Słownik częstych błędów

Do określania preferencji możemy używać zarówno konstrukcji prefer sth to sth (woleć coś od czegoś), would prefer to do sth than to do sth (else) (woleć robić coś, a nie coś (innego)), jak i would rather do sth than sth (else) (woleć robić coś, a nie coś (innego)), np. I prefer swimming to jogging (Wolę pływanie od biegania), I would prefer to swim than to jog/- I would rather swim than jog (Wolałbym pływać niż biegać)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.
A to znaczy, że czasami faktycznie zmieniamy nasze preferencje, by tego uniknąć.

TED

More than a third of voters, 37 per cent, say they prefer Labour's position to halve the deficit by the next election and deal with it over ten years.

www.guardian.co.uk

One minister said: "On the whole we would prefer if Ed Miliband won.

www.guardian.co.uk

Years of hostile treatment in the courts, at police stations, at the hands of juries, has left a lingering sense that rape victims are not believed, and many prefer not to submit to unwelcome scrutiny.

www.guardian.co.uk

"He's going to prefer that his team leaves ahead of him," said Robinson M??rquez, a neighbour and former co-worker of Urz??a, whom he describes as extremely patient and calm.

www.guardian.co.uk

Sometimes I prefer to be in school than being here.
Czasami chętniej przebywam w szkole niż tutaj.

I can't understand how you can prefer her to me.
Nie rozumiem, jak możesz woleć ją niż mnie.

Do you prefer to be happy alone or with others?
Wolałbyś być szczęśliwy sam czy wśród innych?

I prefer to hear them in your own words though.
Wolę usłyszeć ich w twoich własnych słowach chociaż.

Should we ask people if they prefer you or me?
A może powinniśmy zapytać ludzi, czy wolą ciebie, czy mnie?

Now you wants to go home or prefer to stay here?
Chcecie teraz wrócić do domu, czy od razu przystąpicie do pracy?

Which question do you prefer - the first or the second?
Które pytanie pan wybiera, pierwsze czy drugie?

I'd prefer to have her think it was in cold blood.
Chciałbym, aby myślała, że robisz to z zimną krwią.

No, thank you. I would prefer my own company tonight.
Dziękuję ci, lecz wybiorę dziś własne towarzystwo.

I prefer that my office is out in the street.
Ja tak zrobiłem. Moim biurem jest ulica.

You prefer to be the director, telling everyone what to do.
Może wolisz być kierownikiem mówiącym wszystkim, co mają robić

He will always prefer to be with a fun woman.
On zawsze będzie wolał być z kobietą zabawną.

Most of them would prefer not to think about it.
Większość z nich woli o tym nie myśleć.

I prefer to think of it as watching your back.
Wolałbym żebyś odbierała to jako dbanie o ciebie.

I prefer to be with God than boys my age.
Wolę Boga niż chłopców w moim wieku.

For private reasons, I prefer the business to be in your name.
Z przyczyn osobistych, wolałbym, żeby ta firma była na twoje nazwisko.

I would prefer to say this to you in person.
Chciałam ci to powiedzieć osobiście.

I much prefer seeing all of my face at the same time.
Lubię widzieć całą swoją buzię na raz.

We'd prefer not to say any more at this time.
Wolelibyśmy w tym momencie więcej nie wyjawiać.

If there are any questions, I'd prefer to answer them later.
Jeśli są jakieś pytania, odpowiem na nie później.

Go to prefer for a while to warm up inside.
Idź i lepiej przez chwilę ogrzać się w środku.

I'd really prefer it if you'd not tell me what I think.
I'd really prefer to jeśli nie I'd tell me what I think.

I just think that he might prefer to be left alone, that's all.
Tylko myślę, że może woli czasami być sam, to wszystko.

Patients will always prefer to receive health care close to where they live.
Pacjenci zawsze będą woleli otrzymać opiekę zdrowotną blisko swojego miejsca zamieszkania.

Well, I prefer to think of him as firm but fair.
Cóż, wolę o nim myśleć jako o stanowczym ale sprawiedliwym.

It's a survey about the kind of music people prefer.
To ankieta o tym, jaką muzyke ludzie lubią najbardziej.

Well, actually, I prefer to date one woman at a time.
Właściwie, wolę na bieżąco z jedna kobietą na raz.

Or don't, but I would prefer it if you did.
Albo i nie, ale wolałbym, jeżeli byście kupowali.

Or I can simply go, if that's what you prefer.
Albo mogę po prostu odejść, skoro tego chcesz.

Someone, whom none of us would prefer never to meet.
Ktoś, kogo nikt z nas wolałby nigdy nie spotkać.

They can handle any situation. I would prefer not going.
Poradzą sobie w każdej sytuacji, a ja wolałbym nie iść.

But I'd prefer to be out there with an advantage.
Ale wolałbym wyjść tam, mając przewagę.

Will you have it here or prefer to go to a restaurant?
Chcesz ją tutaj czy wolisz iść do restauracji?

What do you prefer, working with me or in the factory?
Dobrze ci ze mną, czy wolisz pracować z mamą w fabryce?

Many of them still prefer to deliver themselves in the bush.
Wiele z nich nadal woli rodzić w buszu.

But he may prefer a stupid wife, as others have done before him.
Ale może on woli głupią żonę, jak wielu przed nim.

I just think your college friends would prefer to sit somewhere in the back.
Myślę, że twoi koledzy ze szkoły, woleliby siedzieć gdzieś z tyłu.

I prefer the church, but that is not smart enough for my mother.
Wolałbym zostać duchownym, ale dla mojej matki to nie dość dostojne.

I believe that people prefer to lie to themselves than face the truth.
Ja wierzę,że ludzie wolą kłamać samym sobie niż zmierzyć się z prawdą...

The truth is that people would prefer to be treated close to home.
To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu.

But I'd prefer you to think of them as your guides.
Ale wolałbym abyście myśleli o nich jako o przewodnikach.

Yes, I would prefer it to be moral, if possible.
Tak, chciałbym aby było moralne, jeśli to możliwe.

I've been practicing getting better, but I still prefer fire.
Trochę ćwiczyłem, by być lepszym, ale nadal wolę ogień.

He seems to prefer a more biblical approach to things.
Wydaje się preferować bardziej biblijne podejście do spraw.

Perhaps you would prefer to stay here and worship your own God.
Może wolałbyś zostać tutaj i czcić własnego Boga.

I have a client that I'd prefer not to be alone with.
Mam klienta, z którym wolałabym nie zostawać sama.

But you would prefer it to be later than sooner?
Ale pan chciałby, żeby nastąpiło to później niż wcześniej.

I prefer the less subtle answer: you were right, house.
Preferuję mniej subtelną odpowiedź: miałeś rację, House.

We will note that in the minutes, although I would prefer not to comment on it.
Zanotujemy to w protokole, chociaż wolałbym tego nie komentować.

We prefer general questions about the crisis and how to overcome it.
Preferujemy pytania ogólne dotyczące kryzysu i metod jego pokonywania.