagospodarowania odpadów niebezpiecznych~, implementation plan realizacji~, improvement action plan działań naprawczych~, inspection implementation plan realizacji kontroli~, investment plan inwestycyjny~, landfill plan składowiska~, landfill closure plan zamknięcia składowiska~, landfill conditioning pr. plan dostosowawczy składowiska~, landfill construction plan budowy składowiska~, landfill gas management plan zagospodarowania gazu składowiskowego~, landfill gas risk assessment plan oceny zagrożenia ze strony gazu składowiskowego~, landfill inspection plan kontroli składowisk~, landfill restoration plan rekultywacji składowiska~, land-use plan użytkowania terenu~, leachate management plan zagospodarowania odcieków~, major accident response~, major emergency response plan reagowania na poważne awarie, plan działania na wypadek poważnych awarii~, management plan zagospodarowania~, monitoring plan monitoringu, plan monitorowania~, municipal waste management plan gospodarki odpadami komunalnymi~, national waste management krajowy plan gospodarki odpadami~, odour management plan przeciwdziałania odorom (ze składowisk i wysypisk) ~, off-site emergency (management) plan zwalczania awarii wykraczającej poza teren zakładu~, physical management plan zagospodarowania przestrzennego~, pollution control plan ochrony środowiska~, pollution reduction plan ograniczenia zanieczyszczenia~, post-inspection action plan działań pokontrolnych~, provincial waste management wojewódzki plan gospodarki odpadami~, remedial action plan działań zmierzających do poprawy sytuacji, plan działań naprawczych~, resource conservation plan ochrony zasobów~, resource management plan gospodarowania zasobami~, restoration plan rekultywacji~, scale plan w skali~, selective waste collection plan selektywnej zbiórki odpadów~, site plan działki~, site conditioning plan dostosowania składowisk odpadów do wymogów dyrektywy nr 1999/31/EC~, spatial mnagement plan zagospodarowania przestrzennego~, user acceptance test harmonogram badań przewidzianych do wykonania w ramach odbioru (instalacji) przez użytkownika~, waste collection plan plan zbiórki odpadów~, waste compliance plan dostosowawczy w zakresie gospodarki odpadami~, waste disposal plan usuwania i unieszkodliwiania odpadów~, waste recycling plan recyklingu odpadów~, waste reduction plan ograniczenia/redukcji odpadów~, waste removal plan usuwania odpadów~, working plan roboczy, plan działania
plan, projekt, zamiar
economic plan: plan gospodarczy
employment plan: plan zatrudnienia
to amend a plan: skorygować plan
to draw up a plan: opracować plan
to present a plan: przedstawiać plan
widok z góry
zamierzać
plan
~, action - plan działania
~, business - plan (rozwoju) biznesu, biznes plan
~, company business - plan biznesu firmy
~, draft - projekt planu
plan; zamiar
~, accommodation - rozkład pomieszczeń
~, action - plan działań
~, administrative - plan zabezpieczenia tyłowego
~, air reconnaissance - plan rozpoznania lotniczego
~, air war - plan wojny lotniczej
~, anti air defence - plan obrony przeciwlotniczej
~, anti tank defence - plan obrony przeciwpancernej
~, approved - plan zatwierdzony
~, assault - plan natarcia
~, attack - plan ataku, plan natarcia
~, barrier - plan zapór
~, battle - plan bitwy
~, bombardment - plan bombardowania
~, building - plan budowy
~, camp - plan obozu
~, campaign - plan kampanii
~, carefully worked-out - plan starannie opracowany
~, chemical support - plan zabezpieczenia chemicznego działań
~, city - plan miasta
~, civil defence - plan obrony cywilnej
~, combat support - plan zabezpieczenia bojowego
~, communications - plan łączności
~, compromise - plan kompromisowy
~, concentration - plan rozwinięcia wojsk
~, concept - plan koncepcyjny
~, concerted - plan uzgodniony
~, construction - plan budowy
~, contingency - plan działania na wypadek sytuacji kryzysowych
~, daring - plan śmiały
~, deception - plan maskowania
~, defence; ~, defensive - plan obrony
~, demolition - plan niszczeń, plan prac minerskich
~, deployment - plan rozwinięcia
~, dislocation - plan dyslokacji, plan rozmieszczenia
~, dispersal - plan rozproszenia
~, document destruction - plan niszczenia dokumentów
~, draft - projekt planu
~, emergency - plan działania na wypadek sytuacji kryzysowych
~, emergency defence - plan obrony doraźnej
~, enemy deception - plan mylenia przeciwnika
~, engineer - plan zabezpieczenia inżynieryjnego
~, engineering - plan inżynieryjnego zabezpieczenia działań bojowych
~, evacuation - plan ewakuacji
~, execution - plan zapewniający wykonanie zadania
~, exercise - plan ćwiczeń, plan przeprowadzenia ćwiczeń
~, far-reaching - plan dalekosiężny
~, final - plan zatwierdzony, plan ostateczny
~, fire - artyl. plan położenia ognia
~, fire (co-ordination) - plan koordynacji ognia
~, fire-evacuation - plan ewakuacji na wypadek pożaru
~, fire-fighting - plan obrony przeciwpożarowej
~, flight - plan lotu
~ for escape - plan ucieczki
~, fortress - plan twierdzy
~, general - plan ogólny; takt. zamiar ogólny
~, implementation - plan realizacji (zadania)
~, intelligence collection - plan zbierania materiałów wywiadowczych
~, invasion - plan inwazji
~, landing - mar. plan desantu, plan operacji desantowych
~, loading - plan załadunku
~, logistical - plan zabezpieczenia materiałowo technicznego
~, long range - plan dalekosiężny
~, maritime - plan morski
~, Marshall - ek. plan Marshalla
~, medical security - wojsk. plan zabezpieczenia medycznego
~, military - plan wojskowy
~, (military) movement - plan przewozów wojskowych
~, mine - plan minowania
~, mine warfare - plan walki minowej
~, minefield - plan minowania
~, mobilization - plan mobilizacji
~, mobilization management - plan przeprowadzenia mobilizacji
~, movement - plan ruchu (pododdziałów); mar. plan przemieszczenia desantu w rejon celu
~, naval war - plan wojny morskiej
~, nuclear strike - plan uderzenia jądrowego
~, obstacle - plan rozmieszczenia zapór
~ of amphibious operations - mar. plan operacji desantowych
~ of an operation, outline - zarys planu operacji
~ of conquest - plan podboju
~ of co-operation - plan współdziałania
~ of genius - plan genialny
~ of landing - mar. plan desantu
~ of military campaign - plan kampanii wojskowej
~ of retreat - plan odwrotu
~ of supporting fires - plan wsparcia ogniowego
~ of the day - plan dnia
~ of withdrawal - plan wycofania się
~, offensive battle - plan bitwy ofensywnej
~, operation - plan operacji
~, operational - plan operacyjny
~, original - plan pierwotny
~, outline - plan schematyczny, zarys planu, szkic planu
~, overall operations - plan ogólny operacji
~, peace (-keeping) - polit. plan pokojowy
~, physical management - plan przestrzenny, plan zagospodarowania przestrzennego
~, preliminary - plan wstępny
~, procedure - harmonogram (działań)
~, psychological warfare - plan wojny psychologicznej
~, quartermaster - plan zabezpieczenia kwatermistrzowskiego
~, reconnaissance - plan rozpoznania
~, regroupment - plan przegrupowania
~, rigging - schemat ożaglowania
~, river-crossing - plan przeprawy przez rzekę
~, safeguard security - plan zapewnienia bezpieczeństwa
~, secret - plan tajny
~, smoke - plan stawiania zasłon (dymnych)
~, spatial - plan przestrzenny
~, stowage - mar.,magaz. plan załadunku, plan rozmieszczenia ładunków, plan sztauowania
~, strategic - plan strategiczny; plan wojny
~, supply - plan zaopatrzenia
~, supporting - plan wsparcia (operacji)
~, tactical - plan działań bojowych, plan taktyczny, plan walki
~, tentative - plan wstępny
~, topographical - plan topograficzny
~, training - plan szkoleń
~, war - plan (prowadzenia) wojny; plan strategiczny
~, warfare - plan działań wojennych
~, wartime - plan wojenny, plan okresu wojny
~, weapons production - plan produkcji broni
~, wide ranging - plan dalekosiężny
1. plan m
2. widok z góry, rzut główny poziomy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This was "planning" -- in quotes -- that did not have our best interests in mind.
Takie w cudzysłowie "planowanie" zupełnie nie ma na względzie naszych interesów.
These plans would then form the basis for targeted financial and other support.
Te plany byłyby następnie podstawą ukierunkowanego finansowania i innego wsparcia.
We support your plans and hope that they will become a reality in their entirety.
Popieramy te plany i mamy nadzieję, że zostaną one w całości urzeczywistnione.
The review planned for 2013 will allow us to judge if these steps have been taken.
Przegląd zaplanowany na rok 2013 pozwoli nam ocenić, czy zostaną one spełnione.
The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.
Wprowadza się w życie biznesplan dla spółki objętej pomocą Vítkovice Steel.
Charles had voiced opposition to the plan for more than 500 homes on the former Ministry of Defence site at a teatime meeting with the emir at Clarence House last spring, and also wrote to the prime minister of Qatar attacking the designs as part of a "gigantic experiment with the very soul of our capital city".
Romer, in a statement she has since said she regretted making, promised Obama's economic stimulus plan would get unemployment down to 8%, whereas it has stayed above that, with the latest figure at 9.
Barack Obama has pledged to hand over military responsibility to the Iraqi government by the end of the August as part of plan to reduce troop levels to 50,000.
Sarah is glued to her mobile, formulating a plan to get hold of fake ID and go clubbing.
We will be happy to look at such a plan.
Radzi bylibyśmy zapoznać się z tym planem.
We have decided on a set plan, new energy technology.
Zdecydowaliśmy się na określony plan, nową technologię energetyczną.
They also need to be in a position to plan ahead.
Muszę też mieć możliwość planowania przyszłości.
But as the man says, How do you plan life?
Ale, jak mówi mój mężczyzna, Jak zaplanujesz swoje życie?
And whatever their plan is, they need us for something.
Bo są sprytni, cierpliwi i cokolwiek zaplanowali... potrzebują nas do tego.
I plan on being with you until death do us part.
Chcę być z tobą, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
They all talking about God's plan for a free world without color.
Ciągle pieprzą o Bożym planie wolnego świata bez kolorowych.
What exactly is your plan for him, if I may ask?
Co dokładnie jest twoim planem dla niego, jeżeli l mogą spytać?
Do I really look like a guy with a plan?
Czy ja wyglądam na faceta z planem?
So what if I didn't tell you about my plan?
Dobra, i co z tego, że nie powiedziałam ci o moim planie?
Need to know when they plan to take, how and where.
Jak spróbują cię złapać, gdzie i kiedy.
I have a plan, so tell me what you think.
Mam plan, powiedz mi co o tym sądzisz.
You still have a part to play in God's plan.
Masz do odegrania rolę w boskim planie.
You have to plan ahead to get to the top.
Musisz zaplanować jak dostać się na samą górę.
No, you have to go to college with a plan.
Nie, musisz iść do college'u z planem.
First time in my life when I have a plan.
Pierwszy raz w moim zyciu, nie mam planu.
Look, all I can tell you is plan ahead next time.
Posłuchaj, wszystko co mogę Ci powiedzieć, to żebyś spróbowała następnym razem.
They should be working on the next plan of action.
Pracują nad ich następnym planem.
Point is, I plan on being with you for a long time.
Sęk w tym, że chcę być z tobą przez długi czas.
My only real plan for now is to be a good person again.
Teraz planuję jedynie, żeby znów być dobrym człowiekiem.
Why? You know my plan is better for the community.
Wiecie, że mój plan jest lepszy dla społeczeństwa.
You know, I actually used to be the one with the plan.
Wiesz, właściwie to kiedyś ja byłem tym, który ma plan.
Well, we have to come up with a real plan soon.
Więc, musimy szybko znaleźć realny plan. - On jest.
You see, I have a plan to meet my mother.
Bo widzisz, mam plan spotkać moją matkę.
Part two of your plan is just to lead them right to her?
Drugą częścią Twojego planu jest doprowadzenie ich prosto do niej?
I don't plan out every second of my life like you do.
Ja nie planuję każdej sekundy swojego życia, jak ty.
Our only problem is getting a key, but I got a plan.
Jedyny problem to zdobyć klucze, ale mam już plan.
I have a plan for us both to get out of here.
Mam plan dla nas, jak się stąd wyrwać.
Can I ask what you plan to do with me?
Mogę zapytać, co planujesz ze mną zrobić?
So the next morning we all got together to make a plan.
Następnego poranka zebraliśmy się wszyscy, żeby ułożyć plan.
I certainly don't plan on having any children, especially not a daughter.
Nie chcę mieć dzieci. A już na pewno córki.
I do not plan to stay here for 15 years.
Nie planuję tu zostać na najbliższe 15 lat.
A plan for more than two days is too much.
Robienie planów na więcej niż dwa dni to zbyt wiele.
I can see why you didn't want to use the word plan.
Tak, teraz rozumiem dlaczego nie chciałeś użyć słowa plan.
What your father's trying to say is we have a plan.
Twój stary próbuje ci powiedzieć: Mamy plan.
Plan on having me in your life for a while.
Znajdź więc teraz jakieś miejsce w twoim życie dla mnie.
I even plan to go there, which may be the best answer.
Planuję nawet podróż w te strony, co może być najlepszą odpowiedzią na pani pytanie.
Europe should indeed come up with an action plan now.
Rzeczywiście Europa powinna już teraz stworzyć plan działania.
The 12 points set out in the report provide a clear action plan for the future.
12 punktów wymienionych w sprawozdaniu stanowi jasny program przyszłych działań.
Then we can plan the budget according to the situation.
Moglibyśmy wtedy planować budżet odzwierciedlający sytuację.
The 2010 plan is certainly a significant step forward, but much more needs to be done.
Plan z 2010 roku jest z pewnością znaczącym krokiem naprzód, ale pozostaje jeszcze wiele do zrobienia.
So, you see now why this is not a good plan?
A więc teraz rozumiesz, dlaczego to nie jest dobry plan?
Are these the same two guys you plan on using for our thing tonight?
Czy to sama dwójka, którą planujesz użyć do naszej sprawy dziś w nocy?
For me, the only thing that felt real was my plan.
Dla mnie, jedyną rzeczą którą naprawdę czułam - był mój ból.
Jack said he came up with the plan a month ago.
Jack powiedział, że cały ten plan obmyślił miesiąc temu.
So, how do you plan to use all these skills?
Jak planujesz użycie tych wszystkich zdolności?
Now there was only one thing left in the plan.
Jedna rzecz pozostała by plan był w pełni wykonany.
Did you ever think that maybe we just needed a different plan?
kiedykolwiek myślałeś że być może tylko potrzebowaliśmy różny plan?
Someone who can find out their plan, and when they will attack!
Kogoś, kto odkryje ich plany, i kiedy zaatakują!
It's my job to make sure everything goes according to plan.
Moim zadaniem jest upewnić się, że wszystko idzie zgodnie z planem.